مسلسل لا تزال 17 (Daha 17) مترجم: شاهده على القناة الرسمية بترجمة عربية.

الحلقات موجودة في قناة المسلسل الرسمية على يوتيوب بالتركية. ومع WatchTranslate تشاهدها هناك مباشرة بترجمة عربية تُنشأ أثناء المشاهدة. إذا توفرت لك نسخة مدبلجة أو مترجمة رسمية، فننصحك بها أولًا.

يدور المسلسل حول Aras، فتى في السابعة عشرة كبر في دار رعاية، ويبحث عن حقيقة ماضيه وعن عائلته. تبدأ الأحداث في مدينة إسطنبول ثم تنتقل القصة إلى بودروم.

البطولة لـ Çağan Efe Ak و Nesrin Cavadzade، والإنتاج لشركة Pastel Film. يُعرض في تركيا يوم الأحد الساعة 20:00 على Kanal D، والحلقات الكاملة على قناة يوتيوب الرسمية.

تبدأ الحكاية في إسطنبول ثم تمتد إلى بودروم على ساحل بحر إيجه، ويرافق المشاهد فيها آراس وهو يتنقل بين المدينتين بحثًا عن أثر عائلته.

أطول من ساعتين في الغالب. في القائمة التي راجعناها يوم 8 نوفمبر 2026 كانت الحلقة 23 نحو 160 دقيقة، والحلقة 22 نحو 150 دقيقة، والحلقة الأولى نحو 142 دقيقة.

آخر حلقة كاملة في قائمة القناة الرسمية حين راجعناها يوم 8 نوفمبر 2026 كانت الحلقة 23. وتظهر الحلقات بعناوين مثل «Daha 17 | 23. Bölüm»، وهذا يسهّل العثور عليها بالبحث.

لا، فهذا الفيديو بلا أي ترجمة على يوتيوب، ولا حتى التركية التلقائية. ومثال ذلك جملة تركية أصلية من الحلقة 22 هي «Bir şey mi istedin Aras?»، تترجمها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية: «هل طلبت شيئًا يا أراس؟».

نعم. افتراضيًا تظهر العربية في الأعلى والجملة التركية الأصلية تحتها بخط أصغر.

على أندرويد وiPhone نعم: يفتح تطبيق WatchTranslate يوتيوب داخل متصفحه مع ترجمة أثناء المشاهدة. على التلفاز ليس بعد، استخدم كمبيوتر مع Chrome أو Edge.