WatchTranslate
Bilibili และ YouTube · ทดสอบเมื่อ 2026-11-09

สร้างคำบรรยายอัตโนมัติ ทำอย่างไร?

คำบรรยายอัตโนมัติมาจากการรู้จำเสียงพูด: เสียงจะถูกถอดเป็นข้อความที่มีการจับเวลา จึงไม่จำเป็นต้องมีไฟล์คำบรรยาย เปิดไฟล์ในเครื่องเล่นในเครื่องของ WatchTranslate หรือวิดีโอบนเว็บด้วยส่วนขยาย เลือกการรู้จำเสียงและกด Start translation

เปิดเครื่องเล่นในเครื่องรับแอปเดสก์ท็อปรับแอป (ฟรี)ฟรี 20 นาที · ไม่ต้องใช้บัตร · ไฟล์ในเครื่องเล่นในเครื่อง · วิดีโอบนเว็บด้วยส่วนขยาย Chrome / Edge
Bilibili: บรรทัดคำบรรยายภาษาไทยที่วาดทับบนเฟรม โดยมีบรรทัดต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
ถ้าหักรากบัวแล้วยังมีเส้นใยเล็กๆ เชื่อมติดกัน เรียกว่า รากบัวหักแต่ใยยังติดกัน
如果把藕折断,细丝还相连,就是藕断丝连。
ภาพหน้าจอจากการทดสอบบน Bilibili บรรทัดล่างคือบรรทัดต้นฉบับที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น ส่วนบรรทัดภาษาไทยด้านบนคือคำแปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate
วิธีการทำงาน

สามขั้นตอนสู่คำบรรยายจากเสียงพูด

WatchTranslate
Chrome Web Store · ฟรี
เพิ่มไปยัง Chrome
ขั้นตอนที่ 1

เลือกว่าวิดีโออยู่ที่ไหน

ไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของคุณ: เปิดเครื่องเล่นในเครื่องในเบราว์เซอร์ของคุณ วิดีโอบน YouTube, X หรือ Bilibili: เพิ่มส่วนขยาย

เลือกการรู้จำเสียง
ขั้นตอนที่ 2

เลือกการรู้จำเสียง

ตั้งค่า Subtitle source เป็น Audio recognition และ Target language เป็นภาษาของคุณ Source language สามารถคงไว้ที่ตรวจจับอัตโนมัติ

กด Start translation แล้วเล่นWTเรียกว่า ใบลอย
ขั้นตอนที่ 3

กด Start translation แล้วเล่น

บรรทัดจะปรากฏไม่กี่วินาทีหลังจากคุณเริ่มและจะตามทันกับการเล่น หลังจากข้ามไปแล้วก็จะเริ่มต่อจากจุดที่คุณไปถึง

สิ่งที่คุณได้รับ

การสร้างอัตโนมัติให้อะไรกับคุณ

คำบรรยายที่ไม่ต้องมีไฟล์เลย

เมื่อวิดีโอไม่มีแทร็กและไม่มี SRT อยู่ เสียงพูดเองก็จะกลายเป็นคำบรรยาย

ต้นฉบับและคำแปลพร้อมกัน

บรรทัดที่รู้จำได้สามารถคงอยู่บนหน้าจอใต้คำแปล หรือจะแสดงเดี่ยว ๆ ก็ได้

ข้อความที่มีการจับเวลาที่คุณเก็บไว้ได้

ส่งออกสิ่งที่สร้างขึ้นเป็น SRT หรือ VTT พร้อมการประทับเวลา สำหรับแก้ไขหรือใช้กับเครื่องเล่นอื่น

ผู้คนใช้มันทำอะไร

วิดีโอที่ผู้คนสร้างคำบรรยายให้

  • ภาพยนตร์และตอนที่ดาวน์โหลดมา

    ไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของคุณที่มาโดยไม่มีไฟล์คำบรรยาย

  • การบันทึกของคุณเอง

    การบรรยาย ชั้นเรียน และการประชุมที่คุณบันทึกเอง

  • วิดีโอ YouTube ที่ไม่มี CC

    อัปโหลดใหม่และวิดีโอเก่าที่ไม่มีแทร็กคำบรรยาย

  • อัปโหลด Bilibili ที่มีเสียงบรรยาย

    คลิปอธิบายภาษาจีนที่ความหมายอยู่ในเสียงบรรยาย

  • คลิปข่าวบน X

    คลิปสั้นที่โพสต์มาพร้อมเสียงเท่านั้น

  • ฝึกภาษา

    คำบรรยายภาษาเดียวกันเพื่ออ่านตามสิ่งที่คุณได้ยิน

เมื่อเทียบกับวิธีอื่น

เมื่อใดที่ไฟล์คำบรรยายยังดีกว่า?

หากไฟล์คำบรรยายอย่างเป็นทางการตรงกับสำเนาของคุณ มันมีการจับเวลาและป้ายชื่อผู้พูดที่แม่นยำ จงสร้างคำบรรยายเมื่อไฟล์นั้นไม่มีอยู่หรือไม่ตรงกัน

สถานการณ์ของคุณวิธีปกติด้วย WatchTranslate
ไฟล์อย่างเป็นทางการตรงกันโหลดไฟล์ไม่จำเป็น
ไม่มีไฟล์อยู่พิมพ์เองหรือไม่ใช้เลยสร้างจากเสียงพูดขณะที่คุณดู
ไฟล์ในภาษาอื่นค้นหาไฟล์ที่แปลแล้วแปลข้อความที่มีอยู่แทน ถูกกว่า
ต้องการไฟล์ในภายหลังถอดความด้วยมือส่งออก SRT หรือ VTT ของสิ่งที่สร้างขึ้น

การสร้างจากเสียงมีค่าใช้จ่าย 1 เครดิตต่อนาที การแปลคำบรรยายที่มีอยู่มีค่าใช้จ่าย 0.2

ทดสอบแล้ว

สิ่งที่เราลอง

บนคอมพิวเตอร์ที่มีส่วนขยายเวอร์ชันเผยแพร่ ออกจากระบบของแต่ละไซต์ ตั้งค่า Subtitle source เป็นการรู้จำเสียง บรรทัดภาษาไทยที่แสดงบนหน้านี้เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้ในการทดสอบนั้น แปลเป็นภาษาไทยโดยบริการแปลของ WatchTranslate

  • ใช้งานได้

    คลิปวิทยาศาสตร์จีนสั้นบน Bilibili · ประมาณ 4 วินาที

    ไม่มีคำบรรยายเลย สร้างภาษาอังกฤษจากเสียงบรรยายภาษาจีนกลาง

  • ใช้งานได้

    สัมภาษณ์ข้างถนนภาษาญี่ปุ่นบน YouTube · ประมาณ 10 วินาที

    ไม่มีแทร็กคำบรรยาย เสียงพูดภาษาญี่ปุ่นถูกถอดเป็นข้อความและแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ทดสอบเมื่อ 8–9 พ.ย. 2026 · ส่วนขยาย 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · ออกจากระบบ

เปิดไฟล์ของคุณในเครื่องเล่นในเครื่อง หรือวิดีโอบนเว็บด้วยส่วนขยาย แล้วเลือกการรู้จำเสียง

ในรายละเอียด

จะเลือกอันไหน

จะสร้างคำบรรยายที่ไหน

วิดีโออยู่ที่ไหนใช้น่ารู้
MP4 หรือ MKV ในคอมพิวเตอร์ของคุณเครื่องเล่นในเครื่องในเบราว์เซอร์ไฟล์ไม่เคยถูกอัปโหลดทั้งไฟล์
รูปแบบที่เบราว์เซอร์เล่นไม่ได้แอปเดสก์ท็อป Windows หรือ Macเล่น MKV, AVI, HEVC และอื่น ๆ
YouTube, X, Bilibiliส่วนขยายเบราว์เซอร์ทำงานบนเครื่องเล่นของไซต์เอง
วิดีโอบนมือถือ Androidแอป WatchTranslateไฟล์ในโทรศัพท์
ทำไม

การสร้างคำบรรยายอัตโนมัติคืออะไร

การสร้างคำบรรยายอัตโนมัติหมายถึงการเปลี่ยนเสียงพูดในวิดีโอเป็นข้อความที่มีการจับเวลาโดยไม่ต้องพิมพ์ การรู้จำเสียงพูดจะฟังเสียงและเขียนแต่ละประโยคพร้อมเวลาเริ่มและสิ้นสุด เมื่อรวมกันแล้วบรรทัดเหล่านั้นก็คือแทร็กคำบรรยาย ขั้นตอนการแปลสามารถเปลี่ยนแต่ละบรรทัดเป็นภาษาอื่นได้ มันเป็นทางเลือกเดียวเมื่อไม่มีไฟล์คำบรรยาย และสำหรับเสียงพูดที่ชัดเจนก็ดีพอที่จะดูได้

สำหรับไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

เปิดเครื่องเล่นในเครื่องในเบราว์เซอร์ของคุณ ลงชื่อเข้าใช้และลากวิดีโอลงไป เลือกการรู้จำเสียงและภาษาเป้าหมายของคุณ กด Start translation แล้วเล่น เสียงจะถูกประมวลผลครั้งละประมาณ 30 วินาที ตัวไฟล์วิดีโอเองไม่เคยถูกอัปโหลดทั้งไฟล์

สำหรับวิดีโอบนเว็บ

ด้วยส่วนขยายใน Chrome หรือ Edge เปิดวิดีโอบน YouTube, X หรือ Bilibili คลิก WT เลือกการรู้จำเสียงและกด Start translation คำบรรยายจะปรากฏบนเครื่องเล่นของไซต์เอง

อะไรส่งผลต่อความแม่นยำ

เสียงพูดที่ชัดเจนจากคนคนเดียวได้ผลดีที่สุด เพลงดัง สำเนียงหนัก หรือหลายเสียงพร้อมกันจะลดความแม่นยำ นั่นเป็นข้อจำกัดของการถอดความ ไม่ใช่ของการแปล เสียงต้นฉบับยังคงเล่นอยู่ คุณจึงได้ยินสิ่งที่พูดได้

วิธีการทำงาน

จากเสียงสู่บรรทัดคำบรรยาย

นานแค่ไหนกว่าจะได้บรรทัดแรก?

โดยปกติไม่กี่วินาที ช่วงที่คุณกำลังดูและช่วงถัดไปจะถูกประมวลผลก่อน หลังจากคุณข้ามไป งานจะเริ่มจากจุดที่คุณไปถึง

ภาษาถูกตรวจจับอย่างไร?

เมื่อตั้งเป็นตรวจจับอัตโนมัติ แต่ละช่วงประมาณ 30 วินาทีจะถูกรู้จำและระบุภาษาของมัน หากผู้พูดสลับภาษา ให้ตั้งภาษาหลักด้วยตัวเอง

มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

Audio recognition คือ 1 เครดิตต่อนาที รวมช่วงที่ไม่มีเสียงพูด หน้าต่างที่ล้มเหลวและช่วงที่เงียบสนิทจะไม่ถูกคิดเงิน บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที

จาก YouTube

YouTube พูดว่าอย่างไรเกี่ยวกับคำบรรยายอัตโนมัติของตัวเอง

จากศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ตรวจสอบโดยออกจากระบบ YouTube เมื่อ

  • YouTube ยังสร้างคำบรรยายด้วยการรู้จำเสียงพูด แต่ไม่ใช่ทุกวิดีโอ: การประมวลผล ความยาว ภาษา การเริ่มต้นที่เงียบ เสียงไม่ดี หรือผู้พูดที่พูดทับกันสามารถขัดขวางได้

    support.google.com/youtube/answer/6373554
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

ได้คำบรรยายอัตโนมัติที่สะอาด

  1. เริ่มตรงจุดที่มีคนพูด

    ข้ามอินโทรเพลง แล้วเริ่ม บรรทัดแรกจะมาเร็วขึ้น

  2. ระบุภาษาสำหรับเสียงพูดปนกัน

    ตั้งภาษาต้นทางเมื่อผู้พูดสลับภาษา

  3. ทำให้บรรทัดต้นฉบับมองเห็นได้

    ตรวจสอบชื่อและตัวเลขกับสิ่งที่ได้ยิน

  4. เตรียมไฟล์ยาวล่วงหน้า

    สำหรับภาพยนตร์เรื่องยาว เตรียมไฟล์ทั้งหมด แล้วส่งออกครั้งเดียว

คำถามที่พบบ่อย

เกี่ยวกับการสร้างคำบรรยายอัตโนมัติ

สามารถสร้างคำบรรยายได้โดยไม่มีไฟล์คำบรรยายหรือไม่?

ได้ นั่นคือสิ่งที่การรู้จำเสียงพูดทำ: เสียงกลายเป็นข้อความที่มีการจับเวลา ซึ่งกลายเป็นแทร็กคำบรรยาย

แม่นยำพอที่จะดูได้หรือไม่?

สำหรับเสียงพูดที่ชัดเจน โดยปกติได้ เพลงหรือเสียงพูดที่ทับกันจะลดความแม่นยำ และเสียงต้นฉบับยังคงเล่นอยู่

ใช้ได้กับไฟล์ในเครื่องหรือไม่?

ได้ เครื่องเล่นในเครื่องสร้างและแปลคำบรรยายสำหรับไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยไม่ต้องอัปโหลดวิดีโอทั้งไฟล์

นานแค่ไหนกว่าจะได้บรรทัดแรก?

ไม่กี่วินาที ประมาณ 4 วินาทีบน Bilibili และ 10 วินาทีบนสัมภาษณ์ข้างถนน YouTube ในการทดสอบของเรา

ฉันสามารถส่งออกคำบรรยายที่สร้างขึ้นได้หรือไม่?

ได้ เป็น SRT หรือ VTT: ต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง

สามารถรู้จำภาษาใดได้บ้าง?

74 ภาษาคำบรรยาย ด้วยการตรวจจับอัตโนมัติหรือภาษาที่คุณเลือก

มีค่าใช้จ่ายใด ๆ หรือไม่?

บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที หลังจากนั้นประมาณ 1 เครดิตต่อนาทีสำหรับคำบรรยายที่สร้างจากเสียง

ใช้ได้บนโทรศัพท์หรือไม่?

บน Android แอป WatchTranslate จัดการไฟล์ในโทรศัพท์

วิดีโอถูกอัปโหลดหรือไม่?

ไม่ เสียงถูกประมวลผลเป็นช่วง ๆ ประมาณ 30 วินาทีขณะที่คุณดู

What WatchTranslate does

One tool to understand foreign-language videos on many sites

  • Translates as you watch, wherever you are in the video

    Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.

  • Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more

    Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.

  • Better translation quality than traditional machine or real-time translation

    AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.

  • Export subtitles as SRT / VTT files

    Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.

  • Already translated by someone? Watch it free

    Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.

  • Bilingual subtitles on your phone

    Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.

Supported sites · Pricing · Get the app