YouTube Türkçe altyazı seçeneği yok: otomatik çeviride Türkçe neden çıkmıyor?
Büyük ihtimalle videonun henüz bir altyazı izi yok; YouTube'un «Otomatik çevir» özelliği yalnızca var olan altyazıları çevirebilir. WatchTranslate'i ekleyip oynatıcıdaki WT'ye tıklayın: altyazı varsa Türkçeye çevirir, yoksa sesi dinleyip Türkçe altyazı çıkarır.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
YouTube'da Türkçe altyazı için üç adım
Uzantıyı veya uygulamayı ekleyin
Bilgisayarda uzantıyı yarım dakikada Chrome'a ya da Edge'e ekleyin. Telefonda WatchTranslate uygulamasını yükleyin.
Videoyu YouTube'da açın
Yabancı dildeki videoyu her zamanki gibi oynatın. YouTube'a giriş yapmanız gerekmez.
WTçok tehlikeli,WT'ye tıklayıp başlatın
Oynatıcıdaki WT'ye, ardından «Çeviriyi başlat»a tıklayın. Türkçe üstte, orijinal satır altta görünür.
Yabancı dildeki YouTube videoları Türkçe anlaşılır
Altyazısı olmayan videolar da anlaşılır
«Otomatik çevir»de Türkçe yoksa, video genellikle hiç altyazı izi taşımıyordur. WT'ye tıklayın; WatchTranslate sesi dinler ve birkaç saniye içinde Türkçe gelir.
Dağınık otomatik altyazılar yeniden dinlenir
YouTube'un otomatik altyazıları cümleleri kötü bölüyor ya da kelimeleri yanlış duyuyorsa ses tanımaya geçin: konuşma çeviriden önce baştan yazıya dökülür.
Türkçe ve orijinal alt alta
Türkçe üstte, orijinal satır altta: isimleri ve terimleri bir bakışta karşılaştırırsınız; dil öğrenirken de işe yarar.
YouTube'da en çok neyle kullanılıyor
Yabancı vloglar ve sokak röportajları
Japonya, Kore ya da Latin Amerika'dan sokak röportajları ve gezi vlogları: hızlı, gündelik konuşma, orijinal satır yanında olunca çok daha kolay takip edilir.
Dersler ve açık kurslar
Üniversite dersleri ve TED konuşmaları; terimler orijinalin hemen yanında, hiçbir cümle kaçmaz.
Haberler ve söyleşi programları
Yabancı haberler ve uzun söyleşiler, yayınlandığı gün Türkçe okunarak anlaşılır.
Resmî ücretsiz kanallardaki anime ve diziler
Resmî kanalların ücretsiz yayınladığı bölümler, Türkçe altyazı sunulmasa bile.
Oyun yayınları ve tekrarları
Yabancı yayıncılar ve saatler süren yayın tekrarları: en heyecanlı yere atlayıp okuyarak izleyin.
İncelemeler ve eğitim videoları
Yurt dışından ürün incelemeleri ve adım adım anlatımlar; her ayar, her adım net.
YouTube'un «Otomatik çevir» özelliği yeterli mi?
Videoda zaten Türkçe altyazı varsa YouTube'un kendisi yeterlidir. WatchTranslate aşağıdaki durumlar içindir.
| İzlediğiniz video | YouTube oynatıcısında | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Türkçe altyazısı var | Türkçe altyazıyı seçin | YouTube'un kendi altyazısı yeterli |
| Yabancı dilde altyazı var, Türkçe yok | Altyazı ayarları → Otomatik çevir → Türkçe, aynı anda tek dil | Türkçeye çevrilir, orijinal ekranda kalır |
| Otomatik altyazı hatalarla dolu | Yanlış kelimeleri olduğu gibi çevirir | Konuşmayı yeniden dinler, sonra çevirir |
| Hiç altyazı yok | CC düğmesi gri, «Otomatik çevir» yok | Sesi dinler, ilk satır saniyeler içinde |
Tablo, bilgisayarda tarayıcıdan ve YouTube'a giriş yapmadan görülen durumu gösterir.
YouTube'da neyi denedik
9 Kasım 2026'da bilgisayarda 0.5.737 sürümlü uzantıyla, YouTube'a giriş yapmadan İspanyolca bir konuşma açtık, oynatıcıdaki WT'ye tıkladık ve ses tanımayı seçtik. Bu deneme İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satır, aynı denemenin İspanyolca orijinal cümlesinin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
İspanyolca TEDx konuşması · İngilizce üstte, İspanyolca altta
Ses tanıma İspanyolca konuşmayı yazıya döküp çevirdi; iki satır YouTube oynatıcısında birlikte durdu. Buradaki Türkçe satır, aynı İspanyolca cümleden çevrildi.
9 Kasım 2026 testi · eklenti 0.5.737 · Chrome · YouTube'a giriş yapılmadan · İngilizce altyazıyla
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Sonra videoya dönün: bilgisayarda WT'ye tıklayın, uygulamada Çevir'e dokunun.
Ayrıntılar
Her video türünde ne yapmalı
| Video | Ne yapmalı | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| İçerik üreticinin yüklediği altyazı var | «Altyazı kaynağı»nı «Video altyazıları» yapıp Türkçeye çevirin | Zamanlama ve satır bölmeleri orijinal izi izler; üreticinin kastettiğine en yakın sonuç |
| Yalnızca YouTube'un otomatik altyazısı var | Önce bunları çevirin; satırlar dağınıksa «Ses tanıma»ya geçin | Otomatik altyazılar makine üretimidir, hataları çeviriye de taşınır |
| Hiç altyazı yok | «Altyazı kaynağı»nı «Ses tanıma» yapın; ilk satır oynattıktan saniyeler sonra gelir | Ses net, müzik kısık olduğunda en iyi sonucu verir |
«Otomatik çevir»de Türkçe neden görünmüyor
YouTube'un «Otomatik çevir» özelliği, videonun zaten sahip olduğu altyazıların makine çevirisidir. Seçeneğin altyazı menüsünde görünmesi için önce bir altyazı izinin bulunması gerekir: içerik üreticinin yüklediği ya da YouTube'un otomatik oluşturduğu. Videoda hiç iz yoksa CC düğmesi gri kalır ve çevrilecek bir şey yoktur. Yeni yüklenen videolarda, canlı yayın tekrarlarında ve galalarda çoğu zaman henüz otomatik altyazı olmaz; başka sitelere gömülü YouTube oynatıcıları da menüde daha az seçenek gösterebilir.
Videonun altyazısı var: çevirin
WatchTranslate panelini açın, «Altyazı kaynağı»nı «Video altyazıları», «Hedef dil»i Türkçe yapın. Zamanlama ve satır bölmeleri orijinal izi izler. Otomatik altyazılar dağınıksa kaynağı «Ses tanıma»ya çevirin; konuşma çeviriden önce yeniden tanınır.
Videonun altyazısı yok: sesten altyazı
«Altyazı kaynağı»nı «Ses tanıma» yapın. WatchTranslate konuşmayı dinler, orijinal satırı yazar, çevirir ve ikisini birlikte gösterir. Durdurduğunuzda ya da ileri atladığınızda altyazı yeni konumdan devam eder; ilk satır başlattıktan birkaç saniye sonra gelir. Bir saatlik bir video için paneldeki «Tüm videonun altyazılarını hazırla» seçeneğini kullanın ve hazırlık sürerken izlemeye devam edin.
Telefonda
WatchTranslate uygulamasını yükleyin, YouTube videosunu uygulamanın içinde açın ve Çevir'e dokunun. Kaynak ve dil ayarları bilgisayardakiyle aynı şekilde çalışır.
WatchTranslate bunu nasıl yapar
Videoda altyazı yokken Türkçe altyazı nereden geliyor?
WatchTranslate oynayan videoyu 30 saniyelik parçalar hâlinde işler: o parçadaki konuşmayı tanıyıp orijinal satırı çıkarır, ardından büyük bir dil modeli çevresindeki cümlelere bakarak bunu Türkçeye çevirir. İlk satırın oynat'a bastıktan birkaç saniye sonra gelmesinin nedeni budur. Önce mevcut ve sonraki parça hazırlanır; ileri atladığınızda, vardığınız parçadan başlar.
Türkçe ve orijinal neden tam hizalı?
Her çeviri satırı, aynı zaman çizelgesindeki tek bir orijinal satırdan gelir. Bu yüzden Türkçe üstte, orijinal altta aynı anda durabilir — ya da yalnızca birini gösterebilirsiniz.
Başkasının zaten çevirdiği bir video için ödeme yapar mıyım?
Oluşturulan altyazılar video, altyazı kaynağı ve hedef dile göre saklanır. Bilgisayarda uzantıyla YouTube izlerken, başkasının aynı kaynaktan Türkçeye çevirdiği bölümler genellikle yeniden kullanılabilir: giriş yapmış olarak okuduğunuz hazır altyazılar puan harcamaz; yalnızca henüz oluşturulması gereken bölümler puan harcar.
YouTube'un kendisi ne diyor
YouTube Yardım Merkezi'nden, tarihinde oturum açmadan kontrol edildi.
Otomatik altyazılar konuşma tanımayla oluşturulur ve her videoya eklenmez: video çok uzunsa, dil desteklenmiyorsa, başta uzun bir sessizlik varsa, ses kalitesi kötüyse ya da birkaç kişi aynı anda konuşuyorsa oluşturulmayabilir.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Altyazıları olabildiğince doğru almak
Net bir sesle başlayın
Tek bir kişinin ağırlıkla konuştuğu konuşmalar, röportajlar ve vloglar en hızlı ve en doğru ilk satırı verir.
Müzik yüksek mi? Orijinali de okuyun
Müzik yüksekse ya da birkaç kişi aynı anda konuşuyorsa Türkçe ile orijinali birlikte gösterin, sesin belirsiz olduğu yerde orijinale bakın.
Uzun videoları önceden hazırlayın
Bir saatlik bir ders ya da kurs için tüm videoyu önceden hazırlatın, izlerken istediğiniz yere atlayın.
YouTube'da Türkçe altyazı hakkında
YouTube'un «Otomatik çevir» özelliğinin WatchTranslate'ten farkı ne?
«Otomatik çevir» yalnızca var olan altyazıları çevirir ve aynı anda tek dil gösterir. WatchTranslate altyazı varsa onu çevirir, yoksa sesten oluşturur; Türkçeyi ve orijinali birlikte de gösterebilir.
Neden bazı videolarda «Otomatik çevir» var, bazılarında yok?
Bu seçenek önce bir altyazı izi ister. İçerik üretici altyazı yüklemediyse ve YouTube henüz otomatik oluşturmadıysa seçenek görünmez.
Otomatik altyazılar dağınık. Türkçesi de dağınık mı olur?
Orijinal altyazılar kötü bölünmüşse «Altyazı kaynağı»nı «Ses tanıma» yapın; konuşma çeviriden önce yeniden tanınır.
YouTube'a giriş yapmam gerekir mi?
Hayır. Giriş yapmadan test ettik; normal oynayan her video altyazı alabilir. WatchTranslate ücretsiz dakikalarınızı takip etmek için kendi hesabını kullanır.
Korece, Çince ya da İspanyolca videolarda da çalışır mı?
Evet. «Kaynak dil»i «Otomatik algıla»da bırakın ya da kendiniz seçin, «Hedef dil»i Türkçe yapın.
Yalnızca Türkçe satırı görebilir miyim?
Evet. Panelin Görünüm sekmesinde «Yalnızca hedef dil»i seçin.
Altyazıları indirebilir miyim?
Evet. Panelin Dışa aktar sekmesinden SRT ya da VTT olarak dışa aktarın.
WatchTranslate YouTube'un bir ürünü mü?
Hayır. YouTube oynatıcısında videoyu değiştirmeden altyazı gösteren bağımsız bir tarayıcı uzantısı ve uygulamadır.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.
Okumaya devam
İlgili sorular
- Altyazısız YouTube videosuCC yok mu? Sesten oluşturun
- YouTube çift altyazıTürkçe ve orijinal birlikte
- Çift dilli altyazıİki satır neden işe yarar
- Google Çeviri ve YouTube videoları
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler