匯出 YouTube 字幕成 SRT:譯文、雙語都行
在 YouTube 播放器上按 WT 開始:WatchTranslate 會翻譯影片內建的字幕,沒有字幕時就從語音寫出來。接著切到「匯出」分頁,選好內容(雙語、原文或僅目標語言)和格式(SRT 或 WebVTT),按「匯出字幕」,瀏覽器就把檔案存下來。

三步,把 YouTube 字幕存成 SRT

打開影片,按 WT
電腦上的 Chrome 或 Edge,裝好 WatchTranslate。不用登入 YouTube。
WT提醒你們一個我們無法否認的根本真理:開始,然後讓它播
選好「目標語言」再開始。字幕邊播邊出現;想一次備好整部影片,點「提前翻譯完整字幕」。

打開 WT,切到「匯出」
「匯出」是 WT 面板的第三個分頁。「匯出內容」選「雙語」,「匯出格式」選 SRT,按「匯出字幕」,瀏覽器就存下 .srt 或 .vtt 檔。
存下來的檔案長什麼樣
SRT 或 WebVTT
一條條帶編號和起訖時間的字幕,桌面播放器、字幕編輯器和網頁播放器都讀得了。
譯文和原句並排
「雙語」把譯文和說話者的原句寫進同一條,上下各一行。
沒有字幕的影片也行
影片沒有 CC 時,「音訊辨識」從語音寫出字幕,匯出方式完全一樣。
為什麼有人把 YouTube 字幕存成檔案
學外語
把一場演講逐句重看,西班牙語或日語原句和意思放在一起。
上課筆記
記下課程或教學裡講過的話,連同說話的分鐘數,日後好搜尋。
引用演講
把一句原話和它的時間點原樣抄進文章、貼文或稿子。
校對字幕
用字幕編輯器打開 SRT,先改人名、對時間再使用。
分享譯文
把一段外語影片的中文,傳給不懂那種語言的人。
換個播放器
在 VLC 裡載入檔案,搭配你有權保存的那份影片一起看。
雙語、原文還是僅目標語言
「匯出」分頁裡的「匯出內容」決定每一條放什麼。三種都出自你在 YouTube 播放器上看到的同一批字幕。
| 匯出內容 | 每條裡有什麼 | 適合 |
|---|---|---|
| 雙語 | 譯文加原句,各占一行 | 學外語、核對譯文 |
| 僅目標語言 | 只有譯文 | 在別的播放器裡看、轉給別人 |
| 原文 | 只有原話,來自字幕或語音 | 沒有字幕的影片,想要一份逐字稿 |
2026 年 11 月在電腦瀏覽器的 youtube.com 上,用「匯出」分頁核對。
我們從 YouTube 匯出了什麼
2026-11-15 在電腦 Chrome 上用正式版擴充功能 0.5.826、未登入 YouTube,對一場沒開字幕的西班牙語 TEDx 演講實測,目標語言選英文。本頁示範用的中文字幕由翻譯服務譯出。
- 可用
西班牙語 TEDx 演講 · 雙語 SRT
字幕來源是「音訊辨識」,目標語言為英文,開始後 2 秒出第一行。以「雙語」加 SRT 匯出,存下 34 條的檔案,涵蓋測試帳號到那時已出字幕的所有段落,約 2.5 分鐘。
2026年11月15日實測 · 擴充功能 0.5.826 · Chrome · 未登入 YouTube · 目標語言英文
在手機上看
掃碼下載 App
接著打開一部 YouTube 影片,開始字幕,再從「匯出」分頁存下來。
細節
依用途選格式和內容
| 你打算 | 選 | 原因 |
|---|---|---|
| 在 VLC 等桌面播放器裡看 | SRT | 大多數桌面播放器和字幕編輯器都直接讀 SRT |
| 放到網頁上的 HTML5 播放器 | WebVTT | 網頁影片播放器讀的是 VTT 格式 |
| 對照原文學外語 | 雙語 + SRT | 每條字幕裡同時有中文和說話者的原句 |
匯出的 YouTube SRT 裡是什麼
WatchTranslate 不會去取 YouTube 存著的那份字幕檔。它自己產生字幕:翻譯播放器裡的字幕,或辨識語音,「匯出」分頁再把這些字幕寫成檔案。按鈕下方的提示會列出檔案涵蓋的時間段。
想涵蓋整部影片
點「提前翻譯完整字幕」,一邊繼續看,整部影片的字幕會在背景備好;備好後再匯出,檔案就涵蓋整部影片。
自動產生的字幕
影片只有 YouTube 自動字幕時,WatchTranslate 可以翻譯這些字幕,也可以改聽語音;不管哪種,匯出的都是你看到的結果。
只匯出文字
匯出的是帶時間的字幕檔,影片本身仍在 YouTube 上,不會被下載。
匯出的字幕從哪來
來自 YouTube 字幕
影片帶有它本身語言的字幕時,WatchTranslate 讀取瀏覽器載入的字幕軌,逐句翻譯並沿用原來的時間。
來自語音
沒有字幕就聽語音:音訊約 30 秒一段,先依原語言辨識,再連著前後句翻譯。
要花多少
匯出你自己帳號產生的字幕免費。由別人觀看產生的部分,每分鐘 0.1 點,按下前按鈕會先顯示價格,確認後才扣。
想得到乾淨的 YouTube SRT
用原聲,別用配音
如果 YouTube 在播自動配音,先把音軌切回原始音訊,檔案裡才是說話者講的話。
設定和你看的時候一致
檔案依的是產生字幕當下的字幕來源和目標語言。
播放器用 SRT,網頁用 VTT
多數桌面播放器和編輯器讀 SRT;網頁裡的播放器較適合 WebVTT。
YouTube 字幕匯出常見問題
YouTube 字幕能匯出成 SRT 嗎?
能。在 youtube.com 用 WatchTranslate 開始字幕,再打開「匯出」分頁,選 SRT 或 WebVTT。
翻譯後的字幕能儲存嗎?
能。設好目標語言,「匯出內容」選「僅目標語言」只存譯文,選「雙語」兩行都存。
影片沒有字幕怎麼辦?
用「音訊辨識」:字幕從語音寫出,匯出方式相同。
會下載 YouTube 內建的字幕檔嗎?
不會。匯出的是 WatchTranslate 自己產生的字幕,譯自字幕或辨識自語音。
會下載影片嗎?
不會。匯出的只是帶時間的字幕檔,影片仍在 YouTube 上。
為什麼 SRT 沒涵蓋整部影片?
檔案只含已經出了字幕的部分。點「提前翻譯完整字幕」,邊看邊讓整部影片備好,再匯出一次。
匯出要錢嗎?
匯出你自己帳號產生的字幕免費;別人觀看產生的部分每分鐘 0.1 點,確認前會顯示。
需要 YouTube 帳號嗎?
不需要,我們是在未登入 YouTube 時測的。
SRT 和 WebVTT 選哪個?
VLC 之類的桌面播放器和多數字幕編輯器用 SRT;網頁裡的 HTML5 播放器用 WebVTT。
一個工具,看懂各個網站的外語影片
邊看邊翻譯,看到哪翻譯到哪
拖到哪,翻譯到哪;不用先翻譯完整部影片
YouTube、X、B站等網站的影片都能翻
有字幕直接翻譯,沒有字幕也能產生雙語字幕。
翻譯品質優於傳統機翻/即時翻譯
AI 大模型結合上下文,聯繫前後對話理解語境。
字幕可以匯出為 SRT / VTT 檔案
已生成的原文、譯文或雙語字幕都能下載,在常用播放器裡載入。
別人翻譯過的,你免費看
免費註冊後,同影片、同字幕來源和語言的已產生字幕免費重用,額度用完也能看。
手機上看影片,也有雙語字幕
播放手機裡的影片檔,或在 App 內建瀏覽器裡開啟影片網站,點「翻譯」就出字幕。原生播放器解碼,能播的格式比網頁版多。
延伸閱讀
相關問題
- YouTube 雙語字幕中文和原文一起顯示
- YouTube 影片沒有字幕沒有 CC?用語音產生
- YouTube Shorts 翻譯