¿Necesitas una alternativa a Subtitle Edit solo para ver un vídeo?
Subtitle Edit es un excelente editor gratuito para crear y sincronizar archivos de subtítulos; su traducción automática y su voz a texto trabajan sobre el archivo, y la mayoría de sus motores de traducción requieren tu propia clave de API. Si solo quieres ver el video en tu idioma, ábrelo en el reproductor local de WatchTranslate y pulsa Iniciar traducción: los subtítulos aparecen mientras se reproduce.
Ver con subtítulos frente a crear un archivo de subtítulos
Nuestras dos rutas junto a las herramientas de escritorio que la gente usa para archivos de subtítulos; las afirmaciones externas citan las páginas propias de los proyectos, fechadas bajo la página.
| Dónde se ejecuta | Vídeo sin subtítulos | Cómo traducirlo | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | En el navegador en Windows o Mac; apps para Android y iPhone[1, 2] | Escribe subtítulos a partir del habla mientras se reproduce[1] | Integrada, al idioma que elijas; exporta SRT o VTT[1, 3] |
| Aplicación de escritorio de WatchTranslate | Windows y Mac, para MKV, AVI y HEVC[4] | Los mismos subtítulos a partir del habla[4] | La misma traducción y exportación[4, 3] |
| Subtitle Edit | App de escritorio para Windows, macOS y Linux[5] | Voz a texto basada en Whisper; los motores y modelos se descargan en el primer uso[6] | Muchos motores y servicios de IA, la mayoría necesita tu propia clave de API; los resultados se revisan en la cuadrícula[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Herramientas de escritorio para Windows, macOS y Linux[5, 8] | mkvextract extrae una pista de subtítulos existente de un archivo MKV[9] | El archivo extraído se traduce después en Subtitle Edit[9, 7] |
Recopilado por WatchTranslate a partir de sus propias páginas y las de cada proyecto; no tenemos ninguna afiliación con Subtitle Edit ni con MKVToolNix.
Un editor y un reproductor resuelven problemas distintos
Subtitle Edit está hecho para trabajar con archivos de subtítulos: sincronización, formatos y corrección de líneas. Su traducción automática rellena una traducción que revisas línea por línea en una cuadrícula, y su voz a texto escribe un archivo de subtítulos a partir del audio. Eso es exactamente lo correcto cuando el archivo es el objetivo. Cuando el objetivo es sentarte y entender una película esta noche, cada uno de esos pasos se interpone entre tú y la película.
Traducido mientras se reproduce
Suelta el archivo en el reproductor local de WatchTranslate, elige tu idioma y pulsa Iniciar traducción. El diálogo se transcribe y se traduce mientras se reproduce la película, con la línea original al lado si quieres. En el navegador no hay ningún motor de traducción que elegir, ni clave de API que pegar, ni modelo que descargar.
Sin clave de API; pago por minuto
La página de traducción automática de Subtitle Edit enumera un par de motores que funcionan sin clave, Google Translate V1 y MyMemory, además de opciones autoalojadas como LibreTranslate y Ollama; la mayoría del resto necesita tu propia clave de cada proveedor. WatchTranslate incluye la traducción: 20 minutos gratis sin tarjeta, luego 1 crédito por minuto desde el audio, o 0,2 créditos por minuto para traducir una pista de texto que el archivo ya tiene.
El archivo se queda en tu ordenador
Tu video no se sube entero. Las apps para Windows y Mac también reproducen MKV, AVI y HEVC. Cuando un archivo trae una pista de texto incrustada, WatchTranslate la muestra para que puedas traducirla directamente, sin extraerla primero. Una película completa se puede preparar de antemano con Iniciar traducción de todo el vídeo.
Sigue editando en Subtitle Edit si quieres
Cuando termines de ver, exporta los subtítulos como SRT o VTT. Abre el SRT en Subtitle Edit para ajustar la sincronización, corregir un nombre o cambiar el estilo de las líneas; las dos herramientas funcionan bien juntas en lugar de enfrentarse.
Cuándo Subtitle Edit es la mejor herramienta
Para subtítulos que vas a publicar, igualar la sincronización de un lanzamiento, convertir formatos o preparar un archivo para otra persona, quédate con Subtitle Edit. Es gratuito, de código abierto bajo la licencia MIT, y funciona en Windows, macOS y Linux.
¿Buscas un reproductor en su lugar?
Esta página se compara con un editor. Si quieres un reproductor de video con subtítulos con IA en general, consulta ¿Qué reproductor de video tiene subtítulos con IA?; para elegir según el dispositivo en el que está tu archivo, consulta ¿Cómo agrego subtítulos a un archivo de video?
En un ordenador y a ancho de teléfono
El reproductor web local publicado en Chrome, con sesión iniciada en WatchTranslate, con un clip de película abierta con diálogo en inglés. La línea en español de esta página es la misma línea grabada, traducida al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Ancho de ordenador · unos 6 s
Reconocimiento con IA, español elegido para la prueba; primera línea unos 6 s después de Iniciar traducción.
- Funciona
Ancho de teléfono (emulado) · unos 7 s
La misma película, otro fragmento, en Chrome de escritorio emulando una pantalla táctil de 390 de ancho.
Probado el 11 de noviembre de 2026 · reproductor web local · Chrome · servicio de producción
Mira primero; edita después solo si lo necesitas.
Sobre las alternativas a Subtitle Edit
¿Cuál es una buena alternativa a Subtitle Edit para traducir vídeos?
Si quieres ver en lugar de editar, WatchTranslate: abre el vídeo en su reproductor local y los subtítulos traducidos aparecen mientras se reproduce.
¿La traducción automática de Subtitle Edit necesita una clave de API?
La mayoría de los motores sí. Su documentación enumera Google Translate V1 y MyMemory como gratuitos, además de opciones autoalojadas como LibreTranslate y Ollama.
¿Puede Subtitle Edit generar subtítulos a partir del audio?
Sí, con motores de reconocimiento de voz basados en Whisper y otros; los motores y modelos se descargan en el primer uso.
¿Necesito una clave de API o descargar un modelo para WatchTranslate?
No. La traducción está incluida, y en el navegador no hay nada que instalar.
¿Puedo editar los subtítulos de WatchTranslate en Subtitle Edit?
Sí. Exporta SRT o VTT y abre el archivo en Subtitle Edit para cambiar el tiempo o el texto.
¿Se sube mi vídeo?
No como archivo entero; solo se envían fragmentos de audio, o el texto de subtítulos de una pista.
¿Funciona con archivos MKV?
Sí. Las aplicaciones de Windows y Mac reproducen MKV, AVI y HEVC, y un archivo con una pista de texto legible puede tener esa pista traducida por 0,2 créditos por minuto.
¿Necesito MKVToolNix primero?
No para WatchTranslate, que lista las pistas de texto incrustadas por sí mismo. La ruta de MKVToolNix usa mkvextract para extraer la pista antes de traducirla en Subtitle Edit.
¿Funciona en un Mac o un teléfono?
Sí: la vía del navegador en Windows y Mac, la app para Mac, y las apps para Android y iPhone.
¿Cuánto cuesta?
20 minutos gratis, luego 1 crédito por minuto desde el audio, 0,2 por una pista existente.
Fuentes (verificadas en la fecha indicada)
- watchtranslate.com/es/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/es/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/es/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·