WatchTranslate
YouTube · ทดสอบ 2026-11-09

ฉันจะได้ คำบรรยายในภาษาต้นฉบับของวิดีโอ ได้อย่างไร?

วิดีโอหลายรายการไม่มีคำบรรยายเลย หรือมีคำบรรยายในภาษาอื่นเท่านั้น เปิด WatchTranslate ด้วยการรู้จำเสียงและตั้งค่าคำบรรยายเป็นต้นฉบับ: มันจะเขียนสิ่งที่พูดจริง ในภาษาที่พูด

เพิ่มใน Chrome (ฟรี)
ดูบนโทรศัพท์

สแกนเพื่อรับแอป

Android
iPhone
รับแอป (ฟรี)
ฟรี 20 นาที · ไม่ต้องใช้บัตร · Chrome / Edge บนคอมพิวเตอร์ · แอปบนโทรศัพท์
YouTube: บรรทัดคำบรรยายภาษาไทยวาดทับบนเฟรม โดยมีบรรทัดต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
ตอนนี้เรามีโลกดิจิทัลคู่ขนานให้หลบภัย และนั่นอันตรายมาก
Ahora tenemos un mundo digital paralelo donde refugiarnos, y eso es muy peligroso,
ภาพหน้าจอจากการทดสอบบน YouTube บรรทัดล่างคือบรรทัดต้นฉบับที่บันทึกในการทดสอบนั้น บรรทัดภาษาไทยด้านบนคือคำแปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate
วิธีการทำงาน

สามขั้นตอนสู่คำบรรยายภาษาเดียวกัน

WatchTranslate
Chrome Web Store · ฟรี
เพิ่มใน Chrome
ขั้นตอนที่ 1

เพิ่มส่วนขยาย

Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ จากนั้นลงชื่อเข้าใช้ WatchTranslate สำหรับไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้เปิดเว็บเพลเยอร์แทน

ปล่อยภาษาวิดีโอเป็นอัตโนมัติ
ขั้นตอนที่ 2

ปล่อยภาษาวิดีโอเป็นอัตโนมัติ

เปิดวิดีโอและคลิก WT การตรวจจับอัตโนมัติใช้ได้กับวิดีโอส่วนใหญ่ เลือกภาษาเองหากผู้พูดสลับภาษา

เริ่ม แล้วเลือกต้นฉบับ
ขั้นตอนที่ 3

เริ่ม แล้วเลือกต้นฉบับ

กด Start translation แล้วเล่น ในแท็บ Appearance ตั้งค่าคำบรรยายเป็นต้นฉบับเพื่อดูเฉพาะภาษาที่พูด

สิ่งที่คุณได้รับ

ทำไมต้องอ่านต้นฉบับแทนคำแปล

ได้ยินและอ่านประโยคเดียวกัน

สำหรับการฝึกฟัง บรรทัดบนหน้าจอคือสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยินอย่างแม่นยำ ไม่ใช่การถอดความ

คำบรรยายสำหรับทุกภาษาที่พูด

มีประโยชน์สำหรับสำเนียงหนัก ห้องที่มีเสียงรบกวน หรือแค่อ่านตาม แม้วิดีโอจะไม่มีคำบรรยาย

ชื่อและคำศัพท์ตามที่พูด

อ้างคำพูดผู้พูด จดบันทึก หรือจับชื่อสินค้าโดยไม่มีตัวเลือกของนักแปลมาขวาง

สิ่งที่ผู้คนรับชม

เมื่อผู้คนเปิดคำบรรยายภาษาต้นฉบับ

  • ฝึกฟัง

    วิดีโอภาษาสเปน ญี่ปุ่น หรือฝรั่งเศสที่ดูพร้อมบรรทัดภาษาเดียวกัน

  • คำพูดเร็วหรือมีสำเนียง

    สัมภาษณ์และคำพูดตามท้องถนนที่ติดตามได้ง่ายขึ้นเมื่อคุณอ่านตามได้

  • บันทึกการบรรยาย

    คัดลอกคำศัพท์และตัวเลขตามที่ผู้บรรยายพูดอย่างแม่นยำ

  • การอ้างคำพูดผู้พูด

    นักข่าวและนักวิจัยที่ต้องการถ้อยคำต้นฉบับ พร้อมการประทับเวลา

  • การบันทึกที่มีเสียงรบกวน

    ฟุตเทจจากโทรศัพท์และงานอีเวนต์ที่เสียงอย่างเดียวจับได้ยาก

  • ไฟล์ที่คุณดาวน์โหลดเอง

    ภาพยนตร์และการบันทึกในคอมพิวเตอร์ของคุณ ผ่านเว็บเพลเยอร์

เปรียบเทียบกับของเว็บไซต์เอง

วิดีโอมีคำบรรยายต้นฉบับอยู่แล้วไม่ใช่หรือ?

หากผู้สร้างอัปโหลดคำบรรยายในภาษาที่พูด ให้เปิดใช้ ส่วนที่เหลือของตารางคือจุดที่คำบรรยายเหล่านั้นขาดหาย

วิดีโอบนเว็บไซต์ด้วย WatchTranslate
ผู้สร้างเพิ่มคำบรรยายภาษาเดียวกันเปิดใช้งานเลือกเป็นแหล่งที่มา 0.2 เครดิตต่อนาที
มีเฉพาะคำบรรยายในภาษาอื่นไม่มีทางเห็นสิ่งที่พูดจริงถอดเสียงพูดในภาษาของมันเอง
ไม่มีคำบรรยายเลยไม่มีอะไรให้แสดงเขียนคำพูดขณะเล่น
ไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของคุณไม่เกี่ยวข้องเว็บเพลเยอร์ทำแบบเดียวกันกับไฟล์ที่ลากเข้ามา

คอลัมน์เว็บไซต์อธิบาย YouTube, X และ Bilibili ในเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์

ทดสอบแล้ว

สิ่งที่เราลอง

บนคอมพิวเตอร์ที่มีส่วนขยายเวอร์ชันเผยแพร่ ออกจากระบบ YouTube โดยเปิดการรู้จำเสียงบนทอล์กที่ไม่มีแทร็กภาษาอังกฤษ บรรทัดภาษาไทยที่แสดงในหน้านี้เป็นบรรทัดที่บันทึกในการทดสอบนั้น แปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate

  • ใช้งานได้

    ทอล์ก TEDx ภาษาสเปน · บรรทัดแรกในประมาณ 7 วินาที

    การรู้จำเขียนคำพูดภาษาสเปนทีละบรรทัด การรันเดียวกันยังแสดงบรรทัดภาษาอังกฤษ ซึ่งคุณสามารถปิดได้

ทดสอบ 9 พ.ย. 2026 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ออกจากระบบ YouTube

เพิ่มใน Chrome (ฟรี)
ดูบนโทรศัพท์

สแกนเพื่อรับแอป

Android
iPhone
รับแอป (ฟรี)

จากนั้นเปิดวิดีโอ กด Start และสลับคำบรรยายเป็นต้นฉบับ

ในรายละเอียด

จะเลือกอันไหน

การตั้งค่าการแสดงผลแบบใดสำหรับเป้าหมายใด

เป้าหมายของคุณการตั้งค่าการแสดงผลทำไม
ฝึกฟังต้นฉบับคุณอ่านสิ่งที่ได้ยินอย่างแม่นยำ ไม่มีอย่างอื่นบนหน้าจอ
ฝึกฝน พร้อมตาข่ายนิรภัยสองภาษา · ต้นฉบับด้านบนต้นฉบับก่อน ภาษาของคุณด้านล่างเมื่อคุณติดขัด
แค่ติดตามเรื่องราวTarget onlyเฉพาะภาษาของคุณ บรรทัดเดียว
ตรวจสอบคำพูดสองภาษา · คำแปลด้านบนความหมายก่อน ถ้อยคำต้นฉบับอยู่ใต้ลงไป
ทำไม

คำบรรยายภาษาต้นฉบับมาจากไหน

คำบรรยายภาษาต้นฉบับของวิดีโอเป็นเพียงคำพูดที่เขียนลงในภาษาที่พูด แพลตฟอร์มจะแสดงเฉพาะเมื่อผู้สร้างอัปโหลดหรือเว็บไซต์สร้างขึ้น WatchTranslate สร้างจากเสียงเมื่อขาดหาย: การรู้จำเสียงเขียนแต่ละบรรทัดในภาษาที่ตรวจพบ และเนื่องจากบรรทัดเหล่านั้นถูกเก็บไว้ คุณจึงแสดงเดี่ยว ใต้คำแปล หรือเหนือคำแปล และสลับได้ทุกเมื่อโดยไม่ต้องเริ่มใหม่

บน YouTube, Bilibili และ X

เพิ่มส่วนขยาย เปิดวิดีโอและคลิก WT หากวิดีโอมีคำบรรยายภาษาเดียวกันของตัวเอง ให้เลือกเป็นแหล่งที่มา ซึ่งมีค่าใช้จ่าย 0.2 เครดิตต่อนาที มิฉะนั้นเลือกการรู้จำเสียง ที่ 1 เครดิตต่อนาที กด Start translation เล่น และตั้งค่าคำบรรยายเป็นต้นฉบับ

วิดีโอในเครื่องหรือดาวน์โหลด

เปิดเว็บเพลเยอร์ ลงชื่อเข้าใช้และลากไฟล์เข้ามา ปล่อยภาษาต้นทางเป็นตรวจจับอัตโนมัติ กด Start translation และตั้งค่าคำบรรยายเป็นต้นฉบับ ไฟล์จะไม่ถูกอัปโหลดทั้งหมด

การบันทึกบรรทัดต้นฉบับ

ในแท็บ Export เลือก Original เพื่อรับไฟล์ SRT หรือ VTT ที่มีเฉพาะบรรทัดภาษาที่พูดและการประทับเวลา

วิธีการทำงาน

คำพูดกลายเป็นบรรทัดได้อย่างไร

ทำไมการแสดงเฉพาะต้นฉบับมีค่าใช้จ่ายเท่ากัน?

การรู้จำเสียงคือค่าใช้จ่ายหลัก ไม่ว่าคุณจะแสดงต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสอง การรู้จำเดียวกันก็ได้ทำไปแล้ว

ภาษาถูกตรวจจับอย่างไร?

ในการตรวจจับอัตโนมัติ ช่วงประมาณ 30 วินาทีแต่ละช่วงจะถูกรู้จำและระบุภาษา หากผู้พูดผสมภาษา การระบุภาษาหลักด้วยตัวเองจะทำให้การรู้จำอยู่ในเส้นทาง

ใกล้เคียงกับสิ่งที่พูดแค่ไหน?

คำพูดชัดเจนจากคนเดียวใกล้เคียงที่สุด ดนตรี เสียงพูดทับซ้อน และสำเนียงหนักอาจทำให้คำผิดพลาด โดยเฉพาะชื่อ และเสียงยังเล่นต่อไปเพื่อให้คุณเปรียบเทียบได้

จาก YouTube

YouTube กล่าวเกี่ยวกับคำบรรยายอัตโนมัติอย่างไร

จากศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ตรวจสอบโดยออกจากระบบ YouTube เมื่อ

  • คำบรรยายอัตโนมัติของ YouTube สร้างโดยการรู้จำเสียงในภาษาของวิดีโอ และไม่ได้ผลิตสำหรับทุกวิดีโอหรือทุกภาษา

    support.google.com/youtube/answer/6373554
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

ทำให้คำบรรยายภาษาต้นฉบับเป็นประโยชน์กับคุณ

  1. ใช้แทร็กของผู้สร้างเมื่อมี

    คำบรรยายภาษาเดียวกันจากผู้สร้างนั้นแม่นยำและมีค่าใช้จ่ายน้อยกว่า

  2. เริ่มด้วยผู้พูดชัดเจนหนึ่งคน

    ทอล์ก บทเรียน และวิดีโอบล็อกให้การถอดเสียงที่สะอาดที่สุด

  3. สลับเป็นสองภาษาเมื่อติดขัด

    ต้นฉบับด้านบน ภาษาของคุณด้านล่าง: ไม่ต้องเริ่มใหม่

  4. ส่งออกเพื่อการศึกษา

    SRT เฉพาะต้นฉบับเป็นบทถอดเสียงพร้อมการประทับเวลาที่พร้อมใช้

คำถามที่พบบ่อย

เกี่ยวกับคำบรรยายภาษาต้นฉบับ

ฉันส่งออกเฉพาะบรรทัดต้นฉบับได้ไหม?

ได้ เลือก Original เมื่อส่งออก SRT หรือ VTT ไฟล์จะมีเฉพาะบรรทัดภาษาที่พูดและการประทับเวลา

การแสดงเฉพาะต้นฉบับถูกกว่าไหม?

ไม่ ค่าใช้จ่ายคือการรู้จำเสียง ไม่ว่าคุณจะแสดงบรรทัดใด

ถอดเสียงได้กี่ภาษา?

74 ภาษาคำบรรยาย รวมถึงสเปน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลี อังกฤษ เยอรมัน และโปรตุเกส

เหมาะสำหรับการเรียนรู้ภาษาหรือไม่?

เหมาะ ดูเฉพาะต้นฉบับเพื่อฝึกฟัง และสลับเป็นสองภาษาเมื่อติดขัด

ภาษาถูกตรวจจับผิด ตอนนี้ทำอย่างไร?

ตั้งค่า Source language ด้วยตัวเองในแผงและกด Start อีกครั้ง

ใช้งานได้กับไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของฉันไหม?

ได้ ในเว็บเพลเยอร์: ลากไฟล์เข้ามา เริ่ม และตั้งค่าคำบรรยายเป็นต้นฉบับ

ใช้งานได้โดยไม่มีแทร็กคำบรรยายไหม?

ได้ Audio recognition เขียนคำจากเสียงพูดเอง

ฉันต้องลงชื่อเข้าใช้ YouTube ไหม?

ไม่ คุณลงชื่อเข้าใช้ WatchTranslate ซึ่งติดตามนาทีฟรีของคุณ

ใช้บนโทรศัพท์ได้ไหม?

ติดตั้งแอป WatchTranslate และเปิดวิดีโอภายในแอป

What WatchTranslate does

One tool to understand foreign-language videos on many sites

  • Translates as you watch, wherever you are in the video

    Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.

  • Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more

    Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.

  • Better translation quality than traditional machine or real-time translation

    AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.

  • Export subtitles as SRT / VTT files

    Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.

  • Already translated by someone? Watch it free

    Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.

  • Bilingual subtitles on your phone

    Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.

Supported sites · Pricing · Get the app