Traducir videos de ARD Mediathek Documentales, noticias y series alemanas en tu idioma
En ARD Mediathek están los programas de las televisoras públicas de Alemania: retratos de ciudades, series de ciencia, películas para TV, todo hablado en alemán. WatchTranslate pone una línea en español sobre el reproductor de ARD a medida que la gente habla y deja la frase en alemán justo debajo.
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
En ARD se habla alemán, y los subtítulos también lo están
Muchos programas de ARD Mediathek traen subtítulos en alemán, marcados como UT, que sirven si lees bien el idioma. Los subtítulos que ofrece el reproductor de ARD están en alemán. WatchTranslate parte del alemán hablado y te escribe el español mientras el programa avanza.
- Voces en alemán sin una línea en español
- Nombres de lugares y expresiones locales pasan rápido
- Un documental largo cuesta seguirlo solo de oído
- El español aparece con cada frase que se dice
- El alemán queda abajo para las palabras que quieras aprender
- Se activa desde la barra, sobre el programa que ya está corriendo
Subtítulos en español en ARD Mediathek en tres pasos
Instala la extensión
Agrega WatchTranslate a Chrome o Edge en tu computadora y fija su icono en la barra de herramientas.
Pon un programa en ARD Mediathek
Abre en ardmediathek.de un documental, un programa de ciencia, un reportaje o una película para TV y dale play.
WTpalabra nueva.Haz clic en el icono y luego en «Traducir este vídeo»
Abre el panel de WatchTranslate desde la barra. Verás ARD Mediathek como sitio verificado; deja el Idioma de destino en español y pulsa «Traducir este vídeo». El español entra con la siguiente frase que se dice.
Pensado para los programas alemanes de ARD Mediathek
Se activa desde la barra
Haz clic en el icono de WatchTranslate, pulsa «Traducir este vídeo» y el programa sigue corriendo, ahora con español.
Escucha el alemán hablado
Los subtítulos salen de lo que se dice en pantalla, así que entrevistas y voces de la calle también tienen su línea en español.
Español arriba, alemán abajo
Entiendes el sentido en español sin perder la frase original, algo útil tanto para quien aprende alemán como para quien solo quiere ver.
Sigue a cada persona que habla
Cada línea en español acompaña la frase recién dicha, sea del narrador o de alguien que pasa por la calle.
Salta a donde quieras
Mueve la barra de progreso de ARD a cualquier parte del programa; los subtítulos continúan desde ahí.
Elige otro idioma
¿Prefieres inglés, portugués o chino? Cambia el Idioma de destino en el panel antes de empezar.
Lo que la gente ve en ARD Mediathek con WatchTranslate
Documentales y retratos de ciudades
Barrios, regiones y personajes contados por las emisoras regionales de ARD.
Ciencia y divulgación
Programas de ARD Wissen que explican investigación, naturaleza y tecnología paso a paso.
Noticias y actualidad
Reportajes sobre lo que pasa en Alemania, seguidos frase por frase.
Series y películas para TV
Ficción alemana con los diálogos en español arriba y las palabras de los actores abajo.
Entrevistas y perfiles
Conversaciones largas en las que cada respuesta tiene su propia línea en español.
Práctica de alemán
Quien estudia alemán deja la frase original en pantalla y la compara con el español cuando aparece algo nuevo.
¿Alcanzan los subtítulos propios de ARD Mediathek?
Si lees alemán con soltura, los subtítulos UT son una buena opción. Si quieres español, así se comparan los casos más comunes.
| El programa que estás viendo | Lo que ofrece el reproductor de ARD | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Programa con subtítulos en alemán (UT) | Subtítulos en alemán que puedes activar | Español a partir de lo que se dice, con el alemán debajo |
| Quieres subtítulos en español | Subtítulos en alemán (UT) en muchos programas | Líneas en español mientras el programa avanza |
| Quieres otro idioma | Subtítulos en alemán | Cualquier idioma de destino que elijas en el panel |
La columna de ARD refleja el reproductor web de ardmediathek.de el 14 de noviembre de 2026, sin sesión iniciada. Consulta la página actual de ARD Mediathek.
Lo que probamos en ARD Mediathek
Probado el 14 de noviembre de 2026 con la extensión 0.5.809 y subtítulos en inglés, en una computadora sin sesión en ARD Mediathek: reproducir el programa, hacer clic en el icono de WatchTranslate en la barra y luego en «Traducir este vídeo». Los subtítulos en español de esta página son las frases originales de esa misma prueba, traducidas al español por el servicio de traducción de WatchTranslate.
- Funciona
Berlin erleben: Kreuzkölln (rbb) · probado con subtítulos en inglés
Las líneas en inglés siguieron la voz en alemán frase a frase, con el original debajo. En esta página, «Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.» aparece como «Ambos barrios de alguna manera se fusionan.»
- Funciona
Los nombres de los barrios se mantienen
Kreuzberg y Neukölln salieron tal como se pronuncian, y la mezcla de ambos queda en español como «Kreuzkölln, eso también es ahora una palabra nueva.»
Probado con subtítulos en inglés el 14 de noviembre de 2026 · extensión 0.5.809 · Chrome · sin sesión en ARD Mediathek
Ver en el móvil
Escanea para obtener la app
Usa tus 20 minutos gratis en ese documental o película de ARD que siempre quisiste entender.
En detalle
Qué hacer según el programa de ARD
| El programa | Qué hacer | Bueno saber |
|---|---|---|
| Lees alemán y quieres el texto en alemán | Activa UT en el reproductor de ARD | Usa WatchTranslate cuando quieras el español junto al alemán |
| Un documental, reportaje o película para TV que quieres en español | Haz clic en el icono y en «Traducir este vídeo» con el Idioma de destino en español | Las líneas siguen lo que se dice, frase por frase |
| Estás aprendiendo alemán | Deja activa la vista bilingüe | Compara la línea en alemán con el español mientras escuchas |
Cómo hace WatchTranslate los subtítulos en ARD Mediathek
¿De dónde sale el español?
WatchTranslate escucha el programa mientras se reproduce, transcribe lo que se dice en alemán y lo traduce. Trabaja por tramos, el que está sonando y el siguiente, para que el español vaya al paso de las voces.
¿Cómo se mantienen iguales los nombres y lugares?
Cada frase se traduce junto con las que la rodean, así que un barrio, una persona o el título de un programa se leen igual de principio a fin. La línea en alemán y la de español comparten la misma línea de tiempo y cambian juntas.
¿Por qué algunos programas muestran subtítulos al instante?
Cuando alguien ya tradujo ese mismo programa al mismo idioma, WatchTranslate reutiliza ese resultado y lo muestra de inmediato.
Para sacarle el máximo a ARD Mediathek
Empieza donde la gente habla
Arranca en la primera escena con diálogo del documental, no en una presentación larga; las líneas llegan antes.
Deja el alemán en pantalla
Las palabras regionales y los nombres de lugares se revisan fácil contra la frase original.
Fija el icono
Con WatchTranslate fijado en la barra, el siguiente programa de ARD queda a un clic.
Preguntas sobre ARD Mediathek con subtítulos en español
¿Cómo pongo subtítulos en español en ARD Mediathek?
Instala WatchTranslate en Chrome o Edge, reproduce el programa en ardmediathek.de, haz clic en el icono de WatchTranslate en la barra, deja el Idioma de destino en español y pulsa «Traducir este vídeo». Las líneas en español aparecen sobre el reproductor de ARD con el alemán debajo.
¿ARD Mediathek tiene subtítulos en español propios?
Muchos programas tienen subtítulos en alemán, marcados como UT; los subtítulos que ofrece el reproductor de ARD están en alemán. WatchTranslate agrega el español traduciendo lo que se dice.
¿Necesito una cuenta de ARD?
No. Nuestra prueba se hizo sin sesión en ARD Mediathek. Lo que sí necesitas es una cuenta gratuita de WatchTranslate, donde quedan tus minutos gratis.
¿Con qué programas funciona?
Con los programas hablados en alemán del reproductor web de ARD Mediathek: documentales, ciencia de ARD Wissen, reportajes, entrevistas y películas para TV. Nuestra prueba usó un documental de rbb sobre el barrio berlinés de Kreuzkölln.
¿Sirve para aprender alemán?
Sí. La frase en alemán queda en pantalla bajo el español, así que puedes compararlas y aprender palabras mientras ves el programa.
¿Puedo saltar a otra parte del programa?
Sí. Arrastra la barra de progreso hasta donde quieras y los subtítulos siguen desde ese punto.
¿Puedo tener subtítulos en otro idioma que no sea español?
Sí. Elige el idioma que prefieras en Idioma de destino, dentro del panel, antes de pulsar «Traducir este vídeo».
¿Cuánto puedo ver gratis?
Las cuentas nuevas tienen 20 minutos gratis sin tarjeta, suficiente para un documental corto o la primera parte de una película para TV.
¿Modifica el video de ARD?
No. WatchTranslate muestra sus subtítulos sobre el reproductor; el programa se reproduce como siempre.
¿WatchTranslate es de ARD?
No. Es una extensión de navegador independiente, sin relación con ARD.
Sigue leyendo
Guías
- Video en línea sin subtítulosCrearlos a partir del audio
- Cómo funcionan los subtítulos bilingüesDos idiomas a la vez
Por tema
- Documentales en españolCualquier idioma, cualquier sitio
- Videos extranjeros en españolOtros idiomas y sitios
ARD, ARD Mediathek y sus logotipos son marcas de sus respectivos titulares. WatchTranslate no está afiliado a ARD ni cuenta con su respaldo.