Перевод видео с турецкого на русский фраза за фразой, пока смотрите
Новые серии дизи, турецкие лекции по истории и уличные интервью обычно появляются на YouTube только на турецком. WatchTranslate превращает турецкую речь в русские строки в плеере и оставляет под каждой исходную турецкую фразу.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
У большинства турецких видео так и не появляется русская дорожка
Несколько хитовых сериалов получают официальные субтитры спустя недели. Лекции, интервью, фанатские каналы и целые серии на небольших каналах остаются на турецком, а автоперевод YouTube появляется только у видео, где уже есть дорожка субтитров.
- Быстрая турецкая речь с длинными цепочками суффиксов
- Нет дорожки субтитров — нет и пункта «Автоперевод»
- Ждать фанатские субтитры — значит ждать днями
- Русский текст к каждой фразе, пока она звучит
- Турецкий оригинал прямо под ним
- Подходит и для видео совсем без субтитров
Русский к турецкому видео за три шага
Установите расширение
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере — всё готово меньше чем за минуту.
Включите турецкое видео
Входить в аккаунт не нужно: наш тест шёл без входа. Найдите кнопку WT рядом с кнопками плеера.
WTПожалуйста, не читайте их.Выберите русский и включите
Откройте WT, в «Target language» выберите русский, в «Subtitle source» — «Audio recognition», затем включите переключатель. «Source language» в этом тесте оставался на «Auto-detect».
Что сказал турецкий спикер — по-русски
Историк Эмрах Сафа Гюркан на сцене TEDxIstanbul, выступление против книг по саморазвитию. Турецкая колонка — то, что распознавание выдало в нашем тесте; русская колонка получена сервисом перевода WatchTranslate.
| Секунда | Турецкий (звук) | Русский (субтитры) |
|---|---|---|
| 7 с | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | Может, однажды и я напишу, но позвольте вам кое-что сказать. |
| 9 с | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | Книга по саморазвитию — это оксюморон. |
| 10 с | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | То есть соединение двух противоречащих друг другу вещей. |
| 13 с | Bunları lütfen okumayın. | Пожалуйста, не читайте их. |
| 13 с | Çünkü kişisel gelişim, herkes kendine ayrı özel bir insandır. | Потому что саморазвитие — это когда каждый человек сам по себе особенный и уникальный. |
| 18 с | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | У него своя собственная ДНК, своё собственное социально-экономическое происхождение. |
Секунды отсчитываются от начала записи, после появления первой переведённой строки. Запинка спикера (ay-) оставлена в турецком тексте так, как её распознала система.
Сделано для турецких видео
Прямо из звука
Турецкие субтитры не нужны: распознавание работает с самой речью, поэтому русский текст получают и «голые» загрузки.
Две строки, два языка
Читайте русский и поглядывайте на турецкий оригинал — удобно, если учите язык по дизи.
Турецкий определяется сам
В нашем прогоне «Source language» оставался на «Auto-detect», и выступление с первой строки обрабатывалось как турецкое.
Длинные серии — заранее
«Translate all subtitles in advance» обрабатывает длинную серию дизи, пока вы смотрите первые сцены.
Сохраните русский текст
Экспортируйте SRT или VTT на вкладке «Export», чтобы пересмотреть офлайн или разобрать фразы.
Турецкие субтитры, если они есть
Если канал добавил турецкие субтитры, переводить можно их, с их собственными таймингами.
Турецкие видео, которые стоит смотреть по-русски
Серии и отрывки дизи
Целые серии и сцены от турецких каналов задолго до русской озвучки.
История и культура
Лекции об Османской империи и новой истории, как проверенное выше выступление TEDxIstanbul.
Футбольные ток-шоу
Разборы матчей и пресс-конференции Суперлиги.
Уличные интервью
Опросы прохожих в Стамбуле и тревел-влоги, где говорят быстро и разговорно.
Музыка и интервью
Интервью с артистами и закулисные видео турецкой поп- и рэп-сцены.
Изучение турецкого
Живой разговорный турецкий с русским смыслом рядом с каждой фразой.
Где смотрят турецкие видео и что даёт сам сайт
Если на сайте уже есть русский, мы вам не нужны. Ниже — ситуации, с которыми зрители турецких видео сталкиваются чаще всего.
| Турецкое видео | Что предлагает сайт | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Видео на YouTube с русскими субтитрами от канала | Выбрать русский в меню субтитров | Не нужно: русский от канала уже есть |
| Видео на YouTube с турецкими или автоматическими субтитрами | «Автоперевод» переключает их на русский, по одному языку за раз | Русский и турецкий на экране вместе |
| Видео на YouTube без дорожки субтитров | Пункта «Автоперевод» нет; только турецкий звук | Русский из звука — так, как мы проверяли это выступление |
| Серия или отрывок на Dailymotion | Субтитры, только если их добавил автор; меню перевода нет | Русский из звука, запуск через значок на панели инструментов |
Строки про YouTube описывают веб-плеер youtube.com без входа в аккаунт на 9 ноября 2026 г.; строка про Dailymotion — его веб-плеер без входа на 11 ноября 2026 г. Проверяйте актуальную страницу каждого сайта.
Наш тест с турецким видео
На компьютере с опубликованной версией расширения, без входа в YouTube: открыть выступление TEDxIstanbul с первой минуты, оставить «Source language» на автоопределении, нажать WT. Этот тест дал английские субтитры; русские строки на этой странице — турецкие фразы из того же теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Выступление TEDxIstanbul на турецком · английские субтитры
В этом английском тесте первая строка появилась примерно через 6 секунд после включения; 8 строк за первые 18 секунд записи, каждая со своей турецкой фразой.
- Работает
Автоопределение выбрало турецкий
Исходный язык вручную не задавался; выступление распознано как турецкое.
- Работает
Русские строки на этой странице
Это турецкие фразы, распознанные в том тесте и переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
Проверено 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.782 · Chrome · без входа в YouTube · английские субтитры
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на турецкую серию или лекцию, за которой раньше было трудно уследить.
Турецкие видео на русском: частые вопросы
Как получить русские субтитры к турецкому видео?
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge, включите видео, нажмите WT, выберите русский в «Target language» и включите перевод. Русские строки появляются во время просмотра.
Как смотреть турецкий ролик на YouTube с русскими субтитрами?
Включите видео на YouTube, нажмите WT в панели плеера и выберите русский. Если субтитров нет, «Audio recognition» работает по турецкой речи; если субтитры есть, можно перевести их.
Что делать, если у турецкого видео вообще нет субтитров?
Выберите «Audio recognition» в «Subtitle source»: расширение работает прямо с турецкой речью — именно так проверялось выступление на этой странице.
Нужно ли выставлять турецкий как исходный язык?
В нашем тесте «Auto-detect» сам определил турецкий. При желании турецкий можно выбрать вручную в «Source language».
Подходит ли это для турецких сериалов?
Да, серия — это просто длинное видео. Включите «Translate all subtitles in advance», и дальние сцены будут готовы к моменту, когда вы до них дойдёте.
Будет ли виден турецкий текст?
Да. По умолчанию русская строка сверху, турецкая под ней; в настройках внешнего вида можно оставить только русский.
Работает ли это за пределами YouTube?
Да, на многих видеосайтах, включая Dailymotion. Если у плеера нет кнопки WT, запустите перевод значком расширения на панели инструментов.
Нужно ли входить в YouTube?
Нет. Наш тест проходил без входа в аккаунт.
Есть ли версия для телефона?
Да. Приложение WatchTranslate работает на Android и iPhone, а расширение — в Chrome или Edge на компьютере.
Можно ли сохранить русские субтитры?
Да. На вкладке «Export» их можно скачать в формате SRT или VTT.
Сколько это стоит?
Первые 20 минут бесплатны и без карты. Платные тарифы указаны на странице с ценами.
Читать дальше
Другие языки
Сайты с турецкими видео
Ещё: Поддерживаемые сайты (на английском) · Перевод видео YouTube · Видео на компьютере без субтитров · Перевод встроенных субтитров в MKV и MP4
YouTube — товарный знак Google LLC, Dailymotion — Dailymotion SA, TEDx — TED Conferences LLC. WatchTranslate с ними не связан и ими не одобрен.