ترجمة فيديوهات ARD Mediathek إلى العربية الوثائقيات والأخبار والدراما الألمانية بلغتك
تعرض ARD Mediathek برامج هيئات البث العامة في ألمانيا، من الأفلام الوثائقية عن المدن إلى السلاسل العلمية والأفلام التلفزيونية، وكلها بالألمانية. يكتب WatchTranslate سطرًا عربيًا على مشغّل ARD مع كل جملة تُقال، ويُبقي الجملة الألمانية تحته مباشرة.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
برامج ARD تتكلم الألمانية، وترجمتها ألمانية أيضًا
تحمل برامج كثيرة على ARD Mediathek ترجمة ألمانية مكتوبة عليها UT، وهي مفيدة لمن يقرأ الألمانية جيدًا. الترجمة التي يقدّمها مشغّل ARD ألمانية. أما WatchTranslate فيعمل من الكلام الألماني نفسه ويكتب لك العربية أثناء عرض البرنامج.
- حوار ألماني ولا سطر عربي على الشاشة
- أسماء الأحياء والتعابير العامية تمر بسرعة
- متابعة وثائقي طويل بالسمع وحده صعبة
- تظهر العربية مع انتهاء كل جملة
- الجملة الألمانية تبقى تحتها للكلمات التي تريد تعلّمها
- تبدأ من شريط الأدوات على البرنامج المعروض
ترجمة عربية على ARD Mediathek في ثلاث خطوات
ثبّت الإضافة
أضف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge على الكمبيوتر، وثبّت رمزها في شريط الأدوات.
شغّل برنامجًا على ARD Mediathek
افتح على ardmediathek.de فيلمًا وثائقيًا أو برنامجًا علميًا أو تقريرًا إخباريًا أو فيلمًا تلفزيونيًا، وابدأ التشغيل.
WTهذه الآن كلمة جديدة أيضًا.انقر الرمز ثم «ترجمة هذا الفيديو»
افتح نافذة WatchTranslate المنبثقة من شريط الأدوات، وستجد فيها «تم التحقق من هذا الموقع». اجعل «لغة الهدف» العربية وانقر «ترجمة هذا الفيديو»، فتظهر العربية من الجملة التالية.
مصمَّم للبرامج الألمانية على ARD Mediathek
يبدأ من شريط الأدوات
انقر رمز WatchTranslate ثم «ترجمة هذا الفيديو»، فيستمر البرنامج وتُضاف إليه العربية.
يستمع إلى الكلام الألماني
الترجمة مأخوذة مما يُقال في الفيديو، فتحصل المقابلات وأصوات المارّة في الشارع على سطور عربية أيضًا.
العربية فوق والألمانية تحت
اقرأ المعنى بالعربية بينما تبقى الجملة الألمانية ظاهرة، وهذا يناسب المتعلّمين كما يناسب المشاهدين.
يتابع كل متحدث
كل سطر عربي يقابل الجملة التي سُمعت للتو، سواء قالها الراوي أو أحد المارّة.
تنقّل كما تشاء
حرّك شريط التقدّم في مشغّل ARD إلى أي جزء من البرنامج، فتكمل الترجمة من هناك.
اختر لغة أخرى
تفضّل الإنجليزية أو التركية أو غيرهما؟ غيّر «لغة الهدف» في النافذة المنبثقة قبل البدء.
ماذا يشاهد الناس على ARD Mediathek مع WatchTranslate
وثائقيات وتقارير عن المدن
أفلام عن الأحياء والمناطق والناس من محطات ARD الإقليمية.
برامج العلوم والمعرفة
برامج ARD Wissen التي تشرح البحث العلمي والطبيعة والتقنية خطوة بخطوة.
الأخبار والشؤون الجارية
تقارير وملفات عمّا يجري في ألمانيا، تتابعها جملةً بجملة.
المسلسلات والأفلام التلفزيونية
دراما ألمانية بحوار عربي في الأعلى وكلام الممثلين الأصلي تحته.
المقابلات والبورتريهات
حوارات طويلة يحصل فيها كل جواب على سطره العربي.
التدرّب على سماع الألمانية
يُبقي المتعلّم الجملة الألمانية على الشاشة ويقارنها بالعربية حين تمرّ عبارة جديدة.
هل تكفي ترجمة ARD Mediathek الأصلية؟
إن كنت تقرأ الألمانية بسهولة فترجمة UT خيار جيد. وحين تريد العربية، هذه مقارنة للحالات الشائعة.
| البرنامج الذي تشاهده | ما يقدّمه مشغّل ARD | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| برنامج بترجمة ألمانية (UT) | ترجمة ألمانية يمكنك تشغيلها | عربية من الكلام، والجملة الألمانية تحتها |
| تريد ترجمة عربية | ترجمة ألمانية (UT) في برامج كثيرة | سطور عربية أثناء عرض البرنامج |
| تريد لغة أخرى | ترجمة بالألمانية | أي لغة هدف تختارها في النافذة المنبثقة |
عمود ARD مبني على مشغّل ardmediathek.de على الويب في 14 نوفمبر 2026 دون تسجيل دخول. راجع صفحة ARD Mediathek الحالية.
ما جرّبناه على ARD Mediathek
في 14 نوفمبر 2026، على كمبيوتر بالإضافة 0.5.809 ودون تسجيل دخول إلى ARD Mediathek، أجرينا التجربة بترجمة إنجليزية: شغّلنا البرنامج، ونقرنا رمز WatchTranslate في شريط الأدوات، ثم «ترجمة هذا الفيديو». والسطور العربية في هذه الصفحة هي جمل التجربة نفسها بالألمانية، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
Berlin erleben: Kreuzkölln (rbb) · صوت ألماني، جُرّب بترجمة إنجليزية
ظهرت الإنجليزية جملةً بجملة على مشغّل ARD والألمانية تحتها. والعربية في هذه الصفحة مترجمة من الجمل الأصلية نفسها، فجملة «Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.» تصبح «كلا الحيين يندمجان معًا بطريقة ما.»
- يعمل
أسماء الأماكن تُقرأ بجانب أصلها الألماني
الكلمة المركّبة Kreuzkölln نُقلت صوتيًا في الترجمة: «كرويتسكولن، هذه الآن كلمة جديدة أيضًا.»، ويبقى تحتها الأصل الألماني «Kreuzkölln, das ist jetzt auch ein neues Wort.» فتتعرّف على اسم المكان الأصلي بسهولة.
جُرّب في 14 نوفمبر 2026 بترجمة إنجليزية · الإضافة 0.5.809 · Chrome · دون تسجيل دخول إلى ARD Mediathek
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
استخدم دقائقك العشرين المجانية في فيلم وثائقي أو فيلم تلفزيوني من ARD طالما أردت فهمه.
بالتفصيل
ماذا تفعل مع كل نوع من برامج ARD
| البرنامج | ماذا تفعل | معلومة مفيدة |
|---|---|---|
| تقرأ الألمانية وتريد نصًا ألمانيًا | شغّل UT في مشغّل ARD | استخدم WatchTranslate حين تريد العربية بجانب الألمانية |
| وثائقي أو تقرير أو فيلم تلفزيوني تريده بالعربية | انقر الرمز واجعل «لغة الهدف» العربية ثم «ترجمة هذا الفيديو» | تتبع السطور الكلام جملةً بجملة |
| تتعلّم الألمانية | أبقِ العرض ثنائي اللغة | قارن السطر الألماني بالعربي وأنت تستمع |
كيف يصنع WatchTranslate الترجمة على ARD Mediathek
من أين تأتي العربية؟
يستمع WatchTranslate إلى البرنامج أثناء عرضه، فيكتب الكلام الألماني ثم يترجمه. ويعالج الفيديو في مقاطع من 30 ثانية، المقطع المعروض والذي يليه، لتبقى العربية متزامنة مع الأصوات.
كيف تبقى الأسماء والأماكن متّسقة؟
تُترجم كل جملة مع ما قبلها وما بعدها، فيُكتب اسم الحي أو الشخص أو البرنامج بالطريقة نفسها طوال الوقت. ويتشارك السطران الألماني والعربي خطًا زمنيًا واحدًا ويتغيّران معًا.
لماذا تظهر الترجمة فورًا في بعض البرامج؟
إذا سبق أن ترجم أحدهم البرنامج نفسه إلى اللغة نفسها، يعيد WatchTranslate استخدام تلك النتيجة ويعرضها مباشرة.
للحصول على أفضل النتائج على ARD Mediathek
ابدأ من حيث يبدأ الكلام
شغّل الوثائقي من أول مشهد فيه حديث بدل مقدّمة العنوان الطويلة، فتصل السطور أسرع.
أبقِ السطر الألماني ظاهرًا
الكلمات المحلية وأسماء الأماكن تسهل مراجعتها بمقارنتها بالجملة الأصلية.
ثبّت الرمز
حين يكون WatchTranslate مثبّتًا في شريط الأدوات، يصبح برنامج ARD التالي على بُعد نقرة واحدة.
أسئلة عن ترجمة ARD Mediathek إلى العربية
كيف أشاهد ARD Mediathek بترجمة عربية؟
ثبّت WatchTranslate في Chrome أو Edge على الكمبيوتر، وشغّل برنامجًا على ardmediathek.de، ثم انقر رمز الإضافة في شريط الأدوات واجعل «لغة الهدف» العربية وانقر «ترجمة هذا الفيديو». تظهر العربية على مشغّل ARD والألمانية تحتها.
هل في ARD Mediathek ترجمة عربية خاصة بها؟
تحمل برامج كثيرة ترجمة ألمانية مكتوبة عليها UT، والترجمة التي يقدّمها مشغّل ARD ألمانية. أما WatchTranslate فيترجم الكلام الألماني إلى العربية.
هل أحتاج إلى حساب في ARD؟
لا. لم نسجّل الدخول إلى ARD Mediathek في تجربتنا. حساب WatchTranslate المجاني هو ما يحفظ دقائقك المجانية.
ما البرامج التي يعمل عليها؟
أي برنامج ناطق بالألمانية في مشغّل ARD Mediathek على الويب: وثائقيات، وبرامج ARD Wissen العلمية، وتقارير إخبارية، ومقابلات، وأفلام تلفزيونية. جرّبناه على وثائقي من rbb عن حيّ Kreuzkölln في برلين.
هل يفيد في تعلّم الألمانية؟
نعم. تبقى الجملة الألمانية تحت العربية طوال الوقت، فتقارن بينهما وأنت تستمع وتلتقط كلمات جديدة مع كل حلقة.
هل أستطيع القفز إلى منتصف البرنامج؟
نعم. حرّك شريط التقدّم إلى الجزء الذي تريده، وتكمل الترجمة من هناك.
هل يمكن اختيار لغة غير العربية؟
نعم. غيّر «لغة الهدف» في النافذة المنبثقة إلى اللغة التي تفضّلها قبل أن تنقر «ترجمة هذا الفيديو».
كم أستطيع أن أشاهد مجانًا؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا بلا بطاقة، وهذا يكفي لوثائقي قصير أو للجزء الأول من فيلم تلفزيوني.
هل يغيّر فيديو ARD نفسه؟
لا. يعرض WatchTranslate ترجمته فوق المشغّل، ويُعرض البرنامج كالمعتاد.
هل WatchTranslate من إنتاج ARD؟
لا. إنه إضافة متصفح مستقلة ولا علاقة له بـ ARD.
اقرأ أيضًا
حسب النوع واللغة
- ترجمة الأفلام الوثائقية إلى العربيةمن أي لغة وعلى أي موقع
- فيديوهات من الإنجليزية إلى العربيةلغة أخرى ومواقع أخرى
أدلة ذات صلة
- كيف تُترجم الترجمة المدمجة في الفيديوحين تكون الترجمة جزءًا من الصورة
المزيد: المواقع المدعومة · كل الأدلة
ARD وARD Mediathek والشعارات المرتبطة بهما علامات تجارية لأصحابها. WatchTranslate غير تابع لـ ARD ولا معتمد منها.