Перевод видео с персидского на русский Речь на фарси — субтитры по-русски
Иранское кино, сказания из «Шахнаме», подкасты и интервью почти всегда выходят только на фарси. WatchTranslate слушает речь, выводит русский смысл прямо на видео и оставляет персидскую фразу строкой ниже.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
У роликов на фарси редко бывает русская дорожка
Фестивальные фильмы попадают на стриминговые сервисы с субтитрами, а выступления, сюжеты иранского ТВ, влоги и чтения стихов на YouTube снимают для тех, кто говорит по-персидски. Письмо идёт справа налево, так что даже найти слово в словаре — отдельный труд.
- Разговорный фарси слишком быстрый для того, кто учит язык
- Письмо справа налево, по которому трудно искать слова
- Субтитров нет, значит, и автоперевода YouTube тоже нет
- Русский перевод каждой произнесённой фразы
- Персидская формулировка остаётся на экране
- Всё строится по звуку, файл субтитров не нужен
Три клика от фарси до русского
Установите расширение
WatchTranslate бесплатно добавляется в Chrome или Edge на компьютере или ноутбуке.
Запустите персидское видео
Входить в аккаунт не нужно — наш тест шёл без входа. Как только видео заиграет, в панели управления плеера появится WT.
WTОн идёт в горы.Выберите русский и включите
В панели WT выберите в Target language русский, в Subtitle source — Audio recognition (распознавание речи) и включите переключатель. При записи Source language оставался на Auto-detect.
Сказание из «Шахнаме», строка за строкой
Тандис Танаволи и Амирхоссейн Махузи на TEDxTehran рассказывают, как Рустам обходит горы и находит Рахша. Персидская колонка — то, что распознавание речи записало в нашем тесте; русская колонка получена через сервис перевода WatchTranslate.
| Секунда | Персидский (речь) | Русский (субтитр) |
|---|---|---|
| 0 с | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | Рустам принимает этот вызов и ищет коня. |
| 4 с | میره توی کوهها. | Он идёт в горы. |
| 16 с | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | у пастуха, который был поблизости, |
| 19 с | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | он спрашивает, как зовут этого коня и какова цена этого коня. |
| 24 с | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | Пастух говорит ему, что имя этого коня — Рахш Рустама, |
| 27 с | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | а его цена — защита границ и родины Ирана. |
Первая колонка отсчитывается от начала нашей записи, которая стартовала, как только на экране появилась первая строка субтитров (в тесте — английская); значения округлены до целых секунд.
Чтобы понимать фарси на слух
Слушает речь, субтитры не нужны
Распознавание речи берёт персидскую речь напрямую, поэтому русский текст появляется даже у видео без файла субтитров.
Персидский под каждой русской строкой
Каждый перевод стоит рядом с фразой на фарси, из которой он сделан, — удобно связывать услышанные слова с их написанием.
Фарси определяется сам
В нашем тесте Source language так и остался на Auto-detect, и выступление было распознано как персидское.
Полнометражные фильмы — заранее
Нажмите Translate all subtitles in advance, и длинный иранский фильм обработается, пока вы смотрите первые минуты.
Файл субтитров на память
Во вкладке Export (экспорт) строки сохраняются в SRT или VTT — для занятий и повторения.
Персидские субтитры тоже в деле
Если канал загрузил персидские субтитры, их можно перевести и сохранить тайминг автора.
Персидские видео, которые стоит смотреть по-русски
Иранское кино и сериалы
Трейлеры, сцены и интервью с актёрами на иранских каналах.
Поэзия и «Шахнаме»
Чтения Хафиза, Руми и Фирдоуси и рассказы вроде выступления TEDxTehran выше.
Подкасты и длинные интервью
Часовые беседы на фарси о культуре, науке и обществе.
Кулинария и путешествия
Персидские рецепты и прогулки по Тегерану, Исфахану и Ширазу.
Музыка и артисты
Интервью и закулисье с персидскими певцами и музыкантами.
Изучение персидского
Слушайте повседневный фарси и читайте фразу персидским письмом рядом с русским смыслом.
Персидский на YouTube: что вы получаете в каждом случае
Если у персидского видео уже есть русские субтитры, проще всего включить их. Вот как выглядят остальные случаи.
| Персидское видео | Субтитры YouTube, без входа | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Автор добавил русские субтитры | Выбрать русский в списке субтитров | Оставаться с русскими субтитрами YouTube |
| Персидские субтитры, ручные или автоматические | Автоперевод переведёт их на русский, заменив персидский текст | Русский вместе с персидской фразой |
| Дорожки субтитров нет вообще | Включать нечего, есть только речь на фарси | Русский по звуку — так, как мы проверяли это выступление |
По веб-плееру youtube.com без входа в аккаунт, просмотрено 9 ноября 2026 г. Меню YouTube со временем меняются; сверяйтесь с текущей страницей.
Как мы проверяли персидский
Компьютер с опубликованным расширением, без входа в YouTube: выступление TEDxTehran о «Шахнаме» запущено с 1:00, WT включён, Source language на Auto-detect. Этот реальный тест дал английские субтитры; русские строки на этой странице — персидские фразы из того же теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
TEDxTehran на персидском · тест на английском
В английском тесте получилось 11 строк субтитров за 27 секунд записи, у каждой — персидский оригинал; шесть из этих персидских фраз приведены в таблице выше с русским переводом.
- Работает
Auto-detect определил персидский
Исходный язык мы не выбирали; речь была распознана как персидская.
- Работает
Русские строки на этой странице
Русские переводы здесь сделаны сервисом перевода WatchTranslate по персидским строкам, распознанным в тесте.
Проверено 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.783 · Chrome · без входа в YouTube · субтитры теста на английском
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Попробуйте 20 бесплатных минут на персидском фильме, чтении стихов или интервью, которые давно хотели понять.
Перевод видео с персидского на русский: вопросы и ответы
Как перевести видео с персидского на русский прямо во время просмотра?
Установите WatchTranslate в Chrome или Edge, запустите видео, нажмите WT, выберите в Target language русский и включите перевод. Русские строки идут вместе с речью.
Как смотреть персидские видео на YouTube с русскими субтитрами?
Откройте видео на YouTube, нажмите WT в плеере и выберите русский в Target language. Если субтитров нет, Audio recognition строит текст по речи на фарси; если субтитры есть, можно перевести их.
Фарси и персидский — это один и тот же язык?
Да. «Фарси» — так персидский называется на нём самом; оба слова обозначают один язык, и на этой странице они используются как синонимы.
У моего видео нет субтитров. Это проблема?
Нет. Выберите в Subtitle source вариант Audio recognition: русский текст получится из персидской речи, как у проверенного выступления на этой странице.
Нужно ли указывать персидский как исходный язык?
В нашем тесте Auto-detect сам нашёл персидский. При желании персидский можно выбрать вручную в Source language.
Можно ли читать персидское письмо вместе с русским?
Да. По умолчанию русский стоит сверху, а персидская фраза — под ним; во вкладке Appearance есть вариант только с переводом.
А как быть с полнометражными иранскими фильмами?
Фильм воспроизводится как любое длинное видео. Нажмите Translate all subtitles in advance, и следующие сцены будут готовы заранее.
Нужно ли входить в аккаунт YouTube?
Нет. Наш тест шёл без входа.
Есть ли вариант для телефона?
Да, приложение WatchTranslate для Android и iPhone. На компьютере или ноутбуке используйте расширение для браузера.
Как сохранить русские субтитры?
Откройте вкладку Export и скачайте их в формате SRT или VTT.
Сколько это стоит?
20 минут — бесплатно и без карты. Тарифы на дальнейшее использование — на странице с ценами.
Читайте также
Другие языки
Сайты с персидскими видео
Ещё: Поддерживаемые сайты (на английском) · Перевод видео YouTube · Видео без субтитров · Перевод встроенных субтитров
YouTube — товарный знак Google LLC, TEDx — товарный знак TED Conferences LLC. WatchTranslate не связан с ними и не одобрен ими.