YouTube Shorts 翻譯成中文:怎麼幫短影片加字幕?
在電腦的 Chrome 或 Edge 裝好 WatchTranslate,打開 youtube.com 上的 Short,按播放器右上角的 WT,再按「開始翻譯字幕」。中文字幕會出現在影片上,說話者的原句留在下一行;Short 沒有字幕軌也沒關係,字幕直接從語音辨識出來。

三步,讓 Short 出現中文字幕
裝好擴充功能
在電腦上替 Chrome 或 Edge 加入 WatchTranslate,大約半分鐘就好。

打開那支 Short
在 youtube.com 上,從 Shorts 動態或朋友傳來的連結點開即可,不用登入 YouTube。
WT小透鏡,即目鏡。按 WT,開始
WT 在 Shorts 播放器右上角,緊鄰 YouTube 自己的「⋯」選單。把「目標語言」設成中文,按「開始翻譯字幕」。我們實測時,第一行字幕 5 秒內就出來了。
Short 上會多出什麼
原聲之上是中文
說話者的聲音照舊,你讀到的是上面一行中文,下面一行是他說的原話。
不需要字幕軌
多數 Short 根本沒有字幕軌。「音訊辨識」會依語音一句句寫出來。
下一支沿用設定
滑到下一支 Short,字幕會為它重新開始,目標語言仍是你選的那個。
這些 Shorts 最想看懂
科普與教學
西班牙語、葡萄牙語的講解,一分鐘裡塞進很多資訊。
新聞快訊
日語、韓語、阿拉伯語頻道的短報導,中文版出來之前先看個大意。
美食與旅行
當地廚師、導遊語速快,又壓在畫面上,不看字幕很容易漏掉。
練外語
片子短、能反覆看,中文下面就是原句,對照著練很方便。
音樂與文化
一首歌、一個節慶、一種習俗,由當地人親口講出來的那種短片。
評測與開箱
海外創作者的快評,你還讀不懂他們的語言時就派得上用場。
字幕、自動配音,還是自己產生字幕?
YouTube 上要讓 Short 變成你看得懂的語言,有兩條內建的路。各有適合的情況。
| 做法 | 在 Short 上得到什麼 | 適合什麼時候 |
|---|---|---|
| YouTube 字幕 | 創作者或 YouTube 加了字幕軌才有 | 這支 Short 有你讀得懂的字幕 |
| YouTube 自動配音 | 部分 Short 由 YouTube 配上另一種語言的聲音 | 你寧可用聽的而不是讀 |
| WatchTranslate | 依語音寫出中文字幕,同時保留原句 | 沒有字幕,或想聽說話者本人的聲音 |
我們在 YouTube Shorts 上試了什麼
2026-11-15 在電腦 Chrome 上用正式版擴充功能 0.5.826、未登入 YouTube,對一支講望遠鏡原理的西班牙語科普 Short 實測,目標語言選的是英文。本頁的示範字幕是翻譯服務譯成中文的。
- 可用
西班牙語科普 Short · 上面是譯文
「音訊辨識」把西班牙語語音寫成文字再翻譯,按下開始後 4.7 秒出現第一行譯文。
2026年11月15日實測 · 擴充功能 0.5.826 · Chrome · 未登入 YouTube · 目標語言英文
在手機上看
掃碼下載 App
接著打開 youtube.com 上的一支 Short,按播放器上的 WT。
細節
哪種 Short 用哪個設定
| 這支 Short | 字幕來源 | 你會看到 |
|---|---|---|
| 有人說話,沒有字幕 | 音訊辨識 | 從語音譯出的中文,下面是原句 |
| 帶有說話語言的字幕軌 | 影片內建字幕 | 直接翻譯這條字幕,時間軸照舊 |
| 已被自動配音成別種語言 | 先切到原始音軌 | 字幕對得上說話者,而不是配音 |
Short 就是直式播放器裡的 YouTube 影片
一支 Short 和它的一般播放頁是同一個影片 ID,所以 WatchTranslate 把它們視為同一部影片:在 Short 上產生的字幕,改用一般影片頁打開還能直接用,反過來也一樣。
標示「自動配音」的 Short
有些 Short 會播 YouTube 配好的、你介面語言的聲音,並標著自動配音。字幕跟著正在播的音訊走,想要說話者本人的原話,就先把音軌切回原始音訊。
本身有字幕的 Short
如果 Short 帶有說話語言的字幕軌,WatchTranslate 可以直接翻譯這條字幕,而不是再去聽語音。
在 Short 上按 WT 之後發生了什麼
分段聽
音訊以大約 30 秒為一段處理,一分鐘的 Short 就是兩段:前幾句很快出來,後面的在你看到之前就備好了。
連著上下文翻
每一句都帶著前後句一起翻,很短的半句話讀起來也是整句的一部分。
字幕留在播放器內
字幕顯示在 Shorts 播放器裡、頻道名稱上方,WT 按鈕仍在右上角。
幫 Shorts 加字幕的幾個訣竅
用電腦瀏覽器
WatchTranslate 可在電腦 Chrome 或 Edge 的 youtube.com 上使用;YouTube 手機 App 裡的 Shorts 不在支援範圍。
留意「自動配音」
聲音聽起來像配音,就先選原始音軌,字幕才會和說話者一致。
讓第一句出來
從 Short 開頭開始看;開頭那一段要先辨識,第一行會等幾秒。
YouTube Shorts 翻譯常見問題
YouTube Shorts 能翻譯成中文嗎?
能。在電腦上用 youtube.com 打開 Short,按播放器上的 WT,目標語言選中文。
沒有字幕的 Short 也行嗎?
行。「音訊辨識」從語音寫出字幕,Short 不必有字幕軌。
WT 按鈕在 Short 的哪裡?
在 Shorts 播放器的右上角,緊鄰 YouTube 的「⋯」選單。
YouTube 手機 App 裡能用嗎?
不能。它只在電腦 Chrome 或 Edge 的 youtube.com 上運作。
自動配音的 Short 怎麼辦?
字幕跟著目前播放的音訊走。想讀到說話者本人的話,就把音軌選成原始音訊。
能同時保留原句嗎?
能。預設中文下面就是原句。
能從哪些語言翻譯?
西班牙語、日語、韓語、葡萄牙語、阿拉伯語、印地語等很多種,說話語言會自動偵測。
要花錢嗎?
有 20 分鐘免費額度,不必綁卡。之後依分鐘使用點數,一分鐘的 Short 約用一分鐘。
需要 YouTube 帳號嗎?
不需要。我們是在未登入 YouTube 的情況下測的。
一個工具,看懂各個網站的外語影片
邊看邊翻譯,看到哪翻譯到哪
拖到哪,翻譯到哪;不用先翻譯完整部影片
YouTube、X、B站等網站的影片都能翻
有字幕直接翻譯,沒有字幕也能產生雙語字幕。
翻譯品質優於傳統機翻/即時翻譯
AI 大模型結合上下文,聯繫前後對話理解語境。
字幕可以匯出為 SRT / VTT 檔案
已生成的原文、譯文或雙語字幕都能下載,在常用播放器裡載入。
別人翻譯過的,你免費看
免費註冊後,同影片、同字幕來源和語言的已產生字幕免費重用,額度用完也能看。
手機上看影片,也有雙語字幕
播放手機裡的影片檔,或在 App 內建瀏覽器裡開啟影片網站,點「翻譯」就出字幕。原生播放器解碼,能播的格式比網頁版多。
延伸閱讀
相關問題
- YouTube 影片沒有字幕沒有 CC?用語音產生
- YouTube 雙語字幕中文和原文一起顯示
- 匯出 YouTube 字幕成 SRT