Facebook video çeviri yabancı belgesel ve röportajlar Türkçe altyazıyla
Haber kuruluşları, yayıncılar ve içerik üreticileri Facebook sayfalarında belgesellerin ve röportajların tamamını paylaşıyor, çoğu zaman kendi dillerinde. WatchTranslate bilgisayarda video oynarken Facebook oynatıcısının üzerine Türkçe yazar; konuşanın kendi sözleri hemen alt satırdadır.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
İspanyolca anlatılan 42 dakikalık bir belgesel
DW Documental, Facebook sayfasında filmlerin tamamını paylaşıyor; bu filmin altındaki açıklama da İspanyolca. Facebook, videoda altyazı varsa onu gösterir; anlatıcı takip edemediğiniz bir dilde konuşuyorsa WatchTranslate film akarken görüntüye Türkçe yazar.

- Hızlı fabrika görüntülerinin üzerinde İspanyolca anlatım
- Gönderinin açıklaması da uzun bir İspanyolca metin
- Bilmediğiniz bir dilde 42 dakikalık bir filmi sürdürmek zor

- Anlatıcının cümleleri Türkçe gelir
- Her Türkçe satır, cümlesi söylendiği sürece ekranda kalır
- Film, Facebook'un kendi oynatıcısında oynamaya devam eder
Üç adımda Facebook videosuna Türkçe altyazı
Uzantıyı tarayıcınıza ekleyin
WatchTranslate'i bilgisayarda Chrome ya da Edge'e kurun ve simgesini araç çubuğuna sabitleyin; böylece her Facebook videosu Türkçeye bir tık uzaklıkta olur.

Videoyu facebook.com'da açın
Bir sayfadan ya da gönderiden videonun kendi sayfasını açıp oynatın. Denememizde Facebook'a giriş yapmadan herkese açık bir DW Documental filmi kullandık.
WTihtiyacımız var.Simgeye, sonra «Bu videoyu çevir»e tıklayın
Facebook doğrulanmış bir site olduğundan açılır pencere «Bu videoyu çevir» düğmesini sunar. «Konuşulan dil»i «Otomatik»te bırakın, «Hedef dil»de Türkçeyi seçin ve düğmeye tıklayın: sıradaki cümle Türkçe gelir, İspanyolcası altında. Görseldeki panel, facebook.com doğrulanmış olarak işaretlenmeden önceki test çalışmamızdan; o sırada panelde hâlâ bir «Çeviri» anahtarı vardı.
Facebook sayfalarındaki uzun videolar için
Türkçe, doğrudan konuşmadan
Bir sayfanın videosunda Türkçe altyazı yoksa WatchTranslate oynayan sesi dinler, yazıya döker ve film ilerledikçe Türkçesini yazar.
Uzun bir filmde de dayanır
Facebook'taki belgeseller ve konuşmalar çoğu zaman 30–40 dakika sürer. Türkçe, izlediğiniz bölüm için gelmeye devam eder; önceden hazırlanacak bir şey yoktur.
Türkçe ve orijinal bir arada
Türkçe üstte, konuşanın kendi cümlesi altta; anlatıcı rakam verdiğinde ya da bir bölgenin adını andığında işe yarar.
Konuşulan dil sizin için bulunur
«Konuşulan dil»i «Otomatik»te bırakın ya da biliyorsanız kendiniz seçin. Denememizde İspanyolca anlatım cümle cümle tanındı.
İleri atlayın, altyazı takip eder
Facebook'un ilerleme çubuğunu belgeselin istediğiniz bölümüne sürükleyin; Türkçe yeni noktadan devam eder, önce dosya indirmeniz gerekmez.
Hedef dili istediğiniz an değiştirin
Bu film için İngilizce ya da Almanca mı istersiniz? Açılır pencerede «Hedef dil»i değiştirin, oynayan video hemen geçiş yapar.
Facebook'ta WatchTranslate ile neler izlenir
Yayıncı sayfalarından belgeseller
Kamu yayıncıları Facebook'ta filmlerin tamamını paylaşır. Anlatımı ilk dakikadan Türkçe takip edin.
Yurt dışından haberler
Başka ülkelerdeki haber merkezlerinden klipler; muhabirin sözleri haber ilerledikçe Türkçe.
Röportajlar ve konuşmalar
Sayfaların paylaştığı uzun sohbetler ve dersler, cümle cümle okunur.
Başka ülkelerden içerik üreticilerinin vlogları
Yurt dışında gündelik hayat, seyahat ve iş; kameraya söylenen yan cümleler de Türkçe.
Yemek ve gezi videoları
Tarifler, pazar turları ve yol gezileri; miktarlar ve yer adları Türkçe.
Dil pratiği
Orijinal satırı ekranda tutun ve dinlerken Türkçesiyle karşılaştırın.
Facebook'un altyazısı ve çevirisi yeterli mi?
Videoya bağlı. Sayfa okuyabildiğiniz bir dilde altyazı eklemişse Facebook'un altyazı ayarı işinizi görür. Takip edemediğiniz bir dilde anlatılan bir film içinse WatchTranslate'i açın.
| İzlediğiniz video | Facebook'ta ne var | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Sayfa altyazı eklemiş | Bilgisayarda altyazıları her zaman gösteren bir ayar, videoda altyazı varsa onları gösterir | Oynatıcının üzerinde Türkçe de olur, orijinal satır altta |
| Başka dilde gönderi metni ya da yorumlar | Gönderi ve yorumların altındaki «Çevirisini gör» metni çevirir | Videonun içinde söylenenler için Türkçe |
| «Translated with Meta AI» etiketli bir reels | 1.000 ve üzeri takipçisi olan içerik üreticilerinin açabildiği Meta AI dublajı | Orijinal ses korunur, Türkçe görüntüde |
| Altyazısız yabancı dilde konuşma | Orijinal ses | Konuşmayı tanır ve oynadıkça Türkçe yazar |
Facebook sütunu 15 Kasım 2026'da facebook.com video sayfasına (giriş yapmadan) ve 16 Kasım 2026'da kontrol edilen Facebook Yardım Merkezi ile Meta haber odasına dayanır; güncel bilgi için Facebook'un şu anki sayfaları esas alınmalıdır.
Facebook'ta denediğimiz video
Bilgisayarda Chrome, uzantı 0.5.819, Facebook'a giriş yapmadan: DW Documental'ın herkese açık «¿A quién pertenece el agua?» filmini facebook.com'da oynattık ve WatchTranslate'i araç çubuğundaki simgeden, hedef dil İngilizce olarak başlattık. 15 Kasım 2026 testi İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı denemenin İspanyolca orijinal cümlelerinin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
DW Documental: İspanyolca anlatım altyazıya döndü
Tıklamadan 12,7 saniye sonra ilk satır İngilizce olarak çıktı, İspanyolcası alt satırdaydı. Aynı cümlenin Türkçesi: «Bu bize refah ve güvenlik sağlar, ancak her şeyin bir sınırı vardır.»
- Çalışıyor
Anlatım cümle cümle izlendi
Satırlar konuşma sırasıyla geldi, her biri İspanyolca orijinaliyle eşleşti; Türkçesi «Mikroçiplere, enerjiye, gıdaya ihtiyacımız var.» cümlesinden «Ve tüm bunlar için suya ihtiyacımız var.» cümlesine uzanıyor.
15 Kasım 2026 testi · uzantı 0.5.819 · Chrome · Facebook'a giriş yapılmadan · İngilizce altyazıyla
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Facebook'ta yabancı dilde bir belgesel ya da röportaj seçin ve 20 ücretsiz dakikanızla deneyin.
Ayrıntılar
Farklı Facebook videoları için ne yapmalı
| Video | Ne yapmalı | İpucu |
|---|---|---|
| Yabancı dilde anlatım, oynatıcıda altyazı yok | Uzantı simgesine tıklayın, «Hedef dil»de Türkçeyi seçin ve «Bu videoyu çevir»e tıklayın | Türkçe konuşmadan oluşur, orijinal satır altta |
| Sayfa başka bir dilde altyazı eklemiş | WatchTranslate'i her zamanki gibi açın | Türkçeyi sayfanın altyazısıyla karşılaştırın |
| Meta AI ile dublajlanmış bir reels | Önce reels'i orijinal sesine döndürün, sonra başlatın | Orijinal ses ve Türkçe, konuşanın tonunu korur |
Facebook videosundaki Türkçe nereden geliyor
Altyazı metni nereden geliyor?
«Bu videoyu çevir»e tıkladığınızda WatchTranslate ses kaydının oynayan bölümünü yazıya döker ve Türkçeye çevirir; ardından gelen bölüm de hazırlanır, böylece Türkçe sese yakın kalır.
Uzun bir anlatım neden tutarlı kalır?
Her cümle çevresindeki cümlelerle birlikte çevrilir; tekrar eden bir terim, bir ülke ya da bir kişinin adı film boyunca aynı okunur. Orijinal satır aynı zaman çizelgesini paylaşır.
Popüler bir video daha mı hızlı?
Evet. Aynı videonun aynı bölümünü biri daha önce aynı dile çevirmişse sonuç yeniden kullanılır ve hemen görünür.
Facebook ne diyor
Facebook Yardım Merkezi ve Meta haber odasından, tarihinde kontrol edildi.
Yardım Merkezi, video ve medya ayarlarında altyazısı olan videolarda altyazıları her zaman gösteren bir ayarı anlatıyor; ayarın bilgisayarda izlenen videolar için geçerli olduğunu belirtiyor.
www.facebook.com/help/427723640933279Bir sayfa bilgisayarda video paylaştığında ya da düzenlediğinde, video seçenekleri arasında otomatik oluşturulan altyazı eklemek ya da .srt biçiminde altyazı dosyası yüklemek var.
www.facebook.com/help/569371393126980Başka bir dilde yazılmış gönderi ve yorumlarda Facebook altta «Çevirisini gör» seçeneğini gösteriyor; makale gönderi ve yorumları kapsıyor.
www.facebook.com/help/509936952489634Ekim 2025'te Meta haber odası, reels için Meta AI çevirilerini anlattı: 1.000 ve üzeri takipçisi olan Facebook içerik üreticileri için ücretsiz; çevrilen reels videolarında «Translated with Meta AI» etiketi bulunuyor.
about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
Facebook videolarından en iyi şekilde yararlanmak için
Videoyu kendi sayfasında açın
facebook.com/…/videos/… sayfası tek bir video gösterir ve altyazı onunla kalır.
Konuşmanın başladığı yerden başlayın
Bir belgeselde jenerikten sonra, ilk konuşmalı sahnede oynatın; ilk satır daha çabuk gelir.
Rakamları orijinal satırda kontrol edin
Anlatıcılar rakam ve yer adı verir; alttaki orijinal cümle bunları doğrulamanın en hızlı yoludur.
Facebook video çeviri hakkında sorular
Facebook videosu Türkçeye nasıl çevrilir?
Bilgisayarda Chrome ya da Edge'e WatchTranslate'i kurun, videoyu facebook.com'da açıp oynatın, araç çubuğundaki uzantı simgesine tıklayın, «Hedef dil»de Türkçeyi seçin ve «Bu videoyu çevir»e tıklayın.
Altyazısı olmayan bir Facebook videosuna Türkçe altyazı gelir mi?
Evet. WatchTranslate videonun sesini dinler; sayfa altyazı eklemiş olsun ya da olmasın Türkçe çıkar. Denememizdeki DW Documental filmi İspanyolca anlatılıyordu.
Facebook'ta videolar için otomatik çeviri var mı?
Facebook'un «Çevirisini gör» seçeneği gönderi ve yorum metinlerinde çalışır, bazı reels videoları da Meta AI ile dublajlanır. WatchTranslate izlediğiniz videoda söylenenler için Türkçe altyazı ekler.
Önce videoyu indirmem gerekiyor mu?
Hayır. Her şey video oynarken facebook.com sayfasında olur: indirilecek bir şey yok, yüklenecek dosya yok.
Facebook'a giriş yapmam gerekiyor mu?
Denememiz giriş yapmadan, bir sayfanın herkese açık videosunda yapıldı. Facebook'un yalnızca giriş yapınca gösterdiği videolar için önce Facebook'a giriş yapın. WatchTranslate, dakikalarınızı takip etmek için kendi ücretsiz hesabını kullanır.
Almanca, Arapça ya da Japonca videolar da çevrilir mi?
«Konuşulan dil»i «Otomatik»te bırakın ya da konuşanın dilini kendiniz seçin. Bu sayfada denenen video İspanyolcaydı.
Türkçe ve orijinali birlikte görebilir miyim?
Evet. Türkçe üstte, orijinal cümle altta; açılır penceredeki «Altyazı stili» ayrıca «Kompakt» ve «Büyük» seçeneklerini sunar.
Uzun bir videonun başka bir yerine atlayabilir miyim?
Evet. Facebook oynatıcısındaki ilerleme çubuğunu sürükleyin, altyazı oradan devam eder.
Facebook video çeviri uzantısı ücretsiz mi?
Yeni hesaplara kart gerekmeden 20 dakika ücretsiz verilir; bir belgeselin ilk bölümüne ya da birkaç kısa klibe yeter. Sonrasında ihtiyacınız kadar puan alırsınız.
Facebook uygulamasında bulduğum bir video için ne yapmalıyım?
Uygulamada videonun bağlantısını kopyalayın, aynı facebook.com adresini bilgisayarda Chrome ya da Edge'de açın ve WatchTranslate'i araç çubuğundan başlatın.
WatchTranslate Facebook ya da Meta'nın bir ürünü mü?
Hayır. Facebook oynatıcısının üzerine altyazı ekleyen bağımsız bir tarayıcı uzantısıdır; video ve gönderi olduğu gibi kalır.
Okumaya devam edin
İlgili rehberler
- Altyazısız çevrimiçi videoyu çevirmekSesten Türkçe altyazıya
- Belgesel çevirisiUzun anlatım, satır satır
Diğer siteler
- Instagram video çeviriMeta'nın diğer uygulamasından kısa videolar
- YouTube video çevirisiKonuşmalar, dersler ve vloglar
- Twitter (X) video çevirisiGönderilerdeki videolar
Dile göre
- İspanyolca videoya Türkçe çeviriBu DW Documental filmi gibi
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
Facebook ve ilgili markalar Meta Platforms, Inc.'e aittir. WatchTranslate'in Facebook ya da Meta ile bir bağlantısı yoktur ve onlar tarafından desteklenmez.