ทางเลือกแทน NanumPlayer: คำบรรยายแปลโดยไม่ต้องรันเซิร์ฟเวอร์โมเดล
NanumPlayer โปรแกรมเล่นฟรีภายใต้ GPL สำหรับ Windows 10 และ 11 ที่สร้างบน mpv ฟังบทสนทนาด้วย Whisper และแปลด้วยโมเดลภาษาที่คุณให้บริการจาก Ollama ทั้งในเครื่องหรือบนคลาวด์ของ Ollama ต้องการคำบรรยายโดยไม่ต้องติดตั้ง Ollama หรือเลือกโมเดลใช่ไหม เปิดภาพยนตร์ในโปรแกรมเล่นในเครื่องของ WatchTranslate ในเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อปแล้วกด Start translation บน Mac หรือโทรศัพท์ แอป WatchTranslate ก็ทำได้เช่นเดียวกัน

NanumPlayer และอีกสามวิธีในการได้คำบรรยายในภาษาของคุณ
แต่ละช่องสรุปจากหน้าเว็บหรือ README ของผู้พัฒนาเอง วันที่อ่านแต่ละแหล่งระบุไว้ด้านล่างของหน้า
| ทำงานบน | ใครเป็นผู้แปล | สิ่งที่คุณต้องติดตั้งก่อน | นอกเหนือจากไฟล์ในเครื่อง | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | แท็บเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อป หรือแอป Windows, Mac, Android และ iPhone[1, 2, 3] | มีมาให้ในตัว: เลือกภาษาเป้าหมาย และเลือกเก็บบรรทัดต้นฉบับไว้ข้าง ๆ ได้[1] | ไม่ต้องติดตั้งอะไรสำหรับโปรแกรมเล่นในเบราว์เซอร์: ลงชื่อเข้าใช้ เลือกภาษา กด Start translation[1] | แปลทั้งเรื่องล่วงหน้า ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT[1, 4] |
| NanumPlayer | Windows 10 หรือ 11, 64-bit, บน CPU ที่มี AVX2[5, 6] | โมเดลที่คุณเลือกในเซิร์ฟเวอร์ที่เข้ากันได้กับ Ollama ทั้งในเครื่องหรือ Ollama cloud รองรับ 33 ภาษาเป้าหมาย[6, 7] | Ollama พร้อมโมเดลอย่างน้อยหนึ่งตัว บวกกับโมเดลเสียง Whisper ขนาดประมาณ 466 MiB; GPU ของ NVIDIA เป็นทางเลือก[6] | แผ่นดิสก์, YouTube และหน้าเว็บอื่น ๆ; ไฟล์ SRT สำหรับวิดีโอทั้งเรื่อง[6, 5] |
| LLPlayer | ตอนนี้รองรับเฉพาะ Windows 10 หรือ 11 x64 เท่านั้น[8, 9] | ใช้ Google V1 เป็นค่าเริ่มต้น; เอนจินออนไลน์อื่น ๆ ที่ต้องมีบัญชีหรือคีย์ หรือ Ollama และ LM Studio ในเครื่อง[10] | .NET Desktop Runtime 10, VC++ redistributable และเอนจิน Whisper พร้อมโมเดลที่ดาวน์โหลดภายในแอป[9] | URL ที่เปิดผ่าน yt-dlp ในตัว; แสดงคำบรรยายสองบรรทัดพร้อมกัน[9, 8] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 และ 7[11] | เอนจินแปลออนไลน์ที่คุณเชื่อมต่อ[12] | เอนจิน Whisper ที่คุณเลือกสำหรับคำบรรยายจากเสียงพูด[12] | คำบรรยายที่สร้างขึ้นสามารถบันทึกเป็นไฟล์ได้[12] |
รวบรวมโดย WatchTranslate จากหน้าเว็บของตัวเองและของแต่ละโปรเจกต์; WatchTranslate ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ NanumPlayer, LLPlayer หรือ PotPlayer
NanumPlayer เหมาะกับตรงไหน และไม่เหมาะกับตรงไหน
NanumPlayer ที่สร้างบน mpv เตรียมคำบรรยายไว้ล่วงหน้าก่อนเล่น: เมื่อเปิดครั้งแรกจะรอสูงสุด 30 วินาทีจนกว่าจะพร้อม แล้วจึงเล่น มีอภิธานศัพท์สำหรับแต่ละเรื่องเพื่อให้ชื่อตัวละครและสถานที่สอดคล้องกัน และโดยค่าเริ่มต้นจะไม่เก็บประวัติการดู บันทึก หรือแคชการแปล สิ่งที่ทำให้ผู้คนมองหาทางเลือกอื่นคือการตั้งค่า: มันเป็นโปรแกรม Windows ที่ต้องใช้โมเดลแปลที่ให้บริการจาก Ollama
ขั้นตอน Ollama
NanumPlayer มอบการแปลให้โมเดลที่คุณให้บริการจาก Ollama การเริ่มต้นอย่างรวดเร็วเริ่มด้วยการติดตั้ง Ollama และตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีโมเดลอยู่ ชื่อโมเดลเริ่มต้น gemma4:latest เป็นการดาวน์โหลดขนาด 12.8 GB ดังนั้น README จึงแนะนำให้เลือกโมเดลที่พอดีกับการ์ดจอของคุณ หรือลงชื่อเข้าใช้โมเดลบนคลาวด์ของ Ollama แทน การรู้จำเสียงพูดก็ต้องดาวน์โหลด Whisper แยกต่างหากเช่นกัน WatchTranslate เก็บทั้งสองขั้นตอนไว้ฝั่งของตัวเอง: เลือกภาษาที่คุณต้องการ แล้วบรรทัดที่แปลจะมาถึงขณะภาพยนตร์เล่น
Mac, โทรศัพท์ หรือเบราว์เซอร์
NanumPlayer ระบุ Windows 10 และ 11 บนเครื่อง 64-bit ที่มี AVX2 โปรแกรมเล่นในเครื่องของ WatchTranslate เป็นหน้าเว็บที่ใช้ได้บน Windows หรือ Mac และ MKV เปิดได้ใน Chrome, Edge และ Firefox 145+ บนเดสก์ท็อป แอป Windows และ Mac ยังเล่น AVI และ HEVC ได้ และภาพยนตร์ที่บันทึกไว้บนโทรศัพท์เปิดได้ในแอป Android และ iPhone ทั้งหมดใช้บัญชีเดียวและเครดิตก้อนเดียวกัน
LLPlayer และ PotPlayer
LLPlayer เป็นโปรแกรมเล่น Windows ฟรีอีกตัวที่ผู้คนแนะนำถัดจาก NanumPlayer; มันแปลด้วย Google V1 ได้ทันทีและใช้ Ollama หรือ LM Studio ในเครื่องได้เมื่อคุณต้องการให้ทุกอย่างอยู่บนพีซี PotPlayer เพิ่มคำบรรยาย Whisper จากเสียงพูดผ่านเอนจินที่คุณเลือก และส่งข้อความไปยังนักแปลออนไลน์ที่คุณเชื่อมต่อ
เมื่อไหร่ที่ NanumPlayer เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
หากคุณดูบนพีซี Windows ที่มีการ์ด NVIDIA ที่มีความสามารถและต้องการให้การรู้จำและการแปลทำงานบนฮาร์ดแวร์ของคุณเอง NanumPlayer ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้นโดยเฉพาะ และยังจัดการ Blu-ray, DVD และวิดีโอเว็บในโปรแกรมเล่นเดียวกัน เลือก WatchTranslate เมื่อภาพยนตร์อยู่บน Mac หรือโทรศัพท์ เมื่อคุณไม่อยากรันเซิร์ฟเวอร์โมเดล หรือเมื่อคุณต้องการบันทึกคำบรรยายที่แปลเป็น SRT หรือ VTT ขณะที่คุณดู
การรันของเราเองในโปรแกรมเล่นเว็บ
คลิปภาพยนตร์เปิดที่มีบทสนทนาภาษาอังกฤษ เล่นในโปรแกรมเล่นในเครื่องบนเว็บที่ใช้งานจริงใน Chrome บนคอมพิวเตอร์ โดยลงชื่อเข้าใช้ WatchTranslate บรรทัดภาษาไทยที่แสดงบนหน้านี้เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น แปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้งานได้
คลิปที่ไม่มีคำบรรยาย · บรรทัดแรกหลังจากประมาณ 6 วินาที
การรู้จำ AI โดยใช้ภาษาสเปนเป็นเป้าหมาย; บรรทัดที่แปลแล้วบรรทัดแรกแสดงหลังจาก Start translation ประมาณ 6 วินาที
- ใช้งานได้
MKV ที่มีแทร็กข้อความภาษาอังกฤษ · ประมาณ 2.3 วินาที
แทร็กที่ฝังอยู่ถูกแสดงแยกต่างหากและแปลโดยไม่ต้องฟังเสียง
ทดสอบเมื่อ 11 พ.ย. 2026 · โปรแกรมเล่นในเครื่องเว็บ · Chrome · บริการโปรดักชัน
ไม่ต้องใช้ Ollama ไม่ต้องเลือกโมเดล: ลากภาพยนตร์ใส่โปรแกรมเล่นแล้วเริ่มได้เลย
ทางเลือกแทน NanumPlayer: คำถามที่พบบ่อย
ทางเลือกแทน NanumPlayer ที่ไม่ต้องใช้ Ollama คืออะไร
WatchTranslate เปิดภาพยนตร์ในโปรแกรมเล่นในเครื่องในเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อป เลือกภาษาแล้วกด Start translation; ทั้งการรู้จำและการแปลทำงานฝั่งของมัน และมีแอปสำหรับ Windows, Mac, Android และ iPhone
NanumPlayer ฟรีไหม
ฟรี หน้าเว็บของมันระบุว่าเป็นฟรีและโอเพนซอร์สภายใต้ GPL-2.0-or-later โมเดลแปลบนคลาวด์ของ Ollama เป็นบริการแยกต่างหากที่คุณต้องลงชื่อเข้าใช้
NanumPlayer ทำงานบน Mac ได้ไหม
หน้าเว็บของมันระบุเฉพาะ Windows 10 และ 11 (64-bit) ที่มี CPU แบบ AVX2 เท่านั้น บน Mac ให้เปิดโปรแกรมเล่นในเครื่องของ WatchTranslate ในเบราว์เซอร์หรือติดตั้งแอป Mac
NanumPlayer ต้องใช้ Ollama ไหม
สำหรับการแปลเสียงพูด ต้องใช้: การเริ่มต้นอย่างรวดเร็วเริ่มด้วยการติดตั้ง Ollama พร้อมโมเดลในเครื่องหรือบนคลาวด์ แทร็กคำบรรยายข้อความสามารถแปลได้โดยไม่ต้องใช้โมเดลเสียงพูดหรือ CUDA
NanumPlayer ต้องใช้ GPU ของ NVIDIA ไหม
ไม่ต้อง มีการรู้จำเสียงพูดบน CPU มาให้; GPU ของ NVIDIA ที่มีความสามารถในการประมวลผล 8.6 หรือใหม่กว่าเป็นทางเลือกสำหรับการรู้จำแบบ CUDA
มี NanumPlayer สำหรับ Android หรือ iPhone ไหม
หน้าเว็บของมันระบุเฉพาะ Windows บนโทรศัพท์ ให้ใช้แอป WatchTranslate สำหรับ Android หรือ iPhone; บน Android โปรแกรมเล่นในเครื่องยังเปิดได้ในเบราว์เซอร์ของโทรศัพท์
วิดีโอของฉันถูกอัปโหลดด้วย WatchTranslate ไหม
ไม่ มีเพียงชิ้นส่วนเสียงสั้น ๆ ที่ถูกส่งไป หรือเพียงข้อความคำบรรยายเมื่อคุณแปลแทร็กที่มีอยู่ในไฟล์อยู่แล้ว
ฉันเก็บคำบรรยายที่แปลไว้ได้ไหม
ได้ ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT ทั้งต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง หรือแปลทั้งเรื่องก่อนด้วย Start whole-video translation
WatchTranslate มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
20 นาทีแรกฟรีโดยไม่ต้องใช้บัตร หลังจากนั้น คำบรรยายจากเสียงใช้ 1 เครดิตต่อนาที และการแปลแทร็กที่มีอยู่ใช้ 0.2 เครดิตต่อนาที
แหล่งอ้างอิง (พร้อมวันที่ตรวจสอบแต่ละแหล่ง)
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·