WatchTranslate
YouTube · ทดสอบ 2026-11-09

แปลคำบรรยายของวิดีโอ ทำอย่างไร?

หากวิดีโอมีคำบรรยายอยู่แล้ว มีเพียงข้อความที่ต้องแปล: เร็วกว่าและถูกกว่าการฟังเสียง เลือก Video subtitles เป็นแหล่งที่มาใน WatchTranslate แล้วกด Start translation; ไฟล์บนคอมพิวเตอร์ของคุณจะเปิดในเครื่องเล่นในเครื่อง

เปิดเครื่องเล่นในเครื่องรับแอปเดสก์ท็อปรับแอป (ฟรี)ฟรี 20 นาที · ไม่ต้องใช้บัตร · ไฟล์ในเครื่องเล่นในเครื่อง · วิดีโอบนเว็บด้วยส่วนขยาย Chrome / Edge
YouTube: บรรทัดคำบรรยายภาษาไทยที่วาดทับเฟรม โดยมีบรรทัดต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
ตอนนี้เรามีโลกดิจิทัลคู่ขนานให้หลบภัย และนั่นอันตรายมาก
Ahora tenemos un mundo digital paralelo donde refugiarnos, y eso es muy peligroso,
ภาพหน้าจอจากการทดสอบบน YouTube บรรทัดล่างคือบรรทัดต้นฉบับที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น บรรทัดภาษาไทยด้านบนคือคำแปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate
วิธีการทำงาน

สามขั้นตอนสู่คำบรรยายที่แปลแล้ว

WatchTranslate
Chrome Web Store · ฟรี
เพิ่มใน Chrome
ขั้นตอนที่ 1

เปิดวิดีโอ

วิดีโอบนเว็บ: เพิ่มส่วนขยายและเปิดบนเว็บไซต์ของมัน ไฟล์: เปิดเครื่องเล่นในเครื่องแล้วลากไฟล์ใส่

เลือก Video subtitles
ขั้นตอนที่ 2

เลือก Video subtitles

ในแผง WatchTranslate ตั้งค่า Subtitle source เป็น Video subtitles และ Target language เป็นภาษาของคุณ หากไม่มีแทร็กที่ระบุไว้ ให้ใช้ Audio recognition แทน

กด Start translation แล้วเล่นWTและนั่นอันตรายมาก
ขั้นตอนที่ 3

กด Start translation แล้วเล่น

บรรทัดที่แปลจะตามเวลาต้นฉบับ; ต้นฉบับสามารถอยู่ด้านล่างได้

สิ่งที่คุณได้รับ

การแปลคำบรรยายให้อะไรคุณ

ถูกกว่าการแปลเสียงห้าเท่า

การแปลข้อความที่มีอยู่แล้วคิด 0.2 เครดิตต่อนาที เทียบกับ 1 สำหรับการรู้จำเสียงพูด

เวลาของผู้สร้างยังคงอยู่

การขึ้นบรรทัดใหม่และเวลามาจากแทร็กต้นฉบับ จึงอ่านได้เรียบร้อยเหมือนต้นฉบับ

การแปลที่เข้าใจบริบท

บรรทัดต่างๆ ถูกแปลโดยมองเห็นบรรทัดข้างเคียง ชื่อและคำเรียกขานจึงสอดคล้องกัน

สิ่งที่ผู้คนแปล

คำบรรยายที่ผู้คนแปล

  • คำบรรยายบน YouTube

    คำบรรยายที่ผู้สร้างอัปโหลดและคำบรรยายอัตโนมัติในภาษาอื่น

  • คำบรรยายของ Bilibili เอง

    คำบรรยายที่ผู้อัปโหลดใส่ไว้ อ่านได้หลังจากคุณเข้าสู่ระบบ Bilibili

  • คำบรรยายในวิดีโอ X

    คำบรรยายที่ผู้โพสต์แนบมากับวิดีโอ

  • คำบรรยายใน MKV และ MP4

    แทร็กข้อความในไฟล์บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ในเครื่องเล่นในเครื่อง

  • การบรรยายที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ

    วิดีโอคอร์สที่เสนอเฉพาะภาษาอังกฤษ

  • ตอนของซีรีส์

    ตอนที่มีคำบรรยายเฉพาะในภาษาต้นฉบับ

เมื่อเทียบกับของ YouTube เอง

Auto-translate ของ YouTube เพียงพอหรือไม่

สำหรับใจความสำคัญของวิดีโอ ลองใช้ Auto-translate ของ YouTube ก่อน มันแปลทีละบรรทัดและแสดงทีละภาษา

สิ่งที่คุณต้องมีAuto-translate ของ YouTubeกับ WatchTranslate
ใจความสำคัญใช้ได้ไม่จำเป็น
ชื่อและคำเรียกขานถูกต้องทีละบรรทัด พลาดได้ง่ายแปลโดยดูบรรทัดรอบข้าง
ต้นฉบับและคำแปลพร้อมกันทีละภาษาสองบรรทัด ลำดับใดก็ได้
คำบรรยายในไฟล์ในเครื่องไม่เกี่ยวข้องเครื่องเล่นในเครื่องแปลแทร็กข้อความ

Auto-translate ต้องมีแทร็กคำบรรยาย; หากไม่มี ให้เลือกการรู้จำเสียงแทน

ทดสอบแล้ว

สิ่งที่เราลอง

บนคอมพิวเตอร์ที่มีส่วนขยายเวอร์ชันเผยแพร่ ออกจากระบบ YouTube บรรทัดภาษาไทยที่แสดงในหน้านี้เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น แปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate

  • ใช้งานได้

    TEDx talk ภาษาสเปนบน YouTube · ประมาณ 7 วินาที

    วิดีโอไม่มีแทร็กภาษาอังกฤษ เราจึงใช้ Audio recognition: อังกฤษด้านบน สเปนด้านล่าง บนวิดีโอที่มีคำบรรยาย Video subtitles จะแปลข้อความนั้นแทน

ทดสอบ 9 พ.ย. 2026 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ออกจากระบบ YouTube

เปิดไฟล์ของคุณในเครื่องเล่นในเครื่อง หรือวิดีโอบนเว็บด้วยส่วนขยาย แล้วเลือก Video subtitles

ในรายละเอียด

จะเลือกอันไหน

Video subtitles หรือการรู้จำเสียง

วิดีโอSubtitle sourceน่ารู้
มีคำบรรยายในภาษาอื่นVideo subtitles0.2 เครดิตต่อนาที เวลาต้นฉบับ
มีคำบรรยายจากเครื่องที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดAudio recognitionฟังอีกครั้ง; 1 เครดิตต่อนาที
ไม่มีคำบรรยายAudio recognitionเขียนบรรทัดต้นฉบับก่อน แล้วจึงแปล
MKV/MP4 ที่มีแทร็กข้อความVideo subtitles ในเครื่องเล่นในเครื่องใช้ภาษาที่แทร็กประกาศไว้
ทำไม

แปลคำบรรยาย ไม่ใช่เสียง

วิดีโอจำนวนมากมีคำบรรยาย เพียงแต่ไม่ใช่ภาษาของคุณ ในกรณีนั้นไม่ต้องรู้จำอะไรเลย: ข้อความและเวลาของมันมีอยู่แล้ว เหลือเพียงการแปล นั่นคือเหตุผลที่ WatchTranslate เลือกแทร็กคำบรรยายที่อ่านได้ก่อนโดยค่าเริ่มต้น และใช้เสียงเฉพาะเมื่อไม่มี

บน YouTube, X และ Bilibili

เปิดแผง ตั้งค่า Subtitle source เป็น Video subtitles และเลือกภาษาของคุณ แล้วกด Start translation Bilibili แสดงคำบรรยายที่ผู้อัปโหลดใส่ไว้เฉพาะผู้ชมที่เข้าสู่ระบบ ดังนั้นให้เข้าสู่ระบบ Bilibili ในเบราว์เซอร์เดียวกันก่อน

คำบรรยายในไฟล์

เปิดเครื่องเล่นในเครื่อง ลากไฟล์ MP4 หรือ MKV ที่มีแทร็กคำบรรยายข้อความใส่ เลือกแทร็กนั้นและภาษาของคุณ ใช้ภาษาที่แทร็กประกาศไว้เป็นแหล่งที่มา

การบันทึกผลลัพธ์

ใน Export เลือกต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง แล้วบันทึกเป็น SRT หรือ VTT เพื่อใช้ในเครื่องเล่นใดก็ได้

วิธีการทำงาน

คำบรรยายถูกแปลอย่างไร

ทำไมจึงถูกกว่าการแปลเสียง

ไม่มีการรู้จำเสียงพูดที่ต้องรัน มีเพียงการแปลข้อความที่มีอยู่แล้ว

ทำไมชื่อจึงสอดคล้องกัน

โมเดลภาษาขนาดใหญ่แปลแต่ละบรรทัดโดยดูบรรทัดรอบข้าง แทนที่จะแปลทีละประโยคเดี่ยวๆ

ถ้ามีคนแปลไว้ก่อนแล้วล่ะ

ส่วนที่แปลแล้วจากคำบรรยายเดียวกันเป็นภาษาเดียวกันมักนำกลับมาใช้ได้ คิดค่าใช้จ่ายเฉพาะส่วนใหม่เท่านั้น

จาก YouTube

YouTube พูดว่าอย่างไรเกี่ยวกับคำบรรยายของมัน

จากศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ตรวจสอบโดยออกจากระบบ YouTube เมื่อ

ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

ได้คำบรรยายที่แปลแล้วดีที่สุด

  1. เลือกแทร็กของผู้สร้างก่อน

    คำบรรยายที่อัปโหลดเป็นข้อความที่แม่นยำที่สุดในการแปล

  2. เปลี่ยนไปใช้เสียงเมื่อคำบรรยายยุ่งเหยิง

    เมื่อคำบรรยายอัตโนมัติฟังผิด ให้ฟังอีกครั้งแทน

  3. เก็บต้นฉบับไว้ด้านล่าง

    ตรวจสอบบรรทัดที่น่าแปลกใจเทียบกับต้นฉบับ

  4. ส่งออกเมื่อคุณต้องการไฟล์

    SRT หรือ VTT ใช้ได้กับเครื่องเล่นเกือบทุกตัว

คำถามที่พบบ่อย

เกี่ยวกับการแปลคำบรรยาย

มีตัวแปลคำบรรยาย YouTube ที่ได้ชื่อถูกต้องไหม

WatchTranslate แปลคำบรรยาย YouTube โดยมองเห็นบรรทัดรอบข้าง ชื่อและคำเรียกขานจึงสอดคล้องกัน

Video subtitles หรือการรู้จำเสียง: ควรเลือกอันไหน

หากวิดีโอมีคำบรรยาย เลือก Video subtitles: เร็วกว่าและถูกกว่า ใช้การรู้จำเสียงเมื่อไม่มีคำบรรยาย

ฉันส่งออกคำบรรยายที่แปลแล้วได้ไหม

ได้ เป็น SRT หรือ VTT: ต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง

ฉันแปลคำบรรยายในไฟล์ MKV ได้ไหม

ได้ แทร็กคำบรรยายข้อความในเครื่องเล่นในเครื่อง คำบรรยายที่ฝังลงในภาพเป็นส่วนหนึ่งของภาพ ดังนั้นให้ใช้การรู้จำเสียงสำหรับวิดีโอเหล่านั้น

ฉันต้องเข้าสู่ระบบ Bilibili ไหม

เฉพาะเพื่ออ่านคำบรรยายของวิดีโอที่นั่น; Bilibili แสดงให้ผู้ชมที่เข้าสู่ระบบเท่านั้น

ค่าใช้จ่ายเท่าไร

0.2 เครดิตต่อนาทีสำหรับแปลคำบรรยาย 1 สำหรับจากเสียง บัญชีใหม่ได้ 20 นาทีฟรี

ภาษาใดบ้าง

ภาษาเป้าหมายได้ถึง 74 ภาษาคำบรรยาย

ใช้บนโทรศัพท์ได้ไหม

ติดตั้งแอป WatchTranslate แล้วเปิดวิดีโอภายในแอป

What WatchTranslate does

One tool to understand foreign-language videos on many sites

  • Translates as you watch, wherever you are in the video

    Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.

  • Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more

    Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.

  • Better translation quality than traditional machine or real-time translation

    AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.

  • Export subtitles as SRT / VTT files

    Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.

  • Already translated by someone? Watch it free

    Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.

  • Bilingual subtitles on your phone

    Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.

Supported sites · Pricing · Get the app