Cómo funciona
Cómo obtener subtítulos en el idioma original de un vídeo
Muchos vídeos no tienen subtítulos, o solo los tienen en otro idioma. WatchTranslate transcribe lo que realmente se dice y lo muestra en el reproductor original. Útil para estudiantes de idiomas, acentos difíciles, audio con ruido o cualquiera que lea mientras escucha.
Para quién es
- Estudiantes: oyes y lees la misma frase.
- Accesibilidad: subtítulos en el idioma que se habla.
- Precisión: citar, tomar notas, captar nombres y términos.
En YouTube, Bilibili y X
- Instala la extensión WatchTranslate en Chrome / Edge de escritorio e inicia sesión.
- Abre el vídeo y deja el idioma de origen en «Automático». Si el vídeo tiene sus propios subtítulos en el idioma original, puedes elegirlos y cuesta menos; si no, elige reconocimiento de audio.
- Pulsa «Iniciar traducción» y reproduce.
- En «Salida», elige «Original».
Cuando también quieres entender el sentido
Pon tu idioma como idioma de destino y cambia «Salida» a «Bilingüe · original arriba» para ver una traducción debajo del original, o a «Bilingüe · traducción arriba» para lo contrario. Vuelve a «Original» cuando quieras sin empezar de nuevo.
Vídeos locales o descargados
Abre Local Player, inicia sesión, arrastra el archivo, deja el idioma de origen en «Automático», pulsa «Iniciar traducción» y elige «Original» en «Salida». El archivo de vídeo nunca se sube completo.
Precisión
Funciona mejor con una sola persona hablando con claridad. La música alta, varias voces a la vez o acentos marcados reducen la precisión, y los nombres o términos pueden oírse mal. El audio original sigue sonando, así que puedes escuchar y comparar.
Alcance y precio
El reconocimiento de audio cuesta 1 crédito por minuto, también si solo muestras el original, porque el reconocimiento es el coste principal. Si el vídeo tiene sus propios subtítulos en el idioma original, cuesta 0,2 créditos por minuto. Los fallos no se cobran.
Preguntas frecuentes
¿Puedo exportar los subtítulos originales?
Sí. Elige «Original» al exportar SRT/VTT; el archivo solo contiene las líneas en el idioma original y sus tiempos.
¿Mostrar solo el original es más barato?
No. El coste viene de reconocer la voz, muestres el original, la traducción o ambos.
¿Qué idiomas se admiten?
74 idiomas, entre ellos francés, japonés, inglés, coreano, español, alemán y portugués.
¿Sirve para aprender un idioma?
Sí. Mira solo con el original para practicar la escucha y cambia a Bilingüe cuando te atasques.