WatchTranslate
facebook.com · vídeos de páginas → português

Traduzir vídeo do Facebook documentários e entrevistas com legenda em português

Jornais, emissoras e criadores publicam documentários inteiros e entrevistas nas páginas do Facebook, muitas vezes no idioma deles. No computador, o WatchTranslate escreve o português sobre o player do Facebook enquanto o vídeo roda, com a frase de quem fala na linha de baixo.

Adicionar ao Chrome — grátis
Assistir no celular

Escaneie para baixar o app

Android
iPhone
Baixar o app (grátis)
20 minutos grátis · sem cartão · Chrome ou Edge no computador
Vídeo da DW Documental no Facebook: uma linha de produção automatizada de eletrônicos com bandejas de componentes, logo da DW no canto superior esquerdo
DW Documental · ¿A quién pertenece el agua?
Isso nos proporciona prosperidade e segurança, mas tudo tem seus limites.
Esto nos proporciona prosperidad y seguridad, pero todo tiene sus límites.
▶WT⚙⛶
Um documentário, dois jeitos de assistir

Um documentário de 42 minutos narrado em espanhol

A DW Documental publica filmes inteiros na página dela no Facebook, e a descrição deste também está em espanhol. O Facebook mostra legendas quando o vídeo tem; quando o narrador fala um idioma que você não acompanha, o WatchTranslate coloca o português na imagem enquanto o filme passa.

Só o player do Facebook
O filme da DW Documental no Facebook: uma linha de fábrica com bandejas de componentes, sem nenhum texto em português na imagem
  • Narração em espanhol sobre imagens rápidas de fábrica
  • A descrição do post também é um bloco de texto em espanhol
  • Um filme de 42 minutos fica difícil de acompanhar num idioma que você não fala
Com o WatchTranslate
A mesma cena com a linha em português do WatchTranslate «Precisamos de microchips, energia, alimentos.» na parte de baixo
Precisamos de microchips, energia, alimentos.
Necesitamos microchips, energía, alimentos.
  • As frases do narrador chegam em português
  • Cada linha em português fica na tela enquanto a frase é dita
  • O filme continua no próprio player do Facebook
Como usar

Legenda em português em vídeo do Facebook em três passos

WatchTranslate
Chrome Web Store · Grátis
Usar no Chrome
Passo 1

Instale a extensão no navegador

Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge do computador e fixe o ícone na barra de ferramentas: qualquer vídeo do Facebook fica a um clique do português.

Abra o vídeo no facebook.com
Passo 2

Abra o vídeo no facebook.com

Abra a página do próprio vídeo, a partir de uma página ou de um post, e dê play. No nosso teste usamos um filme público da DW Documental, sem login no Facebook.

Clique no ícone e em «Traduzir este vídeo»WTde água.
Passo 3

Clique no ícone e em «Traduzir este vídeo»

O Facebook é um site verificado, então o painel oferece «Traduzir este vídeo». Deixe «Idioma falado» em Automático, escolha português em «Idioma alvo» e clique: a próxima frase chega em português, com o espanhol embaixo. O painel da imagem é do nosso teste, feito antes de o facebook.com ser marcado como verificado, quando ainda aparecia a chave Tradução.

O que ele faz

Feito para os vídeos longos das páginas do Facebook

Português direto da fala

Quando o vídeo de uma página não tem legenda em português, o WatchTranslate ouve o áudio que está tocando, transcreve e escreve o português conforme o filme avança.

Aguenta um filme inteiro

Documentários e palestras no Facebook costumam ter 30 ou 40 minutos. O português segue chegando para o trecho que você está vendo, sem nada para preparar antes.

Português e original juntos

O português fica em cima e a frase de quem fala embaixo, útil quando o narrador cita números ou nomes de regiões.

Precisamos de microchips, energia, alimentos.Necesitamos microchips, energía, alimentos.

O idioma falado é detectado

Deixe «Idioma falado» em Automático ou escolha você mesmo, se já souber. No nosso teste a narração em espanhol foi reconhecida frase a frase.

Pulou um trecho? A legenda vai junto

Arraste a barra de progresso do Facebook para qualquer parte do documentário: o português recomeça do ponto novo, sem baixar arquivo nenhum antes.

Troque o idioma alvo quando quiser

Prefere espanhol ou inglês neste vídeo? Mude o «Idioma alvo» no painel e o vídeo que está tocando muda na hora.

O que o pessoal assiste

O que assistir no Facebook com o WatchTranslate

  • Documentários de emissoras

    Emissoras públicas publicam filmes inteiros no Facebook. Acompanhe a narração em português desde o primeiro minuto.

  • Reportagens de outros países

    Trechos de redações estrangeiras, com a fala do repórter em português enquanto a matéria avança.

  • Entrevistas e palestras

    Conversas longas e aulas compartilhadas por páginas, para ler frase a frase.

  • Vlogs de criadores estrangeiros

    Rotina, viagens e trabalho fora do país, com os comentários para a câmera em português também.

  • Culinária e viagem

    Receitas, passeios por mercados e viagens de estrada, com quantidades e nomes de lugares em português.

  • Estudar idiomas

    Deixe a frase original na tela e compare com o português enquanto ouve.

Comparado com as ferramentas do Facebook

As legendas e a tradução do Facebook bastam?

Depende do vídeo. Se a página colocou legenda num idioma que você lê, a configuração de legendas do Facebook resolve. Para um filme narrado num idioma que você não acompanha, ligue o WatchTranslate.

O vídeo que você está vendoO que o Facebook ofereceCom o WatchTranslate
A página colocou legendaA opção “Always show captions” (mostrar legendas sempre) no computador exibe a legenda quando o vídeo temPortuguês sobre o player também, com a frase original embaixo
Texto do post ou comentários em outro idioma«Ver tradução» embaixo de posts e comentários traduz o textoPortuguês para o que é dito no próprio vídeo
Um reel marcado «Translated with Meta AI»Dublagem da Meta AI que criadores com 1.000 seguidores ou mais podem ligarMantém a voz original, com português na imagem
Fala em outro idioma, sem legendaO áudio originalReconhece a fala e escreve o português enquanto toca

A coluna do Facebook se baseia na página de vídeo do facebook.com (sem login) em 15 de novembro de 2026, na Central de Ajuda do Facebook e na Newsroom da Meta, conferidas em 16 de novembro de 2026; vale o que estiver nas páginas atuais do Facebook.

Testado no Facebook

O vídeo que testamos no Facebook

Chrome no computador, extensão 0.5.819, sem login no Facebook: demos play no filme público ¿A quién pertenece el agua?, da DW Documental, no facebook.com, abrimos o painel do WatchTranslate pela barra e ligamos a tradução com inglês como idioma alvo. O teste de 15 de novembro de 2026 foi feito com legenda em inglês; as linhas em português desta página são as frases originais em espanhol do mesmo teste, traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.

  • Funciona

    DW Documental · espanhol, testado com legenda em inglês

    A primeira linha em inglês apareceu 12,7 segundos depois do clique, com o espanhol embaixo. Em português, a mesma frase fica «Isso nos proporciona prosperidade e segurança, mas tudo tem seus limites.»

  • Funciona

    Narração acompanhada frase a frase

    As linhas vieram na ordem da fala, cada uma com o original em espanhol. Em português, vão de «Precisamos de microchips, energia, alimentos.» até «E para tudo isso, precisamos de água.»

Testado com legenda em inglês em 15 de novembro de 2026 · extensão 0.5.819 · Chrome · sem login no Facebook

Adicionar ao Chrome — grátis
Assistir no celular

Escaneie para baixar o app

Android
iPhone
Baixar o app (grátis)

Escolha um documentário ou uma entrevista em outro idioma no Facebook e teste com seus 20 minutos grátis.

Em detalhe

Como escolher

Cada tipo de vídeo do Facebook, o que fazer

O vídeoO que fazerDica
Narração em outro idioma, sem legenda no playerClique no ícone da extensão, escolha português em «Idioma alvo» e clique em «Traduzir este vídeo»O português sai da fala, com a frase original embaixo
A página já colocou legenda em outro idiomaLigue o WatchTranslate normalmenteCompare o português com a legenda da página
Um reel dublado pela Meta AIVolte o reel para o áudio original e depois comeceVoz original e português: o tom de quem fala se mantém
Por dentro

De onde vem o português num vídeo do Facebook

De onde sai o texto da legenda?

Depois que você clica em «Traduzir este vídeo», o WatchTranslate transcreve o trecho do áudio que está tocando e traduz para o português; o trecho seguinte também é preparado, para o português ficar colado na voz.

Por que uma narração longa fica coerente?

Cada frase é traduzida junto com as vizinhas, então um termo que se repete, um país ou o nome de uma pessoa aparece igual o filme inteiro; a frase original segue a mesma linha do tempo.

Um vídeo popular sai mais rápido?

Sai. Quando alguém já traduziu o mesmo trecho do mesmo vídeo para o mesmo idioma, esse resultado é reaproveitado e aparece na hora.

Do Facebook

O que o Facebook diz

Da Central de Ajuda do Facebook e da Newsroom da Meta, conferido em .

  • A Central de Ajuda explica a opção “Always show captions” (mostrar legendas sempre), em Settings › Videos and media, que exibe legendas nos vídeos que as têm; o texto avisa que a opção vale para vídeos assistidos no computador.

    www.facebook.com/help/427723640933279
  • Quando uma página publica ou edita um vídeo no computador, as opções do vídeo incluem gerar legendas automáticas ou enviar um arquivo de legenda no formato .srt.

    www.facebook.com/help/569371393126980
  • Para posts e comentários escritos em outro idioma, o Facebook mostra a opção «Ver tradução» embaixo; o artigo trata de posts e comentários.

    www.facebook.com/help/509936952489634
  • Em outubro de 2025 a Newsroom da Meta descreveu as traduções da Meta AI para reels, gratuitas para criadores do Facebook com 1.000 seguidores ou mais; os reels traduzidos levam o selo «Translated with Meta AI».

    about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
Melhores resultados

Para aproveitar melhor os vídeos do Facebook

  1. Abra o vídeo na página dele

    Uma página facebook.com/…/videos/… mostra um vídeo só, e a legenda fica com ele.

  2. Comece onde a fala começa

    Dê play na primeira cena falada do documentário, depois da abertura, e a primeira linha chega mais rápido.

  3. Confira números na frase original

    Narradores citam números e nomes de lugares; a frase original embaixo é o jeito mais rápido de conferir.

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre traduzir vídeos do Facebook

Como traduzir um vídeo do Facebook para português?

Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge do computador, abra o vídeo no facebook.com e dê play, clique no ícone da extensão na barra de ferramentas, escolha português em «Idioma alvo» e clique em «Traduzir este vídeo».

Dá para colocar legenda em português num vídeo do Facebook que não tem?

Dá. O WatchTranslate ouve o áudio do vídeo, então o português aparece com ou sem legenda da página. O filme da DW Documental do nosso teste era narrado em espanhol.

O Facebook tem tradução automática de vídeo?

O «Ver tradução» do Facebook funciona no texto de posts e comentários, e alguns reels são dublados pela Meta AI. O WatchTranslate acrescenta legenda em português para o que é dito no vídeo que você está vendo.

Preciso baixar o vídeo antes?

Não. Tudo acontece na página do facebook.com enquanto o vídeo toca: nada para baixar, nenhum arquivo para enviar.

Preciso estar logado no Facebook?

Nosso teste foi feito sem login, num vídeo público de uma página. Para vídeos que o Facebook só mostra depois do login, entre no Facebook primeiro. O WatchTranslate usa uma conta própria e gratuita para contar seus minutos.

E vídeos em alemão, árabe ou japonês?

Deixe «Idioma falado» em Automático ou escolha o idioma de quem fala. O vídeo testado nesta página era em espanhol.

Dá para ver o português e o original juntos?

Dá. O português fica em cima e a frase original embaixo; em «Estilo da legenda», no painel, também há Compacto e Grande.

Posso pular para outra parte de um vídeo longo?

Pode. Arraste a barra de progresso do player do Facebook e a legenda continua dali.

O tradutor de vídeo do Facebook é grátis?

Contas novas ganham 20 minutos grátis, sem cartão, o bastante para o começo de um documentário ou alguns vídeos mais curtos. Depois, você compra pontos conforme precisar.

E um vídeo que eu achei no app do Facebook?

Copie o link do vídeo no app, abra o mesmo endereço do facebook.com no Chrome ou no Edge do computador e ligue o WatchTranslate pela barra.

O WatchTranslate é do Facebook ou da Meta?

Não. É uma extensão independente que coloca legendas sobre o player do Facebook; o vídeo e o post continuam como estão.

Continue lendo

Perguntas relacionadas

Outros sites

Por idioma

Facebook e as marcas relacionadas pertencem à Meta Platforms, Inc. O WatchTranslate não é afiliado nem endossado pelo Facebook ou pela Meta.