Перевод видео с испанского на русский не дожидаясь субтитров
По-испански говорят быстро, с акцентами от Мадрида до Буэнос-Айреса, и большинство авторов выкладывают только звук. WatchTranslate пишет каждую испанскую фразу по-русски внизу плеера, а сам испанский оставляет прямо под ней.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Испанского видео много, с русским текстом — единицы
Испаноязычные авторы ведут одни из крупнейших каналов на YouTube, но русские субтитры добавляют редко. Школьный испанский не успевает за живым темпом, сленгом и региональными акцентами, а автоперевод YouTube сначала требует дорожку субтитров.
- Учебный испанский отстаёт от живой речи
- В каждой стране свой акцент
- У многих роликов нет субтитров для перевода
- Каждая испанская фраза приходит по-русски
- Любое слово можно сверить с испанским ниже
- Дорожка субтитров не нужна
С испанского на русский прямо на экране
Установите расширение
WatchTranslate ставится в Chrome или Edge на компьютере за пару кликов.
Включите испанское видео
Аккаунт на видеосайте не нужен. Кнопка WT находится на панели управления плеера.
WTВероятно, ему должны полтора года.Выберите русский и включите
В WT выберите русский в Target language и Audio recognition в Subtitle source, затем включите перевод. Source language можно оставить на Auto-detect (автоопределение), как в нашем тесте.
Выступление из Мадрида, фраза за фразой
Журналистка Марта Пейрано на TEDxMadrid рассказывает, как записи телефонных звонков политика превратились в карту его жизни. Испанская колонка — то, что распознавание выдало в нашем тесте; русская колонка — перевод от сервиса перевода WatchTranslate.
| Секунда | Испанский (звук) | Русский (субтитр) |
|---|---|---|
| 0 с | con un Excel de 30.832 líneas, como Guerra y Paz, pero tres veces. | С Excel-файлом из 30 832 строк, как «Война и мир», но в три раза больше. |
| 7 с | Este documento interminable comprende desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010. | Этот бесконечный документ охватывает период с сентября 2009 года по февраль 2010 года. |
| 12 с | Tiene exactamente 6 meses y no es casual, tiene 6 meses porque en verano de 2008 | В нём ровно 6 месяцев, и это не случайно, в нём 6 месяцев потому, что летом 2008 года |
| 18 с | la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos, | Европейский союз представил директиву о хранении данных, |
| 26 с | sus clientes durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años. | своих клиентов в течение минимум шести месяцев и максимум двух лет. |
| 41 с | que a su vez contactó con una agencia de visualización de datos para hacer algo con esto. | который, в свою очередь, связался с агентством визуализации данных, чтобы что-то с этим сделать. |
| 45 с | Entonces, ellos cogieron estos datos de Deutsche Telekom | Итак, они взяли эти данные Deutsche Telekom |
Секунды отсчитываются от начала нашей записи, после первой строки теста. Между строками таблицы тоже звучали фразы; здесь семь из девяти записанных.
Что помогает с испанским
Слушает речь, субтитры не нужны
Распознавание работает по испанской речи, так что и отрывок подкаста, и влог без субтитров получают русский текст.
Испанский и русский друг под другом
Учите испанский? Сверяйте каждую русскую строку со словами, которые прозвучали на самом деле.
Язык указывать не нужно
В этом тесте мы не трогали Source language: он остался на Auto-detect, и выступление распознали как испанское.
Длинные записи и матчи
Кнопка «Translate all subtitles in advance» заранее готовит субтитры для всей записи матча с комментарием или длинного интервью.
Субтитры можно забрать с собой
SRT или VTT на вкладке Export — для карточек со словами или другого плеера.
Испанские субтитры тоже подходят
Если автор загрузил испанские субтитры, переведите их с сохранением тайминга.
Испанские видео, понятные по-русски
Латиноамериканские ютуберы
Авторы из Мексики, Аргентины и Колумбии: влоги, реакции, кулинария.
Новости и документалки
Репортажи и интервью с каналов испанских и латиноамериканских телекомпаний.
Футбол
Пресс-конференции Ла Лиги и послематчевые передачи на быстром испанском.
Лекции и дебаты
TEDx и университетские лекции, как мадридское выступление из нашего теста.
Отрывки из теленовелл
Сцены и пересказы, которые каналы выкладывают до появления переведённой версии.
Изучение испанского
Живые разговоры в полном темпе, а русский смысл — строкой выше.
Что YouTube даёт испанскому видео и что добавляем мы
Испанские видео на YouTube делятся на три группы. Если в плеере уже есть русский, выбирайте его.
| Испанское видео | В меню субтитров YouTube | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Автор загрузил русские субтитры | Русский есть в списке — выберите его | От нас ничего не требуется |
| Только испанские или автоматические испанские субтитры | Автоперевод даёт русский одной строкой субтитров | Русский с испанским под ним; или распознавание по звуку, если автосубтитры неточные |
| Субтитров нет совсем | Кнопке субтитров нечего показать | Русский по звуку — так, как мы тестировали это выступление |
По веб-плееру youtube.com без входа в аккаунт, проверено 9 ноября 2026 г. YouTube может изменить меню; сверяйтесь с актуальной страницей.
Как мы тестировали испанский
Опубликованная версия расширения на компьютере, без входа в YouTube: выступление TEDxMadrid с первой минуты, английский в качестве целевого языка, WT включён. Этот реальный тест дал английские субтитры. Русские строки на этой странице — испанские фразы из того же теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Выступление TEDxMadrid на испанском · тест на английском
Девять английских строк за 45 секунд воспроизведения в тесте, каждая — вместе с испанской фразой, которую она переводит.
- Работает
Испанский распознан без настройки
Source language остался на Auto-detect, и речь была распознана как испанская.
Проверено 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.782 · Chrome · без входа в YouTube · субтитры теста на английском, строки переведены на русский WatchTranslate
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на испанский канал, который вы до сих пор понимали наполовину.
Перевод видео с испанского на русский: вопросы
Как перевести испанское видео на русский прямо во время просмотра?
Установите WatchTranslate в Chrome или Edge, откройте видео, нажмите WT, выберите русский в Target language и включите перевод. Русский текст появляется под картинкой по ходу речи.
Как смотреть испанские видео на YouTube с русскими субтитрами?
Включите видео на YouTube, нажмите WT на панели плеера и выберите русский в Target language. Если субтитров нет, Audio recognition работает по речи; если у ролика есть испанские субтитры, их можно перевести.
Что делать, если у испанского видео нет субтитров?
Выберите Audio recognition в Subtitle source. Распознавание идёт по голосу — именно так проходил тест TEDxMadrid выше.
Понимает ли он испанский из Испании и Латинской Америки?
Распознавание работает с устной испанской речью, а не с вариантом одной страны. Спикер в нашем тесте — из Испании.
Можно ли видеть испанский и русский одновременно?
Да, так и по умолчанию: русский сверху, испанский снизу. В настройках отображения можно оставить только русский.
Подходит ли это, чтобы учить испанский?
Испанская строка видна под русской, так что можно слушать, читать оригинал и проверять смысл. Субтитры можно экспортировать для повторения.
На каких сайтах это работает?
На YouTube и многих других видеосайтах. Если в плеере нет кнопки WT, запустите перевод через значок расширения на панели браузера.
Нужно ли входить в аккаунт YouTube?
Нет. Наш тест проходил без входа.
Есть ли версия для телефона?
Да, приложение WatchTranslate для Android и iPhone. На компьютере используйте расширение для Chrome или Edge.
Сколько минут бесплатно?
20 минут, без карты. Дальше — тарифы на странице с ценами.
Читайте также
Другие языки
Сайты с испанскими видео
Ещё: Поддерживаемые сайты (на английском) · Перевод видео YouTube · Видео с компьютера без субтитров
YouTube — товарный знак Google LLC, TEDx — товарный знак TED Conferences LLC. WatchTranslate не связан с ними и не одобрен ими.