WatchTranslate
YouTube · getestet 09.11.2026

Wie bekomme ich für ein Video Untertitel in Originalsprache?

Viele Videos haben überhaupt keine Untertitel oder nur Untertitel in einer anderen Sprache. Aktivieren Sie WatchTranslate mit Spracherkennung und stellen Sie Untertitel auf Original: Es schreibt auf, was tatsächlich gesagt wird, in der Sprache, in der es gesagt wird.

Zu Chrome hinzufügen (kostenlos)
Auf dem Handy ansehen

Scannen und App holen

Android
iPhone
App holen (kostenlos)
20 Minuten kostenlos · keine Karte erforderlich · Chrome / Edge am Computer · die App auf einem Smartphone
YouTube: eine deutsche Untertitelzeile über dem Bild, mit der Originalzeile darunter
Jetzt haben wir eine parallele digitale Welt, in der wir Zuflucht suchen können, und das ist sehr gefährlich,
Ahora tenemos un mundo digital paralelo donde refugiarnos, y eso es muy peligroso,
Screenshot aus einem YouTube-Test. Die untere Zeile ist die in diesem Test aufgezeichnete Originalzeile; die deutsche Zeile darüber ist ihre Übersetzung ins Deutsche durch den Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
So funktioniert es

Drei Schritte zu Untertiteln in derselben Sprache

WatchTranslate
Chrome Web Store · Kostenlos
Zu Chrome hinzufügen
Schritt 1

Die Erweiterung hinzufügen

Chrome oder Edge am Computer, dann bei WatchTranslate anmelden. Für eine Datei auf Ihrem Computer öffnen Sie stattdessen den Webplayer.

Lassen Sie die Videosprache auf automatisch
Schritt 2

Lassen Sie die Videosprache auf automatisch

Öffnen Sie das Video und klicken Sie auf WT. Die automatische Erkennung funktioniert bei den meisten Videos; wählen Sie die Sprache selbst, wenn der Sprecher wechselt.

Starten, dann Original wählen
Schritt 3

Starten, dann Original wählen

Drücken Sie Übersetzung starten und spielen Sie ab. Stellen Sie im Tab Darstellung die Untertitel auf Original, um nur die gesprochene Sprache zu sehen.

Was Sie bekommen

Warum das Original statt einer Übersetzung lesen

Denselben Satz hören und lesen

Für das Hörverständnis ist die Zeile auf dem Bildschirm genau das, was Sie gerade gehört haben, keine Umschreibung.

Untertitel für jede gesprochene Sprache

Nützlich bei starkem Akzent, lauten Räumen oder einfach zum Mitlesen, selbst wenn das Video keine Untertitel hat.

Namen und Begriffe so, wie sie gesprochen werden

Zitieren Sie einen Sprecher, machen Sie Notizen oder erfassen Sie einen Produktnamen, ohne dass die Wahl eines Übersetzers im Weg steht.

Was Leute ansehen

Wann Leute Untertitel in der Originalsprache einschalten

  • Hörverständnis

    Spanische, japanische oder französische Videos, angesehen mit der Zeile in derselben Sprache.

  • Schnelle oder akzentuierte Sprache

    Interviews und Straßengespräche, denen man leichter folgen kann, wenn man mitlesen kann.

  • Vorlesungsnotizen

    Begriffe und Zahlen genau so kopieren, wie der Dozent sie gesagt hat.

  • Einen Sprecher zitieren

    Journalisten und Forscher, die den Originalwortlaut mit Zeitstempeln brauchen.

  • Verrauschte Aufnahmen

    Handyaufnahmen und Veranstaltungen, bei denen der Ton allein schwer zu verstehen ist.

  • Ihre eigenen heruntergeladenen Dateien

    Filme und Aufnahmen auf Ihrem Computer, über den Webplayer.

Im Vergleich zu denen der Website selbst

Hat das Video nicht schon Originaluntertitel?

Wenn der Ersteller Untertitel in der gesprochenen Sprache hochgeladen hat, schalten Sie diese ein. Der Rest der Tabelle zeigt, wo sie fehlen.

Das VideoAuf der WebsiteMit WatchTranslate
Ersteller hat Untertitel in derselben Sprache hinzugefügtSchalten Sie sie einWählen Sie sie als Quelle; 0,2 Credits pro Minute
Nur Untertitel in einer anderen SpracheKeine Möglichkeit zu sehen, was tatsächlich gesagt wurdeTranskribiert die Sprache in ihrer eigenen Sprache
Überhaupt keine UntertitelNichts anzuzeigenSchreibt die gesprochenen Wörter während der Wiedergabe auf
Eine Datei auf Ihrem ComputerNicht zutreffendDer Webplayer macht dasselbe mit einer hineingezogenen Datei

Die Spalte „Website“ beschreibt YouTube, X und Bilibili in einem Computerbrowser.

Getestet

Was wir ausprobiert haben

Auf einem Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, abgemeldet von YouTube, mit Audioerkennung bei einem Vortrag, der keine englische Tonspur hat. Die auf dieser Seite angezeigte deutsche Zeile ist eine in diesem Test aufgezeichnete Zeile, die vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt wurde.

  • Funktioniert

    Spanischer TEDx-Vortrag · erste Zeile in etwa 7 s

    Die Erkennung schrieb die spanische Rede Zeile für Zeile auf; derselbe Durchlauf zeigt auch eine englische Zeile, die Sie ausschalten können.

Getestet am 9. Nov. 2026 · Erweiterung 0.5.737 · Chrome · abgemeldet von YouTube

Zu Chrome hinzufügen (kostenlos)
Auf dem Handy ansehen

Scannen und App holen

Android
iPhone
App holen (kostenlos)

Öffnen Sie dann das Video, drücken Sie Start und stellen Sie Untertitel auf Original.

Im Detail

Was wählen

Welche Anzeigeeinstellung für welches Ziel

Ihr ZielAnzeigeeinstellungWarum
HörverständnisOriginalSie lesen genau das, was Sie hören, nichts anderes auf dem Bildschirm
Üben, mit einem SicherheitsnetzZweisprachig · Original obenOriginal zuerst; Ihre Sprache darunter, wenn Sie nicht weiterkommen
Einfach der Handlung folgenNur ZielspracheNur Ihre Sprache, eine Zeile
Ein Zitat prüfenZweisprachig · Übersetzung obenBedeutung zuerst, Originalwortlaut direkt darunter
Warum

Woher Untertitel in der Originalsprache kommen

Die Untertitel in der Originalsprache eines Videos sind einfach die gesprochenen Wörter, aufgeschrieben in der Sprache, in der sie gesprochen wurden. Plattformen zeigen sie nur, wenn der Ersteller sie hochgeladen hat oder die Website sie erzeugt hat. WatchTranslate erstellt sie aus dem Audio, wenn sie fehlen: Die Spracherkennung schreibt jede Zeile in der erkannten Sprache, und weil diese Zeilen gespeichert werden, können Sie sie allein, unter einer Übersetzung oder darüber anzeigen und jederzeit wechseln, ohne neu zu starten.

Auf YouTube, Bilibili und X

Fügen Sie die Erweiterung hinzu, öffnen Sie das Video und klicken Sie auf WT. Wenn das Video eigene Untertitel in derselben Sprache hat, wählen Sie diese als Quelle, was 0,2 Credits pro Minute kostet. Andernfalls wählen Sie die Spracherkennung für 1 Credit pro Minute. Drücken Sie Übersetzung starten, spielen Sie ab und stellen Sie Untertitel auf Original.

Lokale oder heruntergeladene Videos

Öffnen Sie den Webplayer, melden Sie sich an und ziehen Sie die Datei hinein. Lassen Sie die Quellsprache auf automatischer Erkennung, drücken Sie Übersetzung starten und stellen Sie Untertitel auf Original. Die Datei wird nie als Ganzes hochgeladen.

Die Originalzeilen speichern

Wählen Sie im Tab Export die Option Original, um eine SRT- oder VTT-Datei zu erhalten, die nur die Zeilen in der gesprochenen Sprache und ihre Zeitstempel enthält.

So funktioniert es

Wie die gesprochenen Wörter zu Zeilen werden

Warum kostet es dasselbe, nur das Original anzuzeigen?

Die Spracherkennung ist der Hauptkostenfaktor. Ob Sie dann das Original, die Übersetzung oder beides anzeigen, dieselbe Erkennung wurde durchgeführt.

Wie wird die Sprache erkannt?

Bei automatischer Erkennung wird jeder Abschnitt von etwa 30 Sekunden erkannt und seine Sprache identifiziert. Wenn ein Sprecher Sprachen mischt, hält die Angabe der Hauptsprache durch Sie die Erkennung auf Kurs.

Wie nah ist es an dem, was gesagt wurde?

Klare Sprache von einer Person ist am nächsten. Musik, Durcheinanderreden und starke Akzente können zu falsch verstandenen Wörtern führen, besonders bei Namen, und das Audio läuft weiter, sodass Sie vergleichen können.

Von YouTube

Was YouTube über automatische Untertitel sagt

Aus dem YouTube-Hilfe-Center, geprüft abgemeldet von YouTube am .

Beste Ergebnisse

Lassen Sie Untertitel in der Originalsprache für sich arbeiten

  1. Verwenden Sie die Spur des Erstellers, wenn es eine gibt

    Untertitel in derselben Sprache vom Ersteller sind exakt und kosten weniger.

  2. Beginnen Sie mit einem klaren Sprecher

    Vorträge, Lektionen und Vlogs liefern die sauberste Transkription.

  3. Wechseln Sie zu zweisprachig, wenn Sie nicht weiterkommen

    Original oben, Ihre Sprache darunter: kein Neustart nötig.

  4. Für das Lernen exportieren

    Eine SRT nur mit Original ist ein fertiges Transkript mit Zeitstempeln.

FAQ

Über Untertitel in der Originalsprache

Kann ich nur die Originalzeilen exportieren?

Ja. Wählen Sie Original beim Exportieren von SRT oder VTT; die Datei enthält nur Zeilen in der gesprochenen Sprache und Zeitstempel.

Ist es billiger, nur das Original anzuzeigen?

Nein. Die Kosten entstehen durch die Spracherkennung, unabhängig davon, welche Zeilen Sie anzeigen.

Welche Sprachen kann es transkribieren?

Die 74 Untertitelsprachen, darunter Spanisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Deutsch und Portugiesisch.

Ist es gut zum Sprachenlernen?

Ja. Sehen Sie nur mit dem Original, um das Hörverständnis zu üben, und wechseln Sie zu zweisprachig, wenn Sie nicht weiterkommen.

Die Sprache wurde falsch erkannt. Was jetzt?

Stellen Sie Ausgangssprache selbst im Panel ein und drücken Sie erneut Start.

Funktioniert es bei Dateien auf meinem Computer?

Ja, im Webplayer: Ziehen Sie die Datei hinein, starten Sie und stellen Sie Untertitel auf Original.

Funktioniert es ohne Untertitelspur?

Ja. Audioerkennung schreibt die Wörter aus der Sprache selbst.

Muss ich mich bei YouTube anmelden?

Nein. Sie melden sich bei WatchTranslate an, das Ihre kostenlosen Minuten verfolgt.

Kann ich es auf einem Smartphone verwenden?

Installieren Sie die WatchTranslate-App und öffnen Sie das Video darin.

Was WatchTranslate kann

Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen

  • Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video

    Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.

  • Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen

    Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.

  • Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung

    Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.

  • Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren

    Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.

  • Schon übersetzt? Kostenlos ansehen

    Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.

  • Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy

    Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.

Unterstützte Websites · Preise · App herunterladen