Dualsub vs WatchTranslate: mana yang cocok untuk subtitle dua bahasa?
Dualsub menampilkan dua baris subtitle di YouTube, dan sejak versi 2.72.0 hanya mendukung YouTube. Kalau Anda juga menonton di X, Bilibili, file sendiri, atau video yang sama sekali tidak punya subtitle, pakai WatchTranslate: ia mendengarkan suaranya dan menampilkan kedua baris selagi video diputar.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Dualsub, WatchTranslate, dan subtitle bawaan YouTube
Hanya yang tertulis di halaman resmi masing-masing alat, dicek pada tanggal yang tercantum di sumber.
| Situs mana | File video sendiri | Berjalan di mana | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili, dan situs video lain[1] | Memutar dan menerjemahkan file lokal; file tidak diunggah[2] | Ekstensi Chrome / Edge, ditambah aplikasi Android dan iPhone dengan browser bawaan untuk video web[3, 4] |
| Dualsub | Hanya YouTube sejak versi 2.72.0 (8 November 2026), yang menghapus lima situs lain[5, 6] | Halaman situs yang didukungnya hanya mencantumkan halaman YouTube[5] | Ekstensi browser untuk Chrome, Edge, dan Firefox[7] |
| Terjemahkan otomatis YouTube | Hanya YouTube[8] | Hanya video yang diunggah ke YouTube[8] | Pemutar YouTube sendiri, pada video yang sudah punya subtitle[8] |
Halaman ini ditulis oleh WatchTranslate. Kami tidak berafiliasi dengan Dualsub maupun YouTube; nama-nama tersebut milik pemiliknya masing-masing.
Pilih sesuai yang Anda tonton
Dualsub dan WatchTranslate sama-sama menaruh baris asli dan bahasa Anda di layar secara bersamaan, dan itulah yang dicari kebanyakan orang saat mengetik Dualsub. Bedanya ada di situs mana hal itu berjalan, dan apa yang terjadi kalau videonya tidak punya subtitle sama sekali.
Banyak penonton di Indonesia memakai subtitle dua bahasa untuk belajar bahasa Inggris, Jepang, atau Korea sambil menonton: baris asli untuk mendengar dan membaca kata aslinya, baris Indonesia untuk memastikan artinya. Untuk itu, kedua alat bisa membantu; tinggal soal di mana videonya berada.
WatchTranslate: subtitle ganda di mana pun videonya
Pakai ini kalau tontonan Anda tidak berhenti di YouTube: postingan X, Bilibili, situs video lain, atau file di komputer dan HP. Saat video tidak punya subtitle, WatchTranslate mendengarkan orang yang berbicara lalu menulis baris asli beserta terjemahannya selagi video berjalan, jadi Anda tidak terjebak dengan tombol CC yang berwarna abu-abu.
Anda bisa menampilkan baris asli saja, terjemahan saja, atau keduanya, lalu mengekspor hasilnya sebagai SRT atau VTT untuk disimpan. Di HP, aplikasi Android dan iPhone membuka video web di browser bawaannya dan menerjemahkan file yang tersimpan di HP. Saat mendaftar Anda mendapat 20 menit gratis, setelah itu bayar per menit dengan poin; video yang sudah pernah diterjemahkan orang lain ke bahasa yang sama tidak memotong poin.
Dualsub: YouTube dengan dua baris subtitle
Dualsub adalah ekstensi browser untuk Chrome, Edge, dan Firefox yang menerjemahkan dan menampilkan subtitle ganda di YouTube. Sejak versi 2.72.0, daftar situsnya hanya berisi www.youtube.com dan m.youtube.com; menurut situs resminya, dukungan untuk situs lama memerlukan build offline versi sebelumnya. Kalau yang Anda tonton hanya YouTube dan videonya sudah punya subtitle, Dualsub menjalankan tugas itu.
Terjemahkan otomatis bawaan YouTube: intinya saja, satu bahasa sekali tampil
YouTube bisa menerjemahkan secara mesin trek subtitle yang sudah ada di video. Hanya satu bahasa yang tampil dalam satu waktu, dan videonya harus punya subtitle dulu, baik yang diunggah kreator maupun yang dibuat otomatis oleh YouTube. Fitur ini gratis dan layak dicoba sebelum Anda memasang apa pun.
Postingan X yang kami uji
Di komputer dengan ekstensi 0.5.793, tanpa masuk ke X: kami membuka postingan publik berisi video, mengklik tombol di kanan atas pemutar, lalu memilih pengenalan suara (Audio recognition). Pengujian pada 12 November 2026 itu memakai subtitle bahasa Inggris. Subtitle di halaman ini adalah kalimat asli bahasa Jepang dari pengujian yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Sambutan berbahasa Jepang dari Kantor Perdana Menteri · subtitle di pemutar X
Pengenalan suara mendengarkan ucapan bahasa Jepang; saat diuji, subtitle bahasa Inggris tampil di pemutar dengan kalimat Jepang di bawahnya. Baris bahasa Indonesia di halaman ini diterjemahkan dari kalimat Jepang yang sama.
Diuji 12 November 2026 · ekstensi 0.5.793 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke X
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Sudah memakai Dualsub? Biarkan saja untuk YouTube, dan tambahkan WatchTranslate untuk semua tontonan lainnya.
Seputar Dualsub dan WatchTranslate
Apakah WatchTranslate bisa jadi alternatif Dualsub?
Bisa. Keduanya menampilkan baris asli dan terjemahan bersamaan. WatchTranslate juga berjalan di X, Bilibili, situs video lain, dan file lokal, serta membuat subtitle dari suara saat video tidak punya subtitle.
Kenapa Dualsub berhenti berfungsi di beberapa situs?
Catatan perubahan Dualsub sendiri menyebutkan bahwa versi 2.72.0, yang dirilis 8 November 2026, menghapus iflix, iQ.com, Viki, Youku, dan WeTV, dan daftar situsnya sekarang hanya menyebut YouTube.
Bisakah WatchTranslate menerjemahkan video YouTube tanpa subtitle?
Bisa. Klik WT di pemutar dan pilih pengenalan suara; ia mendengarkan ucapannya dan menampilkan subtitle dalam bahasa Anda beberapa detik setelah video mulai diputar.
Bisakah dua bahasa tampil sekaligus?
Bisa. Pilih baris asli, terjemahan, atau keduanya.
Apakah bisa dipakai di HP?
Bisa. Aplikasi Android dan iPhone punya browser bawaan untuk video web dan bisa menerjemahkan video yang tersimpan di HP.
Bisakah subtitlenya disimpan?
Bisa. Ekspor sebagai SRT atau VTT dan pakai di pemutar mana pun.
Berapa biayanya?
Saat mendaftar Anda mendapat 20 poin gratis, sekitar 20 menit. Setelah itu Anda membayar per menit dengan poin. Jika video yang sama sudah pernah diterjemahkan orang lain ke bahasa yang sama, menontonnya gratis.
Apakah saya tetap bisa memakai Dualsub?
Bisa. Keduanya ekstensi yang terpisah. Banyak orang menyimpan satu untuk YouTube dan memakai WatchTranslate di tempat yang tidak dijangkau yang lain.
Sumber (dicek pada tanggal yang tercantum)
- watchtranslate.com/supported-sites ·
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·