WatchTranslate

Webvideos

Video-Übersetzer als Chrome-Erweiterung zum Online-Ansehen

Sieh dir YouTube-, X (Twitter)- und Bilibili-Videos mit übersetzten oder zweisprachigen Untertiteln in ihren Original-Playern an. WatchTranslate ist eine Desktop-Chrome-Erweiterung: Sie übersetzt nutzbare Untertitelspuren oder erzeugt Untertitel aus Audio, wenn keine Spur verfügbar ist. Wähle Deutsch oder eine andere Zielsprache für die Untertitel und starte die Übersetzung selbst.

Aus dem Chrome Web Store installieren

  1. Öffne den Chrome Web Store und klicke auf „Zu Chrome hinzufügen“.
  2. Wenn du von ZIP auf die Store-Version umsteigst, deaktiviere die alte Erweiterung und melde dich bei der Store-Version erneut an und konfiguriere sie erneut, um doppelte Untertitel zu vermeiden.
  3. Hefte WatchTranslate an die Symbolleiste an, öffne die Erweiterungseinstellungen und melde dich an. Die Website und die Erweiterung erfordern separate Anmeldungen.

Chrome-Erweiterung installieren

Chrome Web Store-Version wird geprüft…

ZIP manuell installieren

  1. Lade das untenstehende Erweiterungsinstallationspaket (ZIP) herunter und entpacke es. Behalte den entpackten Ordner nach der Installation.
  2. Öffne chrome://extensions/ in Desktop-Chrome und aktiviere den Entwicklermodus.
  3. Wenn du bereits die Store-Version hast, deaktiviere sie zuerst auf derselben Seite, damit Videos nicht zwei Untertitelgruppen anzeigen. Sobald die Store-Version aktualisiert wird, kannst du die ZIP-Version entfernen und die Store-Version wieder aktivieren.
  4. Klicke auf „Entpackte Erweiterung laden“ und wähle den entpackten Ordner aus, der manifest.json enthält, nicht die ZIP-Datei.
  5. Hefte WatchTranslate an die Symbolleiste an. Öffne die Erweiterungseinstellungen und melde dich bei WatchTranslate an. Eine Website-Anmeldung ersetzt nicht die Anmeldung bei der Erweiterung.
  6. Um eine manuelle Installation zu aktualisieren, ersetze die Dateien im selben entpackten Ordner, klicke auf der WatchTranslate-Karte unter chrome://extensions/ auf „Neu laden“ und prüfe die auf dieser Karte angezeigte Version.

Neueste ZIP herunterladen (manuelle Installation)

Offizielle ZIP-Version wird geprüft…

Untertitel übersetzen oder aus Audio generieren

  1. Öffne das Video auf seiner Original-Website. Lokale Dateien verwenden den separaten lokalen Player.
  2. Wähle die Untertitelquelle und die Zielsprache in den aktuellen Videoeinstellungen. Die Sprache der Audioquelle ist standardmäßig auf automatische Erkennung eingestellt und kann manuell festgelegt werden.
  3. Klicke im Player auf das WatchTranslate-Steuerelement und starte die Übersetzung ausdrücklich, dann spiele das Video ab.
  4. Wähle Original-, übersetzte oder zweisprachige Untertitel und passe ihre Größe und Position an.

Vorhandene Untertitelspuren kosten 0,2 Credits pro Minute für die Übersetzung; Audioerkennung kostet 1 Credit pro Minute, einschließlich Ergebnissen ohne Sprache. Fehlgeschlagene Fenster werden nicht berechnet. Bei der Anmeldung sind einmalige Credits enthalten; die weitere Nutzung ist kostenpflichtig.

Plattform- und Gerätebeschränkungen

YouTube und X unterstützen Untertitelübersetzung und Audioerkennung. Auf Bilibili werden reguläre Videos, av-Nummer-Links, Playlist- und Eventseiten sowie Anime- oder Filmepisoden, die du abspielen kannst, unterstützt; Kurse und spezielle Player nicht. Das Lesen nativer Bilibili-Untertitel erfordert außerdem, dass du dich bei Bilibili selbst anmeldest. Bilibili unterstützt auch die Vorbereitung des gesamten Videos.

Wähle für Live-Streams die Live-Übersetzung (Beta) in der Erweiterung. Beantrage die Beta zuerst unter watchtranslate.com/live. Diese Erweiterung ist für Desktop-Browser; verwende den lokalen Player für lokale Dateien auf einem Telefon. Spracherkennung und Übersetzung können Fehler enthalten.

Chrome-Erweiterungsseite: Entwicklermodus und Steuerelemente zum Laden entpackter Erweiterungen

Häufige Fragen

Kann ich ein Video ohne Untertitel übersetzen?

Ja, bei unterstützten Videos kann die Erweiterung Audio in kurzen Fenstern erkennen und die generierten Untertitel übersetzen. Sie synchronisiert das Video nicht und funktioniert nicht offline.

Kann ich heruntergeladene Dateien mit der Erweiterung übersetzen?

Öffne den lokalen Player für Dateien auf deinem Gerät. Die Erweiterung ist für unterstützte Websites.

Watch
like a native.

Kostenlos starten – 20 Punkte bei der Registrierung.