ต้องการ ทางเลือกแทน Subtitle Edit เพียงเพื่อดูวิดีโอใช่ไหม?
Subtitle Edit เป็นโปรแกรมตัดต่อฟรีที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสร้างและจับเวลาคำบรรยาย การแปลอัตโนมัติและการแปลงเสียงเป็นข้อความทำงานบนไฟล์ และเครื่องมือแปลส่วนใหญ่ต้องใช้คีย์ API ของคุณเอง หากคุณเพียงต้องการดูวิดีโอในภาษาของคุณ ให้เปิดในเครื่องเล่นภายในของ WatchTranslate แล้วกด Start translation: คำบรรยายจะปรากฏขึ้นขณะเล่น

การดูพร้อมคำบรรยายเทียบกับการสร้างไฟล์คำบรรยาย
สองเส้นทางของเราเทียบกับเครื่องมือเดสก์ท็อปที่ผู้คนใช้สำหรับไฟล์คำบรรยาย ข้อกล่าวอ้างภายนอกอ้างอิงจากหน้าของโครงการเอง ระบุวันที่ใต้หน้า
| ทำงานบนแพลตฟอร์มใด | วิดีโอที่ไม่มีคำบรรยาย | การทำให้ได้คำแปล | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | ในเบราว์เซอร์บน Windows หรือ Mac; แอป Android และ iPhone[1, 2] | เขียนคำบรรยายจากเสียงพูดขณะเล่น[1] | มีมาให้ในตัว เป็นภาษาที่คุณเลือก; ส่งออก SRT หรือ VTT[1, 3] |
| แอปเดสก์ท็อป WatchTranslate | Windows และ Mac สำหรับ MKV, AVI และ HEVC[4] | คำบรรยายเดียวกันจากเสียงพูด[4] | การแปลและการส่งออกเดียวกัน[4, 3] |
| Subtitle Edit | แอปเดสก์ท็อปสำหรับ Windows, macOS และ Linux[5] | การแปลงเสียงเป็นข้อความที่ใช้ Whisper; เครื่องมือและโมเดลจะดาวน์โหลดเมื่อใช้ครั้งแรก[6] | เครื่องมือและบริการ AI มากมาย ส่วนใหญ่ต้องใช้คีย์ API ของคุณเอง; ตรวจสอบผลลัพธ์ในตาราง[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | เครื่องมือเดสก์ท็อปสำหรับ Windows, macOS และ Linux[5, 8] | mkvextract ดึงแทร็กคำบรรยายที่มีอยู่ออกจากไฟล์ MKV[9] | จากนั้นไฟล์ที่แยกออกมาจะถูกแปลใน Subtitle Edit[9, 7] |
รวบรวมโดย WatchTranslate จากหน้าของตัวเองและของแต่ละโครงการ; เราไม่มีความเกี่ยวข้องกับ Subtitle Edit หรือ MKVToolNix
โปรแกรมตัดต่อและเครื่องเล่นแก้ปัญหาที่แตกต่างกัน
Subtitle Edit ถูกสร้างขึ้นสำหรับการทำงานกับไฟล์คำบรรยาย: การจับเวลา รูปแบบ และการแก้ไขบรรทัด การแปลอัตโนมัติจะเติมคำแปลที่คุณตรวจสอบทีละบรรทัดในตาราง และการแปลงเสียงเป็นข้อความจะเขียนไฟล์คำบรรยายจากเสียง นั่นถูกต้องที่สุดเมื่อไฟล์คือเป้าหมาย เมื่อเป้าหมายคือการนั่งลงและเข้าใจภาพยนตร์คืนนี้ ทุกขั้นตอนเหล่านั้นกลับขวางกั้นคุณจากภาพยนตร์
แปลขณะเล่น
ลากไฟล์ไปยังเครื่องเล่นภายในของ WatchTranslate เลือกภาษาของคุณแล้วกด Start translation บทสนทนาจะถูกเขียนและแปลขณะภาพยนตร์เล่น โดยมีบรรทัดต้นฉบับอยู่เคียงข้างหากคุณต้องการ ในเบราว์เซอร์ไม่มีเครื่องมือแปลให้เลือก ไม่มีคีย์ API ให้วาง และไม่มีโมเดลให้ดาวน์โหลด
ไม่ต้องใช้คีย์ API; จ่ายตามนาที
หน้าของการแปลอัตโนมัติใน Subtitle Edit ระบุเครื่องมือสองสามตัวที่ทำงานได้โดยไม่ต้องใช้คีย์ คือ Google Translate V1 และ MyMemory พร้อมตัวเลือกที่โฮสต์เองเช่น LibreTranslate และ Ollama; ที่เหลือส่วนใหญ่ต้องใช้คีย์ของคุณเองจากแต่ละผู้ให้บริการ WatchTranslate รวมการแปลมาให้: ฟรี 20 นาทีโดยไม่ต้องใช้บัตร จากนั้น 1 เครดิตต่อนาทีจากเสียง หรือ 0.2 เครดิตต่อนาทีสำหรับการแปลแทร็กข้อความที่ไฟล์มีอยู่แล้ว
ไฟล์อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ
วิดีโอของคุณไม่ได้ถูกอัปโหลดทั้งไฟล์ แอป Windows และ Mac ยังเล่น MKV, AVI และ HEVC ได้ด้วย เมื่อไฟล์มีแทร็กข้อความฝังอยู่ WatchTranslate จะแสดงรายการเพื่อให้คุณแปลได้โดยตรง โดยไม่ต้องแยกออกมาก่อน ภาพยนตร์ทั้งเรื่องสามารถเตรียมล่วงหน้าได้ด้วย Start whole-video translation
ตัดต่อใน Subtitle Edit ต่อได้หากคุณต้องการ
เมื่อดูเสร็จแล้ว ให้ส่งออกคำบรรยายเป็น SRT หรือ VTT เปิด SRT ใน Subtitle Edit เพื่อปรับเวลา แก้ชื่อ หรือจัดรูปแบบบรรทัดใหม่; ทั้งสองเครื่องมือทำงานร่วมกันได้ดีแทนที่จะขัดกัน
เมื่อใดที่ Subtitle Edit เป็นเครื่องมือที่ดีกว่า
สำหรับคำบรรยายที่คุณจะเผยแพร่ การจับเวลาให้ตรงกับรีลีส การแปลงรูปแบบ หรือการเตรียมไฟล์ให้ผู้อื่น ให้ใช้ Subtitle Edit ต่อไป มันฟรี โอเพนซอร์สภายใต้สัญญาอนุญาต MIT และทำงานบน Windows, macOS และ Linux
กำลังมองหาเครื่องเล่นแทนใช่ไหม?
หน้านี้เปรียบเทียบกับโปรแกรมตัดต่อ หากคุณต้องการเครื่องเล่นวิดีโอที่มีคำบรรยาย AI โดยทั่วไป ดูที่ เครื่องเล่นวิดีโอใดมีคำบรรยาย AI?; หากต้องการเลือกตามอุปกรณ์ที่ไฟล์ของคุณอยู่ ดูที่ ฉันจะเพิ่มคำบรรยายให้ไฟล์วิดีโอได้อย่างไร?
บนคอมพิวเตอร์และที่ความกว้างมือถือ
เครื่องเล่นภายในเว็บที่เผยแพร่แล้วใน Chrome ลงชื่อเข้าใช้ WatchTranslate พร้อมคลิปภาพยนตร์เปิดที่มีบทสนทนาภาษาอังกฤษ บรรทัดภาษาไทยที่แสดงในหน้านี้เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น แปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้งานได้
ความกว้างคอมพิวเตอร์ · ประมาณ 6 วินาที
การจดจำ AI เลือกภาษาสเปนสำหรับการทดสอบ; บรรทัดแรกประมาณ 6 วินาทีหลัง Start translation
- ใช้งานได้
ความกว้างมือถือ (จำลอง) · ประมาณ 7 วินาที
ภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน อีกตัวอย่างหนึ่ง ใน Chrome เดสก์ท็อปที่จำลองหน้าจอสัมผัสกว้าง 390
ทดสอบเมื่อ 11 พ.ย. 2026 · เครื่องเล่นภายในเว็บ · Chrome · บริการโปรดักชัน
ดูก่อน; ค่อยตัดต่อทีหลังเฉพาะเมื่อจำเป็น
เกี่ยวกับทางเลือกแทน Subtitle Edit
อะไรคือทางเลือกแทน Subtitle Edit ที่ดีสำหรับการแปลวิดีโอ?
หากคุณต้องการดูมากกว่าตัดต่อ WatchTranslate: เปิดวิดีโอในเครื่องเล่นภายในแล้วคำบรรยายแปลจะปรากฏขึ้นขณะเล่น
การแปลอัตโนมัติของ Subtitle Edit ต้องใช้คีย์ API หรือไม่?
เครื่องมือส่วนใหญ่ต้องใช้ เอกสารของมันระบุ Google Translate V1 และ MyMemory ว่าใช้ฟรี พร้อมตัวเลือกที่โฮสต์เองเช่น LibreTranslate และ Ollama
Subtitle Edit สร้างคำบรรยายจากเสียงได้หรือไม่?
ได้ ด้วยเครื่องมือจดจำเสียงที่ใช้ Whisper และอื่น ๆ; เครื่องมือและโมเดลจะดาวน์โหลดเมื่อใช้ครั้งแรก
ฉันต้องใช้คีย์ API หรือดาวน์โหลดโมเดลสำหรับ WatchTranslate หรือไม่?
ไม่ต้อง การแปลรวมมาให้แล้ว และในเบราว์เซอร์ไม่มีอะไรต้องติดตั้ง
ฉันสามารถตัดต่อคำบรรยายของ WatchTranslate ใน Subtitle Edit ได้หรือไม่?
ได้ ส่งออก SRT หรือ VTT แล้วเปิดไฟล์ใน Subtitle Edit เพื่อเปลี่ยนเวลาหรือถ้อยคำ
วิดีโอของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?
ไม่ใช่ทั้งไฟล์; มีเพียงชิ้นส่วนเสียง หรือข้อความคำบรรยายสำหรับแทร็กเท่านั้นที่ถูกส่ง
ใช้งานกับไฟล์ MKV ได้หรือไม่?
ได้ แอป Windows และ Mac เล่น MKV, AVI และ HEVC และไฟล์ที่มีแทร็กข้อความที่อ่านได้สามารถแปลแทร็กนั้นได้ในราคา 0.2 เครดิตต่อนาที
ฉันต้องใช้ MKVToolNix ก่อนหรือไม่?
ไม่ต้องสำหรับ WatchTranslate ซึ่งแสดงแทร็กข้อความที่ฝังอยู่เอง วิธีใช้ MKVToolNix ใช้ mkvextract ดึงแทร็กออกมาก่อนแล้วจึงแปลใน Subtitle Edit
ใช้งานบน Mac หรือโทรศัพท์ได้หรือไม่?
ได้: เส้นทางเบราว์เซอร์บน Windows และ Mac, แอป Mac และแอป Android และ iPhone
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ฟรี 20 นาที จากนั้น 1 เครดิตต่อนาทีจากเสียง, 0.2 สำหรับแทร็กที่มีอยู่แล้ว
แหล่งข้อมูล (ตรวจสอบเมื่อวันที่ที่แสดง)
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·