İspanyolca video Türkçe çeviri altyazı beklemeden
İspanyolca hızlı konuşulur, Madrid'den Buenos Aires'e farklı aksanlarla; içerik üreticilerinin çoğu da yalnızca sesi yükler. WatchTranslate her İspanyolca cümleyi oynatıcının altına Türkçe yazar, İspanyolcasını da hemen altında tutar.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Bol bol İspanyolca video, Türkçesi çok az
YouTube'un en büyük kanallarının bir kısmını İspanyolca konuşan içerik üreticileri yönetiyor, ama Türkçe altyazı ekleyen pek yok. Kursta öğrenilen İspanyolca gerçek hıza, argoya ve bölgesel aksanlara yetişmekte zorlanır; YouTube'un otomatik çevirisi de önce bir altyazı izine ihtiyaç duyar.
- Ders kitabı İspanyolcası gerçek hızın gerisinde kalır
- Aksan ülkeden ülkeye değişir
- Birçok videoda çevrilecek altyazı yoktur
- Her İspanyolca cümle Türkçe gelir
- Bir kelimeyi alttaki İspanyolcayla karşılaştırın
- Altyazı izi gerekmez
İspanyolcadan Türkçeye, adım adım ekranda
Uzantıyı kurun
WatchTranslate bilgisayardaki Chrome veya Edge'e birkaç tıklamayla kurulur.
İspanyolca videoyu başlatın
Video sitesinde hesap gerekmez. WT düğmesi oynatıcının kontrol çubuğunda yer alır.
WTMuhtemelen ona bir buçuk yıl borçlular.Türkçeyi seçin ve açın
WT'de Hedef dil olarak Türkçe'yi, Altyazı kaynağı olarak Ses tanıma'yı seçin ve çeviriyi açın. Kaynak dil, bu denemede olduğu gibi Otomatik algıla'da kalabilir.
Madrid'den bir konuşma, cümle cümle
Gazeteci Marta Peirano, TEDxMadrid sahnesinde bir politikacının telefon kayıtlarının nasıl hayatının haritasına dönüştüğünü anlatıyor. İspanyolca sütun, denememizde ses tanımanın ürettiği yedi cümle; Türkçe sütun WatchTranslate'in çeviri hizmetinden geliyor.
| Saniye | İspanyolca (ses) | Türkçe (altyazı) |
|---|---|---|
| 0 sn | con un Excel de 30.832 líneas, como Guerra y Paz, pero tres veces. | 30.832 satırlık bir Excel dosyasıyla, Savaş ve Barış gibi ama üç katı. |
| 7 sn | Este documento interminable comprende desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010. | Bu bitmek bilmeyen belge Eylül 2009'dan Şubat 2010'a kadar uzanıyor. |
| 12 sn | Tiene exactamente 6 meses y no es casual, tiene 6 meses porque en verano de 2008 | Tam olarak 6 ay var ve bu tesadüf değil, 6 ay var çünkü 2008 yazında |
| 18 sn | la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos, | Avrupa Birliği veri saklama direktifini sundu, |
| 26 sn | sus clientes durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años. | müşterilerini en az altı ay ve en fazla iki yıl boyunca. |
| 41 sn | que a su vez contactó con una agencia de visualización de datos para hacer algo con esto. | o da sırayla bununla bir şeyler yapmak için bir veri görselleştirme ajansıyla iletişime geçti. |
| 45 sn | Entonces, ellos cogieron estos datos de Deutsche Telekom | Sonra, onlar Deutsche Telekom'dan bu verileri aldılar |
Saniyeler, denemede ilk satır göründükten sonra kayda başladığımız andan itibaren sayılır. Satırlar arasındaki cümleler de söylendi; tablo kaydedilen dokuz cümleden yedisini gösteriyor.
İspanyolca için işe yarayanlar
Dinler, altyazı istemez
Tanıma İspanyolca konuşmanın kendisi üzerinde çalışır; altyazısız bir podcast kesiti ya da vlog da Türkçesine kavuşur.
İspanyolca ve Türkçe üst üste
İspanyolca mı çalışıyorsunuz? Her Türkçe satırı gerçekten söylenen kelimelerle karşılaştırın.
Dili belirtmenize gerek yok
Bu denemede Kaynak dil'e hiç dokunmadık; Otomatik algıla'da kaldı ve konuşma İspanyolca olarak işlendi.
Uzun tekrarlar ve maçlar
Tüm altyazıları önceden çevir, kayıtlı bir maç anlatımını ya da uzun bir röportajı izlediğiniz yerin ilerisine kadar hazırlar.
Altyazıları yanınıza alın
Dışa aktar sekmesinden SRT veya VTT; kelime kartları ya da başka bir oynatıcı için.
İspanyolca altyazılar da olur
Üretici İspanyolca altyazı yüklediyse onları çevirin, zamanlamaları korunur.
Türkçe takip edebileceğiniz İspanyolca videolar
Latin Amerikalı YouTuber'lar
Meksikalı, Arjantinli ve Kolombiyalı üreticiler: vloglar, tepki videoları, yemek.
Haberler ve belgeseller
İspanyol ve Latin Amerika kanallarından haberler ve röportajlar.
Futbol
LaLiga basın toplantıları ve maç sonu programları, hızlı İspanyolcayla.
Konuşmalar ve tartışmalar
TEDx ve üniversite dersleri; denememizdeki Madrid konuşması gibi.
Telenovela kesitleri
Kanalların Türkçe sürüm çıkmadan paylaştığı sahneler ve özetler.
İspanyolca öğrenmek
Gerçek hızda gerçek konuşmalar, Türkçe anlamı bir satır üstte.
YouTube İspanyolca bir videoya ne sunuyor, biz ne ekliyoruz
YouTube'daki İspanyolca videolar üç gruba ayrılır. Oynatıcının kendi Türkçesi varsa onu kullanın.
| İspanyolca video | YouTube'un altyazı menüsünde | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Üretici Türkçe altyazı yüklemiş | Türkçe listede; seçmeniz yeterli | Bize gerek kalmaz |
| Yalnızca İspanyolca ya da otomatik İspanyolca altyazı | Otomatik çeviri Türkçeyi tek satır olarak verir | Türkçe, altında İspanyolcası; otomatik altyazı kabaysa sesten tanıma |
| Hiç altyazı yok | Altyazı düğmesinde gösterilecek bir şey yok | Sesten Türkçe, bu konuşmayı denediğimiz şekilde |
youtube.com web oynatıcısına göre, oturum açmadan, 9 Kasım 2026'da kontrol edildi. YouTube menülerini değiştirebilir; güncel sayfaya bakın.
İspanyolcayı nasıl denedik
Bilgisayarda yayınlanmış uzantı, YouTube'a giriş yapmadan: TEDxMadrid konuşması birinci dakikadan itibaren, hedef dil İngilizce, WT açık. Bu gerçek deneme İngilizce altyazı üretti. Bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı denemenin İspanyolca cümlelerinin WatchTranslate'in çeviri hizmetiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
İspanyolca TEDxMadrid konuşması · İngilizce test
Denemede 45 saniyelik oynatmada dokuz İngilizce satır çıktı; her biri çevirdiği İspanyolca cümleyle birlikte gösterildi.
- Çalışıyor
İspanyolca ayarsız tanındı
Kaynak dil Otomatik algıla'da bırakıldı ve konuşma İspanyolca olarak tanındı.
12 Kasım 2026 testi · eklenti 0.5.782 · Chrome · YouTube'a giriş yapılmadan · test altyazısı İngilizce, satırlar WatchTranslate ile Türkçeye çevrildi
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 ücretsiz dakikanızı yarım yamalak takip ettiğiniz İspanyolca kanalda deneyin.
İspanyolca video Türkçe çeviri: sorular
İspanyolca bir videoyu oynatırken Türkçeye nasıl çeviririm?
WatchTranslate'i Chrome veya Edge'e ekleyin, videoyu açın, WT'ye tıklayın, Hedef dil olarak Türkçe'yi seçip açın. Konuşma ilerledikçe Türkçe görüntünün altında belirir.
İspanyolca videonun hiç altyazısı yoksa ne olur?
Altyazı kaynağı olarak Ses tanıma'yı seçin. Doğrudan sesten çalışır; yukarıdaki TEDxMadrid denemesi de böyle yapıldı.
Latin Amerika ve İspanya İspanyolcasıyla çalışır mı?
Tanıma tek bir ülkenin değişkesine değil, konuşulan İspanyolcaya göre çalışır. Denememizdeki konuşmacı İspanyol.
İspanyolca ve Türkçeyi aynı anda görebilir miyim?
Evet, varsayılan görünüm bu: Türkçe üstte, İspanyolca altta. Görünüm menüsünden yalnızca Türkçeyi de gösterebilirsiniz.
İspanyolca öğrenmek için faydalı mı?
İspanyolca satır Türkçenin altında durur; dinler, aslını okur ve anlamı kontrol edersiniz. Tekrar için altyazıları dışa aktarın.
Hangi sitelerde çalışır?
YouTube ve diğer pek çok video sitesinde. Oynatıcıda WT düğmesi görünmüyorsa çeviriyi araç çubuğundaki uzantı simgesinden başlatın.
YouTube'a giriş yapmam gerekiyor mu?
Hayır. Denemeyi oturum açmadan yaptık.
Telefonda çalışır mı?
Evet, Android ve iPhone için WatchTranslate uygulamasıyla. Bilgisayarda Chrome veya Edge uzantısını kullanın.
Kaç dakika ücretsiz?
Kart gerekmeden 20 dakika. Sonrası için planlar fiyatlandırma sayfasında.
İspanyolca YouTube videolarını Türkçe altyazıyla nasıl izlerim?
Videoyu YouTube'da oynatın, WT düğmesine tıklayın ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Videoda altyazı olmasa da ses tanıma İspanyolca konuşmayı dinleyip Türkçe satırları gösterir; videonun altyazısı varsa onu çevirmeyi de seçebilirsiniz.
Okumaya devam edin
Diğer diller
İspanyolca videoların olduğu siteler
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
YouTube, Google LLC'nin; TEDx ise TED Conferences LLC'nin ticari markasıdır. WatchTranslate bu şirketlerle bağlantılı değildir ve onlar tarafından onaylanmamıştır.