¿Cómo traducir un video mientras lo veo?
No necesitas un archivo de subtítulos ni una traducción terminada antes de pulsar reproducir. Agrega WatchTranslate, elige tu idioma y pulsa Iniciar traducción: los subtítulos aparecen en el reproductor que ya estás usando, sincronizados con la imagen.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Tres pasos y luego solo mira
Añade la extensión
Chrome o Edge en una computadora. Las películas en tu computadora se reproducen en el reproductor web o en la app para Windows y Mac.
Abre el video y elige un idioma
Haz clic en WT en el reproductor y pon Idioma de destino en el idioma que quieres leer.
WThojas flotantes.Pulsa Iniciar y luego reproduce
Los subtítulos siguen la reproducción y se mantienen sincronizados cuando pausas o saltas.
Traducción que sigue el ritmo de la imagen
En el reproductor que ya usas
Sin ventana nueva y sin copia descargada: los subtítulos se muestran en el propio reproductor del sitio.
Con subtítulos o sin subtítulos
Se traduce una pista existente; si no hay ninguna, primero se reconoce el habla.
Doble línea cuando la quieres
Tu idioma arriba y el original más pequeño debajo, o solo la traducción.
Lo que la gente traduce mientras ve
Películas extranjeras en tu computadora
Películas descargadas en el reproductor web o la app de escritorio.
Episodios de series
Episodios en canales oficiales gratuitos, uno tras otro.
Canales de YouTube
Vlogs, charlas y entrevistas en idiomas que no hablas.
Videos chinos en Bilibili
Subidas narradas en mandarín.
Clips de noticias en X
Clips cortos de medios solo con sonido.
Videos en un teléfono Android
Archivos en el teléfono y videos web en el navegador de la app.
¿Por qué no buscar un archivo de subtítulos en su lugar?
Si existe un buen archivo de subtítulos en tu idioma, úsalo. Traducir mientras ves ayuda cuando no existe, o cuando encontrarlo tarda más que el video.
| La forma habitual | Lo que requiere | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Buscar un archivo de subtítulos | Encontrar, descargar, hacer coincidir la versión | Nada que encontrar; pulsa Iniciar |
| Traducción automática propia del sitio | Necesita subtítulos existentes, un solo idioma | Funciona sin subtítulos, dos líneas |
| Traducir todo el archivo primero | Esperar antes de ver | Empieza en segundos, mantiene el ritmo |
| Ver sin subtítulos | Adivinar a partir de la imagen | Leer en tu idioma |
Traducir con antelación también está disponible cuando lo prefieres.
Lo que probamos
En una computadora con la extensión publicada, con sesión cerrada en los sitios, presionando Start y reproduciendo. La línea en español de esta página es la misma línea grabada, traducida al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Corto científico chino en Bilibili · unos 4 s
Primera línea en inglés unos 4 segundos después de Iniciar, luego línea por línea con la narración.
- Funciona
Charla TEDx en español en YouTube · unos 7 s
Inglés desde el audio en español, la línea original debajo.
Probado el 9 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.737 · Chrome · con sesión cerrada
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Luego abre lo que quieres ver, pulsa Iniciar y reproduce.
En detalle
Dónde traducir lo que estás viendo
| Lo que estás viendo | Usa | Conviene saber |
|---|---|---|
| YouTube, X, Bilibili en un navegador | La extensión | WT en el reproductor; otros sitios: el icono de la barra de herramientas |
| Una película en tu computadora | Reproductor web o app de escritorio | El archivo nunca se sube entero |
| Videos en un teléfono Android | La app WatchTranslate | También su navegador integrado para videos web |
| Una transmisión en vivo | Traducción en vivo (beta) | Solicítala primero en watchtranslate.com/live |
Qué significa "mientras ves" aquí
Traducir mientras ves significa que los subtítulos se producen justo por delante de donde estás, en lugar de para todo el video antes de empezar. WatchTranslate trabaja sobre el video en reproducción en tramos de unos 30 segundos: la parte en la que estás y la siguiente. Por eso la primera línea aparece segundos después de pulsar Iniciar, y por eso saltar simplemente mueve el trabajo a donde caíste.
Con los propios subtítulos del video
Si el video tiene una pista de subtítulos en otro idioma, ese texto se traduce directamente: más rápido, y 0.2 créditos por minuto.
Sin subtítulos en absoluto
Reconocimiento de audio escribe la línea original del habla y luego la traduce: 1 crédito por minuto, y las ventanas fallidas no se cobran.
Cuando prefieres no esperar en absoluto
Para películas y conferencias largas, prepara todo el video con antelación; las partes ya traducidas no se cobran de nuevo si te detienes y continúas más tarde.
Cómo mantienen el ritmo los subtítulos
¿Los subtítulos se mantendrán sincronizados?
Sí. Cada línea lleva la sincronización propia del video y se muestra en el reproductor original, así que coincide con el diálogo cuando pausas o rebobinas.
¿Por qué la traducción se lee con naturalidad?
Un modelo de lenguaje grande traduce cada línea con las oraciones de alrededor a la vista, así que los nombres y las referencias se mantienen.
¿Y si alguien ya tradujo este video?
Los subtítulos terminados se guardan por video, fuente e idioma, así que las partes que alguien ya tradujo de la misma manera normalmente se pueden reutilizar; solo se te cobra por las partes que aún hay que hacer.
Qué necesita la traducción propia de YouTube
Del Centro de ayuda de YouTube, consultado sin sesión iniciada en YouTube el .
Los subtítulos automáticos de YouTube provienen del reconocimiento de voz y no están disponibles en todos los videos, así que sus subtítulos traducidos tampoco lo están.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Mira con fluidez desde la primera línea
Pulsa Iniciar antes de Reproducir
El primer tramo está listo unos segundos después, cuando comienza el video.
Usa la pista cuando haya una
Los subtítulos existentes se traducen más rápido y cuestan menos.
Prepara las películas largas con antelación
Para una película de dos horas, prepárala y salta libremente.
Conserva el original para los nombres
Las líneas dobles mantienen los nombres de los personajes exactamente como se dicen.
Acerca de traducir mientras ves
¿Hay traducción automática mientras se reproduce una película?
Sí. Pulsa Iniciar traducción una vez y los subtítulos siguen apareciendo mientras se reproduce, en el idioma que elegiste.
¿Los subtítulos se mantendrán sincronizados?
Sí. Llevan la sincronización del video y se mantienen emparejados cuando pausas o rebobinas.
¿Puedo traducir los subtítulos en inglés de un video a otro idioma?
Sí. Traducir subtítulos existentes es más rápido y usa menos créditos.
¿Cuánto tarda la primera línea?
Unos segundos; unos 4 segundos en Bilibili y 7 en YouTube en nuestras pruebas del 9 de noviembre.
¿Funciona en películas en mi computadora?
Sí, en el reproductor web o en la app para Windows y Mac.
¿Funciona en mi teléfono?
En Android, la app traduce videos en el teléfono y videos web en su navegador integrado.
¿Funciona en transmisiones en vivo?
Las transmisiones en vivo usan Traducción en vivo (beta); solicítala primero en watchtranslate.com/live.
¿Cuánto cuesta?
Las cuentas nuevas obtienen 20 minutos gratis. Si alguien ya tradujo las mismas partes de la misma manera, normalmente se pueden ver sin nuevos cargos.
¿Qué idiomas?
74 idiomas de subtítulos; elige cualquiera como tu idioma de destino.
Una sola herramienta para entender vídeos en otros idiomas en muchos sitios
Traduce mientras ves, en cualquier punto del vídeo
Salta a cualquier punto y se traduce ahí, sin traducir antes el vídeo entero.
Traduce vídeos de YouTube, X, Bilibili y más
Traduce directamente los subtítulos existentes o genera subtítulos bilingües si no los hay.
Mejor calidad que la traducción automática tradicional o en tiempo real
Los grandes modelos de lenguaje de IA usan el contexto y relacionan los diálogos anteriores y posteriores para entender el significado.
Exporta subtítulos como archivos SRT / VTT
Descarga los subtítulos generados en original, traducción o bilingüe y cárgalos en los reproductores habituales.
¿Ya lo tradujo alguien? Míralo gratis
Regístrate gratis para reutilizar subtítulos generados para el mismo vídeo, fuente de subtítulos e idiomas, incluso tras agotar tus créditos.
Subtítulos bilingües también en el móvil
Reproduce los vídeos de tu móvil o abre un sitio de vídeos en el navegador integrado de la app y toca «Traducir». Un reproductor nativo decodifica el vídeo, así que admite más formatos que el reproductor web.