WatchTranslate
Doramas coreanos · Canais oficiais do YouTube

Cenas de doramas coreanos no YouTube, com legenda em português.

SBS, tvN e MBC postam cenas, resumos e prévias dos seus doramas nos canais oficiais do YouTube, só com legenda automática em coreano. O WatchTranslate, uma extensão para Chrome e Edge no computador, coloca legenda em português enquanto você assiste.

Adicionar ao Chrome — grátisAssistir no app20 minutos grátis · sem cartão
Undercover Miss Hong · tvN DRAMA no YouTube
Undercover Miss Hong · clipe do ep. 9
Deu problema.
큰일 났어요.
▶0:46 / 3:49WT⚙⛶
Nosso teste

O que vimos num clipe oficial

  • Canal oficial

    tvN DRAMA · 3 min 49 s

    Undercover Miss Hong, uma cena do episódio 9. Em 16 de novembro de 2026 começamos o clipe no segundo 40, clicamos em WT e em uns 6 segundos apareceu legenda em inglês. O clipe só tem a faixa de legenda automática em coreano.

  • O que se ouve no clipe

    “Eu sou seu amigo?”

    내가 네 친구냐? — clipe oficial da tvN DRAMA.

Teste de 16 de novembro de 2026 no Chrome, sem login no YouTube, com o áudio original em coreano e legenda em inglês. As frases desta página são as mesmas desse teste, traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.

Como funciona

Três passos, e depois é só dar play

WatchTranslate
Chrome Web Store · Grátis
Adicionar ao Chrome
Passo 1

Instale a extensão

Chrome ou Edge no computador. Leva meio minuto.

Abra um clipe no canal oficial
Passo 2

Abra um clipe no canal oficial

Uma cena, um resumo ou uma prévia: funciona com qualquer vídeo do canal.

Clique no ícone WT no playerWTEu sou seu amigo?
Passo 3

Clique no ícone WT no player

A legenda em português aparece em segundos e acompanha o clipe até o fim.

Sem português no clipe

Esses clipes só têm legenda automática em coreano

Undercover Miss Hong, clipe do episódio 9 na tvN DRAMA. A única faixa é a que o YouTube gera em coreano; a tradução automática dele sai dali, linha por linha. O WatchTranslate escuta o diálogo e escreve em português.

YouTube · sem legenda em português
WatchTranslate
Deu problema.
큰일 났어요.
  • Traduz com o contexto da conversa, não uma legenda de cada vez.
  • Nomes ainda podem sair errados: é tradução automática.
  • Funciona também com resumos, prévias e bastidores.
Feito para quem ama dorama

Pensado para ver cena atrás de cena

Pule para qualquer cena

Avance num resumo de meia hora e a legenda começa dali.

Português em cima, coreano embaixo

Está aprendendo coreano? Deixe a frase original na tela.

Deu problema.큰일 났어요.

Clipes curtos ou resumos longos

Funciona do mesmo jeito numa cena de dois minutos e num resumo de meia hora.

Um vídeo no seu computador? Também serve

Abra o arquivo MP4 ou MKV no navegador, sem instalar mais nada: legenda em português enquanto assiste, e dá para salvar em SRT.

Grátis

Comece com 20 minutos grátis

Você ganha ao se cadastrar. Sem cartão e sem assinatura.

20minutos

grátis no cadastro · sem cartão

Começar grátisAssistir no app
Dá para assistir:
Cinco ou seis cenas dos canais oficiais
▶Ou quase todo um resumo de meia hora
Quer mais? Veja os planos →

Está no celular?

Use o app WatchTranslate para Android ou iPhone. Ele traduz o YouTube no navegador do próprio app e também os arquivos de vídeo salvos no celular. A mesma conta do computador.

Baixar o app
Perguntas

Sobre doramas coreanos no YouTube

Onde assistir doramas coreanos no YouTube de forma oficial?

Nos canais verificados das emissoras, como SBS Catch, tvN DRAMA e MBCdrama desta página. Eles postam cenas, resumos de episódios, prévias e bastidores, em coreano.

Tem episódio inteiro nesses canais?

Quase nunca. Os episódios inteiros ficam na plataforma que licencia o dorama no seu país, e muitas vezes lá tem legenda oficial em português: se o seu tiver, use. Os canais do YouTube são para clipes.

Por que os clipes não têm legenda em português?

Quando conferimos, em 16 de novembro de 2026, os clipes desta página só tinham a legenda automática em coreano do YouTube; outros clipes dos mesmos canais às vezes não têm nenhuma faixa. O WatchTranslate coloca a legenda em português enquanto você assiste.

Quais doramas estão nesta página?

Dez doramas exibidos em 2025 e 2026: Agent Kim Reactivated, My Royal Nemesis e The Haunted Palace (SBS), Undercover Miss Hong, Pro Bono, Bon Appétit, Your Majesty, Typhoon Family e Our Unwritten Seoul (tvN), The Judge Returns e Undercover High School (MBC). O canal de The Haunted Palace também posta resumos de meia hora dos episódios.

Por que não tem dorama da KBS?

Só colocamos canais que o YouTube marca como verificados. Quando conferimos, em 16 de novembro de 2026, o canal de doramas da KBS não tinha o selo de verificação, e o canal verificado KBS WORLD TV postava principalmente programas de variedades e música.

O YouTube está tocando uma voz dublada. Cadê o coreano?

O YouTube coloca dublagem automática com IA em alguns desses clipes. Escolha a faixa de áudio original em coreano nas configurações do player; aí o WatchTranslate legenda a voz dos próprios atores.

A tradução é boa?

É tradução automática que lê a conversa inteira, não uma legenda de cada vez, então costuma respeitar quem está falando com quem. Mesmo assim erra: no nosso teste em inglês com Undercover Miss Hong, uma ameaça saiu com os papéis trocados.

Funciona no celular ou na TV?

No Android e no iPhone, sim: o app do WatchTranslate abre o YouTube no navegador próprio com legenda traduzida. Na TV ainda não: use um computador com Chrome ou Edge.

É grátis?

Ao se cadastrar você ganha 20 minutos grátis, sem cartão: dá para várias cenas ou quase todo um resumo de meia hora. Depois disso há planos pagos.

O WatchTranslate não tem relação com as emissoras nem com os canais oficiais do YouTube desta lista. Esta página só leva aos vídeos oficiais deles.