WatchTranslate
Bilibili · ทดสอบเมื่อ 2026-11-09

แปลวิดีโอทั้งเรื่องล่วงหน้า ทำอย่างไร?

โดยปกติคำบรรยายจะถูกสร้างล่วงหน้าเฉพาะจุดที่คุณกำลังรับชม หากต้องการให้ทั้งเรื่องพร้อมก่อน เปิด Translate all subtitles in advance ในแผง WatchTranslate ตรวจสอบเวลาที่ประเมินและเริ่มต้น รับชมต่อไปได้ในขณะที่ระบบทำงาน

เพิ่มใน Chrome (ฟรี)
ดูบนโทรศัพท์

สแกนเพื่อรับแอป

Android
iPhone
รับแอป (ฟรี)
ฟรี 20 นาที · ไม่ต้องใช้บัตร · Chrome / Edge บนคอมพิวเตอร์ · แอปบนโทรศัพท์
Bilibili: บรรทัดคำบรรยายภาษาไทยแสดงทับบนเฟรม โดยมีบรรทัดต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
ถ้าหักรากบัวแล้วยังมีเส้นใยเล็กๆ เชื่อมติดกัน เรียกว่า รากบัวหักแต่ใยยังติดกัน
如果把藕折断,细丝还相连,就是藕断丝连。
ภาพหน้าจอจากการทดสอบบน Bilibili บรรทัดล่างคือบรรทัดต้นฉบับที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น บรรทัดภาษาไทยด้านบนคือคำแปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate
วิธีการทำงาน

สามขั้นตอนสู่วิดีโอที่เตรียมพร้อมสมบูรณ์

WatchTranslate
Chrome Web Store · ฟรี
เพิ่มใน Chrome
ขั้นตอนที่ 1

เพิ่มส่วนขยาย

Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ บนหน้าวิดีโอ คลิก WT และตั้งค่า Subtitle source และ Target language: นั่นคือสิ่งที่จะถูกเตรียม

ตรวจสอบวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 2

ตรวจสอบวิดีโอ

เปิด Translate all subtitles in advance และกด Check video เพื่อดูว่าเหลือเท่าไรและจะมีค่าใช้จ่ายเท่าใด

Start translating ahead แล้วรับชมWTเรียกว่า ใบลอย
ขั้นตอนที่ 3

Start translating ahead แล้วรับชม

กด Start translating ahead ส่วนที่เตรียมไว้จะแสดงคำบรรยายทันที คุณสามารถหยุดและดำเนินการต่อภายหลังบนวิดีโอเดียวกันได้

สิ่งที่คุณได้รับ

การเตรียมล่วงหน้าเปลี่ยนแปลงอะไร

ข้ามไปที่ใดก็ได้ ไม่ต้องรอ

กระโดดไปที่ครึ่งชั่วโมงสุดท้ายของการบรรยาย และคำบรรยายก็อยู่ที่นั่นแล้ว

หยุดและกลับมาทำต่อภายหลัง

หยุดกลางทางและดำเนินการต่อบนวิดีโอเดียวกัน ส่วนที่เสร็จแล้วจะถูกข้ามและไม่ถูกเรียกเก็บเงินอีก

ไฟล์สมบูรณ์สำหรับส่งออก

เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว การส่งออกครั้งเดียวจะให้คำบรรยายสำหรับวิดีโอทั้งเรื่อง

ผู้คนใช้มันทำอะไร

เมื่อใดที่ผู้คนเตรียมวิดีโอทั้งเรื่อง

  • การบรรยายสองชั่วโมง

    คอร์สเรียนและการบรรยายในงานประชุมที่คุณจะกระโดดไปมา

  • สารคดี

    ภาพยนตร์ยาวที่คุณต้องการรับชมโดยไม่หยุดเพื่อรอคำบรรยาย

  • พอดแคสต์ในรูปแบบวิดีโอ

    บทสนทนายาวที่คุณเลือกดูเฉพาะส่วนที่สำคัญ

  • การเล่นสตรีมย้อนหลัง

    การเล่นย้อนหลังหลายชั่วโมงที่ไฮไลต์อยู่ใกล้ตอนท้าย

  • คำบรรยายที่ต้องการเก็บไว้

    เมื่อคุณต้องการไฟล์ SRT แบบเต็ม ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณรับชม

  • ภาพยนตร์บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

    ในเครื่องเล่นในเครื่อง เตรียมไฟล์ทั้งเรื่องก่อนคืนดูหนัง

ขณะรับชม หรือล่วงหน้า

ฉันจำเป็นต้องเตรียมล่วงหน้าหรือไม่?

สำหรับวิดีโอส่วนใหญ่ การแปลขณะรับชมก็เพียงพอ การเตรียมล่วงหน้าช่วยเมื่อคุณจะกระโดดไปมาหรือต้องการทุกอย่างพร้อมกัน

สถานการณ์ของคุณแปลขณะรับชมเตรียมล่วงหน้า
คลิปสั้น รับชมตั้งแต่ต้นจนจบเพียงพอไม่จำเป็น
วิดีโอยาว กระโดดไปมารอไม่กี่วินาทีหลังการกระโดดแต่ละครั้งคำบรรยายอยู่ที่นั่นแล้ว
ต้องการไฟล์คำบรรยายแบบเต็มเฉพาะส่วนที่คุณรับชมทุกส่วน พร้อมส่งออก
รับชมภายหลัง ที่อื่นเริ่มเมื่อคุณเล่นเสร็จก่อนที่คุณจะนั่งลง

การเตรียมล่วงหน้าพร้อมใช้งานบน YouTube, X, Bilibili และในเครื่องเล่นในเครื่อง

ทดสอบแล้ว

สิ่งที่เราทดลอง

บนคอมพิวเตอร์ที่มีส่วนขยายเวอร์ชันเผยแพร่ ออกจากระบบ Bilibili แผงเปิดอยู่บนวิดีโอภาษาจีน บรรทัดภาษาไทยที่แสดงบนหน้านี้เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น แปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate

  • ใช้งานได้

    แผงบนวิดีโอ Bilibili

    Translate all subtitles in advance ปรากฏใต้แหล่งคำบรรยาย คำบรรยายภาษาอังกฤษของวิดีโอเดียวกันมาจากเสียง

ทดสอบเมื่อ 9 พ.ย. 2026 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ออกจากระบบ Bilibili

เพิ่มใน Chrome (ฟรี)
ดูบนโทรศัพท์

สแกนเพื่อรับแอป

Android
iPhone
รับแอป (ฟรี)

จากนั้นเปิดวิดีโอยาวของคุณ: ในเบราว์เซอร์คลิก WT สำหรับไฟล์ใช้เครื่องเล่นในเครื่อง และเตรียมมันก่อนที่คุณจะกดเล่น

ในรายละเอียด

จะเลือกอันไหน

ความคืบหน้าหมายถึงอะไร

สิ่งที่คุณเห็นความหมายสิ่งที่ต้องทำ
ทุกส่วนเสร็จสิ้นทุกส่วนได้รับการประมวลผลแล้วรับชมหรือส่งออก
บางส่วนยังไม่เสร็จส่วนเหล่านั้นยังไม่ได้รับการประมวลผลResume advance translation บนวิดีโอเดียวกัน
บางส่วนล้มเหลวพวกมันไม่มีคำบรรยายและไม่ถูกเรียกเก็บเงินกด Retry unfinished segments
ส่วนที่ไม่มีบรรทัดความเงียบหรือดนตรี: ไม่มีอะไรถูกพูดไม่มีอะไรต้องแก้ไข
ทำไม

การเตรียมล่วงหน้าทำงานอย่างไร

ขณะที่คุณรับชม WatchTranslate จะประมวลผลส่วนที่คุณอยู่และส่วนถัดไป ประมาณ 30 วินาทีต่อส่วน การเตรียมล่วงหน้าจะไล่ผ่านทุกส่วนของวิดีโอตามลำดับแทน โดยไม่รอให้การเล่นไปถึงส่วนนั้น มันใช้แหล่งและภาษาที่คุณเลือกในแผงเดียวกัน เปลี่ยนพวกมันแล้วคุณกำลังเตรียมชุดคำบรรยายที่แตกต่างออกไป

บน YouTube, X และ Bilibili

เปิด Translate all subtitles in advance กด Check video ตรวจสอบเวลาที่ประเมินและกด Start translating ahead หรือ Resume advance translation หากบางส่วนเสร็จแล้ว Pause advance translation หยุดการส่งส่วนใหม่ ส่วนที่กำลังดำเนินการอยู่ยังคงเสร็จได้และถูกเรียกเก็บเงินตามปกติ เปิดแท็บค้างไว้ขณะที่มันทำงาน

ในเครื่องเล่นในเครื่อง

เลือกไฟล์ ลงชื่อเข้าใช้และตั้งค่าแหล่งและภาษา เปิดการแปลทั้งวิดีโอใต้เครื่องเล่น ตรวจสอบเวลาที่ประเมินและยืนยัน บนโทรศัพท์ ให้เก็บหน้าไว้ด้านหน้า: การล็อกหน้าจอหรือสลับแอปจะหยุดชั่วคราว

ค่าใช้จ่ายและช่องว่าง

ส่วนต่างๆ ถูกเรียกเก็บเงินตามอัตราต่อนาทีปกติ ส่วนที่เสร็จแล้วจะถูกนำมาใช้ซ้ำและไม่ถูกเรียกเก็บเงินสองครั้ง ส่วนที่ล้มเหลวฟรีและสามารถลองใหม่ได้ ส่วนที่ไม่มีการพูดจะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับการรู้จำเสียงแต่ไม่มีบรรทัด ส่วนที่เงียบสนิทจะไม่ถูกเรียกเก็บเงิน

วิธีการทำงาน

เบื้องหลังแถบความคืบหน้า

วิดีโอต้องเล่นต่อไปหรือไม่?

ไม่ เก็บหน้าและแหล่งของมันให้พร้อมใช้งาน การรับชมในเวลาเดียวกันก็ทำได้ แม้ว่ามันอาจทำให้การประมวลผลเป็นชุดช้าลงเล็กน้อย

Check video ทำอะไร?

มันนับส่วนที่ยังต้องใช้สำหรับแหล่งและภาษาของคุณและแสดงค่าใช้จ่ายโดยประมาณก่อนที่อะไรจะเริ่มต้น

ทุกอย่างมีคำบรรยายเมื่อเสร็จหรือไม่?

ทุกส่วนได้รับการประมวลผลแล้ว แต่ความเงียบไม่มีบรรทัดและส่วนที่ล้มเหลวต้องลองใหม่ การส่งออกรวมเฉพาะสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นเท่านั้น

จาก YouTube

ทำไมวิดีโอยาวมักขาดคำบรรยาย

จากศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ตรวจสอบเมื่อออกจากระบบ YouTube เมื่อ

  • YouTube ระบุว่าคำบรรยายอัตโนมัติอาจไม่ถูกสร้างสำหรับวิดีโอบางรายการ รวมถึงวิดีโอที่ยาวมาก

    support.google.com/youtube/answer/6373554
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

เตรียมวิดีโอยาวอย่างราบรื่น

  1. กำหนดแหล่งก่อน

    เลือกแหล่งคำบรรยายและภาษาก่อน Check video เพื่อให้เวลาที่ประเมินตรงกับสิ่งที่คุณจะได้รับ

  2. เริ่ม แล้วกดเล่น

    รับชมตั้งแต่ต้นในขณะที่ส่วนที่เหลือถูกเตรียมไว้ล่วงหน้าสำหรับคุณ

  3. ลองใหม่ก่อนส่งออก

    เติมส่วนที่ยังไม่เสร็จให้ครบ แล้วส่งออกวิดีโอทั้งเรื่องในครั้งเดียว

  4. ใช้มันกับวิดีโอที่ยาว

    การบรรยาย สารคดี และการเล่นย้อนหลังได้ประโยชน์มากที่สุด

คำถามที่พบบ่อย

เกี่ยวกับการแปลวิดีโอทั้งเรื่องล่วงหน้า

วิดีโอต้องเล่นต่อไปหรือไม่?

ไม่ เปิดหน้าและเก็บแหล่งให้พร้อมใช้งาน

ไซต์ใดรองรับ?

YouTube, X และ Bilibili ในส่วนขยาย และไฟล์ในเครื่องเล่นในเครื่อง ไซต์อื่นแปลขณะที่คุณรับชม

ถ้าฉันหยุด ฉันจะสูญเสียสิ่งที่ทำไปแล้วหรือไม่?

ไม่ ส่วนที่เสร็จแล้วจะถูกเก็บไว้และข้ามเมื่อคุณดำเนินการต่อ

ฉันถูกเรียกเก็บเงินสองครั้งเมื่อดำเนินการต่อหรือไม่?

ไม่ ส่วนที่เสร็จแล้วจะถูกนำมาใช้ซ้ำ เฉพาะส่วนใหม่เท่านั้นที่ถูกเรียกเก็บเงิน

เกิดอะไรขึ้นกับส่วนที่ล้มเหลว?

พวกมันไม่ถูกเรียกเก็บเงิน กด Retry unfinished segments เพื่อเติมพวกมัน

ทำไมบางส่วนว่างเปล่า?

ไม่มีอะไรถูกพูดที่นั่น เช่น ดนตรีหรือความเงียบ

ฉันเปลี่ยนภาษากลางทางได้หรือไม่?

การเปลี่ยนแหล่งหรือภาษาจะเตรียมชุดที่แตกต่าง ส่วนที่เสร็จแล้วในภาษาเดิมจะคงอยู่เหมือนเดิม

ฉันส่งออกคำบรรยายของวิดีโอทั้งเรื่องได้หรือไม่?

ได้ เมื่อทุกส่วนเสร็จแล้ว การส่งออกรวมเฉพาะสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นเท่านั้น

มันทำงานบนโทรศัพท์หรือไม่?

ในเครื่องเล่นในเครื่อง ให้เก็บหน้าไว้ด้านหน้า: การล็อกหน้าจอจะหยุดชั่วคราว

What WatchTranslate does

One tool to understand foreign-language videos on many sites

  • Translates as you watch, wherever you are in the video

    Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.

  • Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more

    Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.

  • Better translation quality than traditional machine or real-time translation

    AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.

  • Export subtitles as SRT / VTT files

    Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.

  • Already translated by someone? Watch it free

    Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.

  • Bilingual subtitles on your phone

    Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.

Supported sites · Pricing · Get the app