YouTube çift altyazı nasıl açılır, iki dil aynı anda?
YouTube'un kendi oynatıcısı aynı anda yalnızca bir altyazı izi gösterir; iki dili üst üste koyamazsınız. WatchTranslate'i ekleyip oynatıcıdaki WT'ye tıklayın: Türkçe üstte, orijinal satır hemen altında, ikisi de senkron.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
YouTube'da çift altyazı için üç adım
Uzantıyı veya uygulamayı ekleyin
Bilgisayarda uzantıyı yarım dakikada Chrome'a ya da Edge'e ekleyin. Telefonda WatchTranslate uygulamasını yükleyin.
Videoyu YouTube'da açın
Videoyu her zamanki gibi oynatın; altyazısı olsun ya da olmasın. YouTube'a giriş yapmanız gerekmez.
WTçok tehlikeli,WT'ye tıklayıp başlatın
Oynatıcıdaki WT'ye, ardından «Çeviriyi başlat»a tıklayın. Türkçe üstte, orijinal satır altta görünür.
YouTube'da iki satır ne işe yarar
Zaten izlediğiniz videolarla öğrenin
Anlam üstte, duyduğunuz ifade altta, satır satır. Bir vlog ya da konuşma kendiliğinden okuma alıştırmasına dönüşür.
Durdurmadan bir satırı kontrol edin
Bir çeviri tuhaf geldiğinde geri sarmak yerine alttaki orijinale göz atın.
Altyazısız videolarda da çalışır
Eşleştirilecek altyazı izi yok mu? WatchTranslate önce orijinal satırı sesten yazar, sonra çeviriyi üstüne ekler.
YouTube'da iki satırla en çok izlenenler
Yabancı vloglar ve sokak röportajları
Japonya, Kore ya da Latin Amerika'dan sokak röportajları ve vloglar: hızlı, gündelik konuşma, orijinal satır yanında olunca çok daha kolay takip edilir.
Dersler ve açık kurslar
Üniversite dersleri ve TED konuşmaları; terimler orijinalin yanında, hiçbir cümle kaçmaz.
Haberler ve röportaj programları
Yabancı haberler ve uzun söyleşiler, yayınlandığı gün anlaşılır.
Resmî ücretsiz kanallardaki anime ve diziler
Resmî kanalların ücretsiz yayınladığı bölümler, Türkçe altyazısı olmasa bile.
Oyun yayınları ve tekrarları
Yabancı dilde yayın yapanlar ve saatlerce süren tekrarlar; en güzel yere atlayıp okuyarak izleyin.
İncelemeler ve eğitim videoları
Yurt dışından ürün incelemeleri ve adım adım anlatımlar, her ayar ve her adım net.
YouTube iki altyazıyı kendisi gösteremez mi?
YouTube oynatıcısı tek bir altyazı izi seçer: orijinal ya da otomatik çeviri. Tek satır yetiyorsa YouTube'un kendi altyazısı yeterlidir.
| İstediğiniz | YouTube oynatıcısında | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Yalnızca tek dil | Bir altyazı izi ya da «Otomatik çevir» seçilir | YouTube'un kendi altyazısı yeterli |
| Çeviri ve orijinal birlikte | Aynı anda tek iz; ileri geri geçiş | İki satır birden ekranda, senkron |
| Orijinal üstte olsun | Mümkün değil | «Çift dilli · orijinal üstte»yi seçin |
| Altyazısız video | CC soluk, gösterilecek bir şey yok | Orijinal sesten yazılır, sonra çevrilir |
Tablo, bilgisayar tarayıcısında oturum açılmadan kullanılan YouTube'u anlatır.
YouTube'da neyi denedik
9 Kasım 2026'da bilgisayarda 0.5.737 sürümlü uzantıyla, YouTube'a giriş yapmadan İspanyolca bir konuşma açtık, oynatıcıdaki WT'ye tıkladık ve ses tanımayı seçtik. Bu deneme İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satır, aynı denemenin İspanyolca orijinal cümlesinin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
İspanyolca TEDx konuşması · İngilizce üstte, İspanyolca altta
Ses tanıma İspanyolca konuşmayı yazıya döktü; iki satır YouTube oynatıcısında birlikte durdu. Buradaki Türkçe satır, aynı İspanyolca cümleden çevrildi.
9 Kasım 2026 testi · eklenti 0.5.737 · Chrome · YouTube'a giriş yapılmadan · İngilizce altyazıyla
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Sonra herhangi bir YouTube videosu açın: bilgisayarda WT'ye tıklayın, uygulamada Çevir'e dokunun.
Ayrıntılar
Hangi düzen ne yaptığınıza uyar
| Amacınız | Seçin | Neden |
|---|---|---|
| Hikâyeyi takip etmek | Çift dilli · çeviri üstte | Gözünüz en hızlı okuduğunuz satıra düşer; orijinal gerektiğinde orada |
| Videonun dilini çalışmak | Çift dilli · orijinal üstte | Önce ifadeyi okuyun, sonra alttaki anlamı kontrol edin |
| Görüntüyü açık tutmak | Yalnızca hedef dil | Tek satır; baştan başlamadan istediğiniz an iki satıra dönebilirsiniz |
YouTube neden yalnızca tek satır gösterir
YouTube'un altyazı menüsü izler arasında geçiş yapar: içerik üreticinin altyazısı, YouTube'un otomatik altyazısı ya da başka bir dile otomatik çeviri. Hangisini seçerseniz öncekinin yerini alır; bu yüzden oynatıcı orijinali ve çeviriyi hiçbir zaman birlikte göstermez. Çift altyazı için oynatıcının üstünde ikinci bir katman gerekir ve WatchTranslate tam olarak bunu çizer: her çeviri satırı aynı zaman çizelgesindeki bir orijinal satırdan gelir, dolayısıyla ikisi hep birlikte belirir ve birlikte kaybolur.
Hangi satırın üstte olacağını seçin
Panelin Görünüm sekmesinde «Çift dilli · çeviri üstte», «Çift dilli · orijinal üstte» ya da «Yalnızca hedef dil»i seçin. Orijinal satır varsayılan olarak biraz daha küçüktür; iki satır görüntünün fazlasını kapatıyorsa yazıyı küçültün ya da bloğu yukarı taşıyın.
Videonun altyazısı varsa
«Altyazı kaynağı»nı «Video altyazıları» yapın. WatchTranslate bu izi çevirir ve zamanlamasını korur; çevirinin altındaki orijinal satır, içerik üreticinin yüklediğiyle birebir aynıdır. YouTube'un otomatik altyazısı dağınıksa kaynağı «Ses tanıma»ya çevirin.
Hiç altyazı yoksa
«Altyazı kaynağı»nı «Ses tanıma» yapın. Konuşma önce yazıya dökülür, sonra çevrilir; oynat'a bastıktan birkaç saniye sonra iki satır birlikte görünür.
Telefonda
WatchTranslate uygulamasını yükleyin, YouTube videosunu uygulamanın içinde açın ve Çevir'e dokunun. Aynı iki satırı görürsünüz.
WatchTranslate bunu nasıl yapar
Orijinal satır nereden geliyor?
Varsa videonun altyazı izinden, yoksa sesten. WatchTranslate 30 saniyelik bölümlerle çalışır: o bölümün orijinal satırlarını alır, ardından büyük bir dil modeli bunları çevresindeki cümlelere bakarak çevirir. Önce mevcut bölüm ve bir sonraki gelir; ileri atlarsanız vardığınız yerden başlar.
Düzen değiştirmek ücretli mi?
Hayır. Bir bölüm bittiğinde orijinal de çeviri de saklanır; çift dilli düzenlerle «Yalnızca hedef dil» arasında geçiş anında olur ve hiçbir şeyi yeniden başlatmaz.
İki satırı sonradan saklayabilir miyim?
Evet. Panelin Dışa aktar sekmesinden SRT ya da VTT alın ve çift dilliyi seçin; iki satır tek dosyada olur.
YouTube oynatıcısı neler sunuyor
YouTube Yardım Merkezi'nden, tarihinde oturum açmadan kontrol edildi.
YouTube'da altyazılar CC düğmesinden ve ayarlar menüsünden açılıp biçimlendirilir; aynı anda tek bir altyazı izi.
support.google.com/youtube/answer/100078
İki satırı rahat okunur yapın
Orijinali biraz küçültün
Daha küçük ikinci satır, gözünüzü çeviride, görüntüyü açık tutar.
Kalabalık videolarda bloğu yükseltin
Videonun altında gömülü yazılar varsa altyazıyı Görünüm sekmesinden yukarı taşıyın.
Uzun videoları önceden hazırlayın
Bir saatlik ders ya da kurs için videonun tamamını önceden hazırlayın, sonra dilediğiniz yere atlayın.
YouTube'da çift altyazı hakkında
YouTube kendi başına iki altyazıyı aynı anda gösterebilir mi?
Hayır. Oynatıcı aynı anda tek bir altyazı izi gösterir; «Otomatik çevir» ikinci bir satır eklemez, orijinalin yerini alır.
Hangi dilleri eşleştirebilirim?
Videoda konuşulan herhangi bir dili, WatchTranslate'in sunduğu 74 altyazı dilinden herhangi biriyle.
Çift altyazı altyazısız videolarda çalışır mı?
Evet. Orijinal satır önce sesten yazılır, sonra çevrilir.
Orijinali üste alabilir miyim?
Evet. Görünüm sekmesinde «Çift dilli · orijinal üstte»yi seçin.
İki satır göstermek daha mı pahalı?
Hayır. Hangi düzeni seçerseniz seçin ücret aynıdır.
YouTube çift altyazıyı indirebilir miyim?
Evet. Dışa aktar sekmesinden SRT ya da VTT alıp çift dilliyi seçin.
Telefonda çalışır mı?
Evet, WatchTranslate uygulamasında: YouTube videosunu uygulamada açın ve Çevir'e dokunun.
YouTube'a giriş yapmam gerekir mi?
Hayır. Giriş yapmadan test ettik; normal oynayan her video çalışır.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.
Okumaya devam
İlgili sorular
- Çift dilli altyazıİki satır neden işe yarar
- YouTube video çevirisiYouTube'da Türkçe altyazı
- Altyazısız YouTube videosuCC yok mu? Sesten oluşturun
- Altyazıları SRT / VTT olarak kaydetmekİki satırı saklayın
- Otomatik çeviride Türkçe yok
- Google Çeviri ve YouTube videoları
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler