วิธีเพิ่มคำบรรยายให้ไฟล์วิดีโอ
หากต้องการแปล MP4 หรือ MKV ในเครื่องขณะรับชม ให้ใช้ตัวเล่นในเครื่องของ WatchTranslate: มันแปลแทร็กคำบรรยายของไฟล์เอง หรือสร้างคำบรรยายจากเสียงเมื่อไม่มีคำบรรยาย และตัวไฟล์วิดีโอจะไม่ถูกอัปโหลด เปิด watchtranslate.com/player ในเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์ (หรือเบราว์เซอร์ Android; บน iPhone ให้ใช้แอป) ลากวิดีโอมาวางแล้วกด Start translation; ในการทดสอบของเราเมื่อ 11 พ.ย. 2026 บรรทัดแรกปรากฏขึ้นหลังจากนั้นประมาณ 6 วินาที

หกวิธีในการใส่คำบรรยายให้ไฟล์บนอุปกรณ์ของคุณเอง
สามเส้นทางของเราเทียบกับสามเครื่องมือที่ผู้คนใช้อยู่แล้ว; ข้อกล่าวอ้างภายนอกอ้างอิงจากหน้าของผู้จำหน่าย ระบุวันที่ไว้ตอนท้าย
| อุปกรณ์ | ไม่มีไฟล์คำบรรยายเลย | สิ่งที่คุณเก็บไว้ได้ | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | ในเบราว์เซอร์บน Windows หรือ Mac; โทรศัพท์ Android ก็ได้เช่นกัน[1] | สร้างและแปลคำบรรยายจากคำพูด[1] | ส่งออก SRT หรือ VTT[2] |
| แอปเดสก์ท็อป WatchTranslate | Windows และ Mac สำหรับ MKV, AVI และ HEVC[3] | คำบรรยายเดียวกันจากคำพูด[3] | ส่งออกแบบเดียวกัน[2] |
| แอปโทรศัพท์ WatchTranslate | Android (เบต้า) และ iPhone (iOS 17.4+)[4] | วิดีโอในโทรศัพท์และวิดีโอบนเว็บในเบราว์เซอร์ในตัว[4] | แปลทั้งเรื่องล่วงหน้าได้หากต้องการ[4] |
| PotPlayer | Windows เท่านั้น[5] | เอนจิน Whisper สร้างคำบรรยายจากเสียง[6] | คำบรรยายที่สร้างขึ้นสามารถบันทึกไว้ข้างไฟล์วิดีโอ; การแปลผ่านเอนจินออนไลน์แยกต่างหาก[6] |
| Windows Live Captions | Windows 11; การแปลบนพีซี Copilot+[7] | คำบรรยายในหน้าต่างแยกต่างหาก แปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนตัวย่อ[7] | ไม่มีอะไรเลย: คำบรรยายไม่ถูกจัดเก็บ[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | แอปเดสก์ท็อปสำหรับ Windows, macOS และ Linux[8, 9] | การแปลงเสียงเป็นข้อความผ่านเอนจิน Whisper ที่คุณติดตั้งเอง[10] | ไฟล์คำบรรยายที่แปลแล้ว; เอนจินแปลส่วนใหญ่ต้องใช้คีย์ API ของคุณเอง[11, 12] |
WatchTranslate เขียนหน้านี้จากหน้าของตัวเองและของผู้จำหน่าย; ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit หรือ MKVToolNix
เริ่มจากอุปกรณ์ที่ไฟล์อยู่
เส้นทางที่เร็วที่สุดคือเส้นทางที่ไม่ต้องติดตั้งอะไรบนอุปกรณ์ที่คุณมีไฟล์อยู่แล้ว บนคอมพิวเตอร์นั่นคือเบราว์เซอร์; เมื่อเบราว์เซอร์เล่นรูปแบบนั้นไม่ได้ ก็ใช้แอปเดสก์ท็อป; บนโทรศัพท์ก็ใช้แอป หรือบน Android ก็ใช้เบราว์เซอร์ในโทรศัพท์ ไม่ว่าคุณจะเลือกอันไหน บัญชีและเครดิตเดียวกันใช้ได้ทุกที่
ทั้งเรื่อง
เปิด Whole-video translation แล้วกด Start whole-video translation ก่อนเริ่มดู; คำบรรยายจะถูกเตรียมตามลำดับ หยุดกลางทางแล้วการรันครั้งถัดไปจะทำต่อจากจุดที่ค้างไว้โดยไม่คิดเงินซ้ำ
เมื่อไฟล์มีคำบรรยายภาษาอังกฤษอยู่แล้ว
หากมีแทร็กข้อความที่อ่านได้ ให้เลือก Embedded subtitles แล้วแปลโดยตรงในราคา 0.2 เครดิตต่อนาที; เราวัดได้ว่าบรรทัดแรกใช้เวลาประมาณ 2.3 วินาที
ทำไมไม่ใช้เครื่องมือที่คุณมีอยู่แล้ว
PotPlayer สามารถสร้างคำบรรยายบน Windows ได้เมื่อคุณตั้งค่าเอนจินและตัวแปลแยกต่างหาก Windows Live Captions ใส่คำบรรยายให้เสียงใดก็ได้ในหน้าต่างของตัวเอง แปลได้เฉพาะบนพีซี Copilot+ เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนตัวย่อ และไม่เก็บอะไรไว้เลย
บนคอมพิวเตอร์และที่ความกว้างระดับโทรศัพท์
ตัวเล่นในเครื่องบนเว็บที่ใช้งานจริงใน Chrome ลงชื่อเข้าใช้ WatchTranslate พร้อมคลิปภาพยนตร์เปิดที่มีบทสนทนาภาษาอังกฤษ บรรทัดภาษาไทยที่แสดงบนหน้านี้เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น แปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้งานได้
ความกว้างคอมพิวเตอร์ · ประมาณ 6 วินาที
การจดจำด้วย AI เลือกภาษาสเปนสำหรับการทดสอบ; บรรทัดแรกประมาณ 6 วินาทีหลังจาก Start translation
- ใช้งานได้
ความกว้างโทรศัพท์ (จำลอง) · ประมาณ 7 วินาที
ภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน อีกตอนหนึ่ง ใน Chrome เดสก์ท็อปที่จำลองหน้าจอสัมผัสกว้าง 390
ทดสอบเมื่อ 11 พ.ย. 2026 · ตัวเล่นในเครื่องบนเว็บ · Chrome · บริการโปรดักชัน
ลองเส้นทางเบราว์เซอร์ก่อน; ติดตั้งแอปเฉพาะเมื่อไฟล์ของคุณต้องการ
เกี่ยวกับการใส่คำบรรยายให้ไฟล์วิดีโอ
แอปที่ดีที่สุดในการแปลคำบรรยายของไฟล์วิดีโอในเครื่อง (MP4/MKV) ขณะรับชมคืออะไร?
WatchTranslate: เปิด MP4 หรือ MKV ในตัวเล่นในเครื่องบน Chrome, Edge หรือ Firefox 145+ เดสก์ท็อป แล้วมันจะแปลแทร็กคำบรรยายของไฟล์ หรือสร้างคำบรรยายจากเสียง ขณะที่ภาพยนตร์เล่น; แอป Windows และ Mac ยังเล่น AVI และ HEVC ได้ด้วย
วิธีที่ดีที่สุดในการเพิ่มคำบรรยายให้ภาพยนตร์ที่ดาวน์โหลดมาคืออะไร?
เปิดมันในตัวเล่นในเครื่องของ WatchTranslate ในเบราว์เซอร์ของคุณ; สลับไปใช้แอปเดสก์ท็อปหากรูปแบบนั้นเล่นไม่ได้
มันใช้ได้บน Windows และ Mac ไหม?
ได้ เส้นทางเบราว์เซอร์ใช้ได้ทั้งสอง และมีแอป Windows และ Mac
ฉันทำบนโทรศัพท์ได้ไหม?
ได้ ด้วยแอป Android หรือ iPhone; บน Android เบราว์เซอร์ในโทรศัพท์ก็ใช้ได้เช่นกัน
วิดีโอของฉันถูกอัปโหลดไหม?
ไม่ทั้งไฟล์; ส่งเฉพาะชิ้นส่วนเสียง หรือข้อความคำบรรยายสำหรับแทร็กเท่านั้น
มันต่างจาก PotPlayer อย่างไร?
ไม่ต้องตั้งค่าเอนจินหรือตัวแปลแยกต่างหาก และมันทำงานบน Mac และโทรศัพท์ได้ด้วย
มันต่างจาก Subtitle Edit และ MKVToolNix อย่างไร?
นั่นเป็นเครื่องมือเดสก์ท็อป: mkvextract ดึงแทร็กออกจาก MKV แล้ว Subtitle Edit แปลมัน และเอนจินส่วนใหญ่ต้องใช้คีย์ API ของคุณเอง ที่นี่คุณเปิดไฟล์ในเบราว์เซอร์แล้วคำแปลก็แสดงขณะเล่น
ฉันแปลทั้งเรื่องก่อนได้ไหม?
ได้ ด้วย Start whole-video translation
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ฟรี 20 นาที จากนั้น 1 เครดิตต่อนาทีจากเสียง 0.2 สำหรับแทร็กที่มีอยู่แล้ว
ฉันเก็บคำบรรยายไว้ได้ไหม?
ได้ ส่งออก SRT หรือ VTT
นานแค่ไหนกว่าคำบรรยายแรกจะปรากฏ?
ในการทดสอบของเราเมื่อ 11 พ.ย. 2026 ในตัวเล่นในเครื่องบนเว็บ บรรทัดที่แปลแล้วบรรทัดแรกปรากฏขึ้นประมาณ 6 วินาทีหลังจาก Start translation บนคอมพิวเตอร์ และประมาณ 7 วินาทีที่ความกว้างระดับโทรศัพท์ หลังจากนั้นบรรทัดต่างๆ จะตามการเล่น
แหล่งอ้างอิงสำหรับตาราง
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·