웹 영상
온라인 시청을 위한 동영상 자막 번역기 확장 프로그램
YouTube, X(트위터) 및 Bilibili 동영상을 원래 플레이어에서 번역 또는 이중 언어 자막과 함께 시청하세요. WatchTranslate는 데스크톱 Chrome 확장 프로그램입니다. 사용 가능한 캡션 트랙을 번역하거나 트랙을 사용할 수 없을 때 오디오에서 자막을 생성합니다. 한국어 또는 다른 자막 언어를 선택한 뒤 직접 번역을 시작하세요.
Chrome 웹 스토어에서 설치
- Chrome 웹 스토어를 열고 “Chrome에 추가”를 클릭하세요.
- ZIP에서 스토어 버전으로 전환할 때는 이전 확장 프로그램을 비활성화하고 스토어 버전에 다시 로그인하고 구성하여 자막이 중복되지 않도록 하세요.
- WatchTranslate를 도구 모음에 고정하고 확장 프로그램 설정을 열고 로그인하세요. 웹사이트와 확장 프로그램은 별도로 로그인해야 합니다.
Chrome 웹 스토어 버전 확인 중…
ZIP 수동 설치
- 아래의 확장 프로그램 설치 패키지(ZIP)를 다운로드하고 압축을 푸세요. 설치 후에도 압축을 푼 폴더를 유지하세요.
- 데스크톱 Chrome에서 chrome://extensions/를 열고 개발자 모드를 켜세요.
- 이미 스토어 버전이 있다면 동영상에 자막이 두 세트 표시되지 않도록 같은 페이지에서 먼저 끄세요. 스토어 버전이 업데이트되면 ZIP 버전을 제거하고 스토어 버전을 다시 켤 수 있습니다.
- “압축해제된 확장 프로그램을 로드합니다”를 클릭하고 ZIP 파일이 아니라 manifest.json이 들어 있는 압축을 푼 폴더를 선택하세요.
- WatchTranslate를 도구 모음에 고정하세요. 확장 프로그램 설정을 열고 WatchTranslate에 로그인하세요. 웹사이트 로그인이 확장 프로그램 로그인을 대체하지는 않습니다.
- 수동 설치를 업데이트하려면 같은 압축을 푼 폴더의 파일을 교체하고 chrome://extensions/의 WatchTranslate 카드에서 “새로고침”을 클릭한 다음 해당 카드에 표시된 버전을 확인하세요.
공식 ZIP 버전 확인 중…
자막을 번역하거나 오디오에서 자막을 생성합니다
- 원래 웹사이트에서 동영상을 엽니다. 로컬 파일은 별도의 로컬 플레이어를 사용합니다.
- 현재 동영상 설정에서 자막 원본 및 대상 언어를 선택합니다. 오디오 원본 언어는 자동 감지로 기본 설정되며 수동으로 설정할 수 있습니다.
- 플레이어에서 WatchTranslate 컨트롤을 클릭하고 번역을 명시적으로 시작한 다음 동영상을 재생합니다.
- 원본, 번역 또는 이중 언어 자막을 선택하고 크기와 위치를 조정합니다.
기존 자막 트랙은 분당 0.2 크레딧으로 번역되며, 오디오 인식은 음성 없음 결과를 포함하여 분당 1 크레딧이 듭니다. 실패한 구간은 청구되지 않습니다. 가입 시 일회성 크레딧이 포함되며, 이후 사용은 유료입니다.
플랫폼 및 기기 제한
YouTube와 X는 자막 번역 및 오디오 인식을 지원합니다. Bilibili에서는 일반 동영상, av 번호 링크, 재생목록 및 이벤트 페이지, 재생할 수 있는 애니메이션 또는 영화 에피소드가 지원되며, 강좌와 특수 플레이어는 지원되지 않습니다. Bilibili 네이티브 자막을 읽으려면 Bilibili 자체에서 로그인해야 합니다. Bilibili는 전체 동영상 준비도 지원합니다.
라이브 스트림의 경우 확장 프로그램에서 라이브 번역(베타)을 선택합니다. 먼저 watchtranslate.com/live에서 베타를 신청하세요. 이 확장 프로그램은 데스크톱 브라우저용이며, 휴대폰의 로컬 파일에는 로컬 플레이어를 사용하세요. 음성 인식과 번역에는 오류가 포함될 수 있습니다.

자주 묻는 질문
자막이 없는 동영상도 번역할 수 있나요?
예, 지원되는 동영상에서 확장 프로그램은 짧은 구간의 오디오를 인식하고 생성된 자막을 번역할 수 있습니다. 동영상을 더빙하거나 오프라인으로 작동하지는 않습니다.
확장 프로그램으로 다운로드한 파일을 번역할 수 있나요?
기기에 있는 파일은 로컬 플레이어를 여세요. 확장 프로그램은 지원되는 웹사이트용입니다.