페이스북 동영상 번역 외국어 다큐와 인터뷰를 한국어로
언론사, 방송사, 크리에이터는 다큐멘터리와 긴 인터뷰를 통째로 자기 Facebook 페이지에 올립니다. 말은 흔히 현지 언어입니다. 컴퓨터에서는 WatchTranslate가 재생에 맞춰 Facebook 플레이어 위에 한국어를 띄우고, 말한 원문은 바로 아랫줄에 보여 줍니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
스페인어 내레이션으로 이어지는 42분짜리 다큐
DW Documental은 Facebook 페이지에 작품을 통째로 올리고, 이 작품의 설명글도 스페인어입니다. 자막이 있는 영상이면 Facebook이 자막을 보여 주지만, 알아듣기 어려운 언어의 내레이션에는 WatchTranslate가 영상에 맞춰 한국어를 얹습니다.

- 빠르게 바뀌는 공장 화면 위로 스페인어 내레이션
- 게시물 설명글도 긴 스페인어
- 모르는 언어로 42분을 따라가기는 버겁다

- 내레이션이 한 문장씩 한국어로
- 그 문장을 말하는 동안 한국어가 화면에 머문다
- 작품은 Facebook 플레이어에서 그대로 재생
페이스북 동영상에 한국어 자막, 세 단계
확장 프로그램 추가
컴퓨터의 Chrome 또는 Edge에 WatchTranslate를 추가하고 아이콘을 툴바에 고정하세요. 이제 어떤 Facebook 영상이든 클릭 한 번이면 한국어 자막이 붙습니다.

facebook.com에서 영상 열기
페이지나 게시물에서 영상 자체의 페이지로 들어가 재생하세요. 이번 테스트는 Facebook에 로그인하지 않고 DW Documental의 공개 작품으로 했습니다.
WT우리는 물이 필요합니다.아이콘을 누르고 「이 동영상 번역」
Facebook은 확인된 사이트라서 팝업에 「이 동영상 번역」이 바로 나옵니다. 「음성 언어」는 자동 감지 그대로 두고 「대상 언어」를 한국어로 정해 누르면, 다음 문장부터 한국어가 붙고 아래에 스페인어가 나옵니다. 그림은 테스트 당시의 패널로, facebook.com이 확인된 사이트로 표시되기 전이라 「번역」 스위치가 보입니다.
Facebook 페이지의 긴 영상을 위해
말소리에서 바로 한국어로
페이지 영상에 한국어 자막이 없어도 WatchTranslate가 재생 중인 소리를 듣고 글로 옮긴 뒤, 작품 흐름에 맞춰 한국어를 띄웁니다.
긴 작품도 끝까지
Facebook의 다큐와 강연은 30~40분짜리도 많습니다. 보고 있는 장면에 맞춰 한국어가 이어지고, 미리 준비할 것은 없습니다.
한국어와 원문을 함께
위에는 한국어, 아래에는 말한 사람의 원문. 내레이션이 숫자나 지역 이름을 말할 때 원문으로 바로 확인합니다.
말하는 언어는 자동으로
「음성 언어」는 자동 감지로 두면 되고, 알고 있다면 직접 고를 수도 있습니다. 테스트에서는 이 작품의 스페인어 내레이션이 한 문장씩 인식됐습니다.
건너뛰어도 자막이 따라온다
Facebook 진행 바를 다큐의 원하는 장면으로 끌면 새 위치에서 한국어가 이어집니다. 파일을 먼저 내려받을 필요가 없습니다.
대상 언어는 언제든 변경
이 작품은 영어로 보고 싶다면? 팝업에서 「대상 언어」를 바꾸면 재생 중인 영상이 곧바로 바뀝니다.
Facebook에서 WatchTranslate와 함께 볼 만한 것
방송사 페이지의 다큐멘터리
공영방송이 작품 전체를 Facebook에 올립니다. 첫 1분부터 내레이션을 한국어로 따라가세요.
해외 뉴스 리포트
다른 나라 언론사의 클립을, 기자의 말을 한국어로 읽으며.
인터뷰와 강연
페이지가 공유한 긴 대담과 강의도 한 문장씩 읽힙니다.
해외 크리에이터의 브이로그
다른 나라의 생활, 여행, 직장 일상. 카메라에 건네는 한마디도 한국어로.
요리와 여행 영상
레시피, 시장 구경, 자동차 여행. 분량과 지명도 한국어로.
외국어 공부
원문을 화면에 남겨 두고 들으면서 한국어와 비교하세요.
Facebook 자막과 번역으로 충분할까?
영상에 따라 다릅니다. 읽을 수 있는 언어로 페이지가 자막을 달았다면 Facebook 자막 설정이면 됩니다. 알아듣기 어려운 언어의 내레이션이라면 WatchTranslate를 켜세요.
| 보고 있는 영상 | Facebook이 제공하는 것 | WatchTranslate를 쓰면 |
|---|---|---|
| 페이지가 자막을 달았음 | 컴퓨터의 「Always show captions」(항상 자막 표시) 설정으로 자막이 있는 영상에 자막 표시 | Facebook 플레이어 위에 한국어도, 원문은 아래 줄에 |
| 게시물 글이나 댓글이 외국어 | 게시물과 댓글 아래 「번역 보기」로 글을 번역 | 영상에서 말하는 내용도 한국어로 |
| 「Translated with Meta AI」 표시가 있는 릴스 | 팔로워 1,000명 이상 크리에이터가 켤 수 있는 Meta AI 더빙 | 원래 목소리 그대로, 한국어를 화면에 |
| 외국어 음성, 자막 없음 | 원래 음성 | 말소리를 인식해 재생하면서 한국어로 |
Facebook 열은 2026년 11월 15일 로그아웃 상태로 확인한 facebook.com 영상 페이지와, 2026년 11월 16일 확인한 Facebook 고객센터·Meta 뉴스룸을 바탕으로 했습니다. 최신 내용은 Facebook의 현재 페이지를 따르세요.
Facebook에서 직접 해 본 영상
2026년 11월 15일, 컴퓨터의 Chrome에서 확장 프로그램 0.5.819로 Facebook에 로그인하지 않고 영어 자막으로 테스트했습니다. facebook.com에서 DW Documental의 공개 작품 「¿A quién pertenece el agua?」를 재생하고, 툴바에서 WatchTranslate 팝업을 열어 번역을 켰습니다. 이 페이지의 한국어 자막은 같은 테스트의 스페인어 원문 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
DW Documental · 스페인어 내레이션, 영어 자막으로 테스트
클릭 후 12.7초 만에 첫 영어 문장이 나오고 그 아래 스페인어 원문이 붙었습니다. 이 페이지의 한국어는 같은 테스트의 원문을 옮긴 것으로, 「Esto nos proporciona prosperidad y seguridad, pero todo tiene sus límites.」는 「이것은 우리에게 번영과 안전을 제공하지만, 모든 것에는 한계가 있습니다.」가 됩니다.
- 작동
내레이션을 한 문장씩
자막은 말하는 순서대로 「Necesitamos microchips, energía, alimentos.」부터 「Y para todo esto, necesitamos agua.」까지 이어졌고, 문장마다 스페인어 원문이 붙었습니다. 이 페이지에서는 「우리는 마이크로칩, 에너지, 식량이 필요합니다.」, 「그리고 이 모든 것을 위해, 우리는 물이 필요합니다.」로 옮겼습니다.
2026년 11월 15일 테스트(영어 자막) · 확장 프로그램 0.5.819 · Chrome · Facebook 로그아웃 상태
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
Facebook에서 외국어 다큐나 인터뷰를 하나 골라 무료 20분으로 직접 해 보세요.
자세히
Facebook 영상별 사용법
| 영상 상태 | 할 일 | 팁 |
|---|---|---|
| 외국어 내레이션, 플레이어에 자막 없음 | 확장 프로그램 아이콘을 눌러 「대상 언어」를 한국어로 정하고 「이 동영상 번역」 | 한국어는 음성에서 한 문장씩 만들어지고 원문이 아래에 |
| 페이지가 다른 언어 자막을 달아 둠 | 평소처럼 WatchTranslate 켜기 | 한국어와 페이지 자막을 비교 |
| Meta AI로 더빙된 릴스 | 먼저 원래 음성으로 돌린 뒤 켜기 | 원래 목소리와 한국어로 말투까지 전달 |
Facebook 영상의 한국어 자막은 어디서 오나
자막 문장은 어디서 오나요?
「이 동영상 번역」을 누르면 WatchTranslate가 재생 중인 구간의 소리를 글로 옮겨 한국어로 번역합니다. 바로 다음 구간도 미리 준비해 한국어가 목소리에 바짝 붙어 나옵니다.
긴 내레이션에서도 번역어가 일정한 이유는?
앞뒤 문장과 함께 번역하기 때문에 반복되는 용어, 나라 이름, 사람 이름이 작품 내내 같은 표기로 나옵니다. 원문과 한국어는 같은 타임라인을 씁니다.
인기 영상은 더 빠른가요?
네. 같은 영상의 같은 구간을 누군가 같은 언어로 이미 번역했다면 그 결과를 다시 써서 바로 보여 줍니다.
Facebook이 직접 밝힌 내용
Facebook 고객센터와 Meta 뉴스룸 내용입니다. 에 확인했습니다.
고객센터는 Settings › Videos and media(설정 › 동영상 및 미디어)의 「Always show captions」(항상 자막 표시)를 안내합니다. 자막이 있는 영상에서 자막을 보여 주며, 이 설정은 컴퓨터로 보는 영상에 적용된다고 적혀 있습니다.
www.facebook.com/help/427723640933279페이지가 컴퓨터에서 영상을 올리거나 수정할 때, 영상 옵션에서 자동 생성 자막을 추가하거나 .srt 형식 자막 파일을 올릴 수 있습니다.
www.facebook.com/help/569371393126980다른 언어로 쓴 게시물과 댓글 아래에 Facebook이 「번역 보기」를 표시합니다. 이 문서는 게시물과 댓글을 다룹니다.
www.facebook.com/help/509936952489634Meta 뉴스룸은 2025년 10월 Meta AI 릴스 번역을 소개했습니다. 팔로워 1,000명 이상인 Facebook 크리에이터는 무료로 쓸 수 있고, 번역된 릴스에는 「Translated with Meta AI」 표시가 붙습니다.
about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
Facebook 영상을 더 편하게 보려면
영상 단독 페이지에서 열기
facebook.com/…/videos/… 페이지에는 영상이 하나뿐이라 자막이 그 영상에 안정적으로 붙습니다.
말이 시작되는 장면부터 재생
다큐의 타이틀 화면이 끝나고 첫 내레이션이 시작될 때 재생하면 첫 문장이 더 빨리 나옵니다.
숫자와 지명은 원문 줄에서 확인
내레이션에는 숫자와 지명이 자주 나옵니다. 아래 원문을 보는 것이 가장 빠른 확인 방법입니다.
페이스북 동영상 번역 FAQ
Facebook(페이스북) 동영상을 한국어로 번역하려면?
컴퓨터의 Chrome 또는 Edge에 WatchTranslate를 설치하고 facebook.com에서 영상을 열어 재생한 뒤, 툴바의 확장 프로그램 아이콘을 눌러 「대상 언어」를 한국어로 정하고 「이 동영상 번역」을 누르세요.
자막이 없는 Facebook 영상에도 한국어 자막이 나오나요?
네. WatchTranslate는 영상의 소리를 듣기 때문에 페이지가 자막을 달았든 아니든 한국어가 나옵니다. 테스트한 DW Documental 작품은 스페인어 내레이션이었습니다.
Facebook에 동영상 자동 번역 기능이 있나요?
Facebook의 「번역 보기」는 게시물과 댓글의 글이 대상이고, 일부 릴스는 Meta AI로 더빙됩니다. WatchTranslate는 지금 보는 영상에서 말하는 내용에 한국어 자막을 붙입니다.
영상을 먼저 내려받아야 하나요?
아니요. facebook.com 페이지에서 재생하면서 모두 진행되므로 내려받을 것도, 올릴 파일도 없습니다.
Facebook에 로그인해야 하나요?
테스트는 로그인하지 않고 페이지의 공개 영상으로 했습니다. 로그인해야 보이는 영상이라면 먼저 Facebook에 로그인하세요. 사용 시간은 WatchTranslate의 무료 계정으로 관리됩니다.
독일어, 아랍어, 일본어 영상은요?
「음성 언어」를 자동 감지로 두거나 말하는 사람의 언어를 직접 고르세요. 이 페이지에서 테스트한 영상은 스페인어였습니다.
한국어와 원문을 같이 볼 수 있나요?
네. 위에 한국어, 아래에 원문이 나옵니다. 팝업의 「자막 스타일」에서 「컴팩트」나 「크게」도 고를 수 있습니다.
긴 영상 중간으로 건너뛸 수 있나요?
네. Facebook 플레이어의 진행 바를 끌면 그 위치부터 자막이 이어집니다.
페이스북 동영상 번역은 무료인가요?
새 계정에는 카드 등록 없이 20분 무료가 있어 다큐 앞부분이나 짧은 클립 몇 개를 볼 수 있습니다. 그 뒤로는 필요한 만큼 포인트를 사면 됩니다.
Facebook 앱에서 본 영상은 어떻게 하나요?
앱에서 영상 링크를 복사해 컴퓨터의 Chrome 또는 Edge로 같은 facebook.com 주소를 열고, 툴바에서 WatchTranslate를 켜세요.
WatchTranslate는 Facebook이나 Meta가 만든 건가요?
아니요. Facebook 플레이어 위에 자막을 얹는 독립 브라우저 확장 프로그램이며, 영상과 게시물은 그대로입니다.
더 읽기
관련 가이드
- 자막 없는 온라인 영상 번역음성에서 바로 자막
- 다큐멘터리 번역긴 내레이션도 한 문장씩
다른 사이트
- 인스타그램 영상 번역Meta의 또 다른 앱
- 유튜브 영상 번역강연, 인터뷰, 브이로그
- ARD Mediathek 한국어 자막독일 공영방송 다큐
언어별
- 스페인어 영상 한국어 자막이 DW Documental 작품과 같은 조합
- 외국어 영상 한국어 자막여러 언어, 여러 사이트
Facebook 및 관련 로고는 Meta Platforms, Inc.의 소유입니다. WatchTranslate는 Facebook, Meta와 제휴하거나 보증을 받지 않았습니다.