แปลไฟล์คำบรรยาย ขณะรับชมทำอย่างไร?
คุณมีวิดีโอและไฟล์คำบรรยายแยกต่างหาก แต่คำบรรยายเป็นภาษาที่คุณอ่านไม่ออก ไม่จำเป็นต้องแปลไฟล์ที่อื่นแล้วโหลดกลับมา เปิดทั้งสองอย่างในเครื่องเล่นในตัว ตรวจสอบว่า Subtitle source แสดงไฟล์ของคุณ เลือกภาษาของคุณแล้วกด Start translation

สามขั้นตอนจาก SRT ภาษาต่างประเทศสู่คำบรรยายที่คุณอ่านได้

เปิดวิดีโอและไฟล์คำบรรยาย
ลากทั้งสองอย่างลงในเครื่องเล่นในตัวพร้อมกัน หรือเปิดวิดีโอก่อนแล้วเพิ่มไฟล์ด้วย Load subtitle file…

ตรวจสอบ Subtitle source
ตอนนี้มันแสดง Subtitle file และชื่อไฟล์; ไฟล์นั้นคือสิ่งที่ถูกแปล
ฉันฝันร้ายว่าถูกไล่ตาม...กด Start translation แล้วเล่น
ภาษาของคุณจะปรากฏตามเวลาของไฟล์เอง โดยเก็บบรรทัดต้นฉบับไว้ด้านล่าง
ทำไมต้องแปลไฟล์ภายในเครื่องเล่น
ข้อความ ไม่ใช่เสียง
0.2 เครดิตต่อนาทีในการแปลบรรทัด เทียบกับ 1 เครดิตในการรู้จำเสียงพูด
เวลาของไฟล์
แต่ละบรรทัดที่แปลจะปรากฏตรงเวลาที่ต้นฉบับจะปรากฏพอดี
ทั้งสองบรรทัดบนหน้าจอ
ภาษาของคุณอยู่ด้านบน ต้นฉบับอยู่ด้านล่างสำหรับชื่อและคำใหม่
เมื่อคำบรรยายเดียวที่คุณหาได้เป็นภาษาต่างประเทศ
หนังเก่าหรือหายาก
มีคำบรรยายอยู่ เพียงแต่ไม่ใช่ภาษาของคุณ
ตอนใหม่
คำบรรยายแฟนซับมาถึงในภาษาเดียวbก่อน
อนิเมะในรูปแบบ ASS
ไฟล์ที่มีสไตล์พร้อมบรรทัดภาษาอังกฤษ
วิดีโอคอร์สเรียน
ไฟล์คำบรรยาย VTT อยู่ข้างไฟล์ MP4
ไฟล์ตัวอย่างเทศกาลหนัง
SRT ภาษาอังกฤษหนึ่งไฟล์สำหรับทุกประเทศ
การเรียนภาษา
เก็บบรรทัดต้นฉบับไว้ เพิ่มของคุณเอง
ทำไมไม่แปล SRT แล้วโหลดกลับมา?
คุณสามารถวาง SRT ลงในตัวแปลหรือเปิดใน Subtitle Edit บันทึกไฟล์ใหม่แล้วโหลดเข้า VLC มันได้ผล แต่มันต้องใช้หลายเครื่องมือ การขึ้นบรรทัดใหม่มักผิดพลาด และคุณได้เพียงภาษาเดียวแทนที่จะเป็นสองภาษา ถ้าคุณแค่อยากดู การแปลในเครื่องเล่นเร็วกว่า
| งาน | แปลไฟล์ก่อน | เครื่องเล่นในตัวของ WatchTranslate |
|---|---|---|
| แปลบรรทัด | วางลงในตัวแปลหรือโปรแกรมแก้ไข | เลือกภาษาของคุณ |
| รักษาเวลา | ตรวจสอบว่าไฟล์ใหม่ยังตรงกัน | ใช้เวลาของไฟล์เอง |
| เห็นต้นฉบับด้วย | รวมสองไฟล์ด้วยตัวเอง | การแสดงสองภาษาในตัว |
| เก็บไฟล์ | ไฟล์ที่คุณบันทึก | ส่งออก SRT หรือ VTT |
ข้อความถูกแปลแล้ว แต่สไตล์และตำแหน่งของ ASS ไม่ได้ถูกเก็บไว้
สิ่งที่เราลอง
บนคอมพิวเตอร์ที่มีเครื่องเล่นในตัวบนเว็บที่เปิดตัวแล้วใน Chrome: MP4 ของ Tears of Steel พร้อม SRT ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของหนัง เปิดพร้อมกัน Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0 บรรทัดภาษาไทยที่แสดงในหน้านี้เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น แปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate
- ได้ผล
MP4 + SRT ภาษาอังกฤษ · ประมาณ 1.8 วินาที
Subtitle source เปลี่ยนเป็น Subtitle file · tears-of-steel.en.srt ด้วยตัวเอง; เราแปลเป็นภาษาสเปนและบรรทัดแรกปรากฏประมาณ 1.8 วินาทีหลัง Start translation
ทดสอบ 14 พ.ย. 2026 · เครื่องเล่นในตัวบนเว็บ · Chrome · บริการจริง
ลากวิดีโอและไฟล์คำบรรยายของมันลงในเครื่องเล่นในตัวพร้อมกัน
ในรายละเอียด
ไฟล์คำบรรยายแบบใดใช้ได้
| ไฟล์ | ได้ผล | ใช้แทน |
|---|---|---|
| ไฟล์คำบรรยายแบบข้อความ | SRT, VTT, ASS, SSA (สูงสุด 8 MB) | — |
| การเข้ารหัสเก่า | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| คำบรรยายแบบภาพ (SUB/IDX, SUP) | ไม่ใช่ข้อความ ไม่มีอะไรให้อ่าน | การรู้จำด้วย AI |
| แทร็กภายใน MKV หรือ MP4 | เลือก Embedded subtitles | — |
ไฟล์คำบรรยายคือส่วนที่ยากที่ทำเสร็จแล้ว
ไฟล์ SRT, VTT หรือ ASS เก็บทุกบรรทัดพร้อมเวลาเริ่มและสิ้นสุด มีคนเขียนสิ่งที่พูดและจับเวลาไว้แล้ว ดังนั้นเครื่องเล่นเพียงแค่ต้องแปลข้อความ นั่นเร็วกว่าการรู้จำเสียงพูด ถูกกว่า และมักแม่นยำกว่า เพราะมีคนเขียนบรรทัดเหล่านั้น เมื่อคุณโหลดไฟล์ เครื่องเล่นจะแสดงมันใต้ Subtitle source และใช้มันแทนเสียง
เลือกไฟล์ที่ทำสำหรับสำเนาของคุณ
คำบรรยายถูกจับเวลาสำหรับหนังหนึ่งเวอร์ชัน ถ้าของคุณเป็นคนละคัตหรือเฟรมเรต บรรทัดอาจมาเร็วหรือช้า และการแปลก็รักษาเวลานั้นไว้ เลือกไฟล์ที่ชื่อตรงกับเวอร์ชันของคุณ หรือลองไฟล์อื่นจากแหล่งเดียวกัน
ภาษาต้นทางมาจากไหน
รหัสภาษาในชื่อไฟล์ เช่น movie.en.srt ถูกใช้เป็นภาษาต้นทาง; มิฉะนั้นจะตรวจจับจากข้อความ ตัวอักษรแปลกๆ มักหมายถึงการเข้ารหัสที่ไม่ธรรมดา: บันทึกไฟล์เป็น UTF-8 แล้วโหลดอีกครั้ง
การสลับไฟล์หมายถึงเริ่มใหม่
การโหลดไฟล์คำบรรยายอื่น หรือสลับไปที่ Embedded subtitles หรือการรู้จำด้วย AI จะหยุดการแปลชั่วคราว; กด Start translation อีกครั้ง ไฟล์คำบรรยายเป็นของวิดีโอที่โหลดมาด้วย; เปิดวิดีโออื่นแล้วคุณต้องเพิ่มไฟล์ของมันเอง
ไฟล์คำบรรยายถูกแปลอย่างไร
ทำไมมันเร็ว?
ไม่มีเสียงพูดให้รู้จำ มีเพียงบรรทัดที่มีอยู่แล้วให้แปล ดังนั้นบรรทัดแรกมักมาถึงในหนึ่งหรือสองวินาที
ส่งอะไรไป?
ส่งเฉพาะข้อความคำบรรยายที่จะแปล; วิดีโอยังคงอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ
ชื่อต่างๆ คงความสม่ำเสมอได้อย่างไร?
แต่ละบรรทัดถูกแปลโดยมีบรรทัดข้างเคียงอยู่ในสายตา ดังนั้นชื่อและคำเรียกขานจึงคงที่
การได้ประโยชน์สูงสุดจากไฟล์คำบรรยาย
เลือกไฟล์ที่มนุษย์ทำ
มันดีกว่าการรู้จำเสียงพูด และมีค่าใช้จ่ายเพียงหนึ่งในห้า
จับคู่กับเวอร์ชัน
คัตเดียวกัน เวลาเดียวกัน
เก็บบรรทัดต้นฉบับไว้
การแสดงสองภาษาช่วยเรื่องชื่อและคำสแลง
ส่งออกเมื่อเสร็จ
บันทึกคำแปลเป็น SRT สำหรับเครื่องเล่นอื่นๆ
เกี่ยวกับการแปลไฟล์คำบรรยาย
ฉันสามารถแปล SRT ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของฉันขณะหนังเล่นได้ไหม?
ได้ เปิดวิดีโอและ SRT พร้อมกันในเครื่องเล่นในตัว เลือกภาษาของคุณแล้วกด Start translation; แต่ละบรรทัดจะถูกแปลเมื่อมันปรากฏขึ้น
ฉันโหลดรูปแบบคำบรรยายใดได้บ้าง?
ไฟล์ข้อความ SRT, VTT, ASS และ SSA สูงสุด 8 MB คำบรรยายแบบภาพ (SUB/IDX, SUP) ไม่มีข้อความ ดังนั้นใช้การรู้จำด้วย AI สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ฉันต้องแปล SRT ก่อนโหลดไหม?
ไม่ต้อง โหลดไฟล์ต้นฉบับ; เครื่องเล่นแปลมันขณะคุณรับชม และคุณสามารถส่งออกผลลัพธ์เป็น SRT หรือ VTT ได้ในภายหลัง
วิดีโอของฉันถูกอัปโหลดไหม?
ไม่ ส่งเฉพาะข้อความคำบรรยายเพื่อแปล; วิดีโอเล่นจากคอมพิวเตอร์ของคุณ
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?
0.2 เครดิตต่อนาที เท่ากับการแปลแทร็กที่ฝังอยู่; การรู้จำด้วย AI คือ 1 เครดิตต่อนาที บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที
คำบรรยายไม่ตรงจังหวะ ทำไม?
ไฟล์ถูกจับเวลาสำหรับเวอร์ชันอื่น หาไฟล์ที่ตรงกับสำเนาของคุณ; การแปลรักษาเวลาที่ไฟล์มีอยู่
ข้อความแสดงตัวอักษรแปลกๆ ทำอย่างไรต่อ?
ไฟล์ใช้การเข้ารหัสที่เครื่องเล่นจำไม่ได้ บันทึกใหม่เป็น UTF-8 แล้วโหลดอีกครั้ง
สไตล์ของ ASS ถูกเก็บไว้ไหม?
ไม่ ข้อความถูกแปลและแสดงในสไตล์คำบรรยายของเครื่องเล่น; ตำแหน่งและเอฟเฟกต์ไม่ถูกเก็บไว้
สิ่งนี้ต่างจาก Subtitle Edit อย่างไร?
ใน Subtitle Edit คุณแปลไฟล์ โดยปกติด้วยคีย์บริการแปลของคุณเอง แล้วบันทึกไฟล์ใหม่เพื่อโหลดเข้าเครื่องเล่น ที่นี่คุณข้ามขั้นตอนนั้น: ไฟล์ต้นฉบับเล่นพร้อมทั้งสองภาษาบนหน้าจอ และการบันทึกไฟล์เป็นทางเลือก
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปลซับในตัววิดีโอเมื่อแทร็กอยู่ภายใน MKV
- วิดีโอในเครื่องที่ไม่มีซับเมื่อไม่มีไฟล์อยู่เลย
- แปลวิดีโอขณะรับชม
- หนังต่างประเทศที่ไม่มีคำบรรยาย
- Immersive Translate หรือ WatchTranslate
- ทางเลือกแทน DubTab
ตามความต้องการ
การเลือกเครื่องมือ
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เครื่องเล่นในตัว