Google Çeviri YouTube video çevirebilir mi?
Konuşmayı çeviremez. Google Çeviri metin, web sayfası ve belgelerle çalışır; bu yüzden videonun başlığını, açıklamasını ve yorumlarını çevirir ama videoda söylenenleri çevirmez. Bir YouTube videosunu Türkçe izlemek için WatchTranslate'i ekleyip oynatıcıdaki WT'ye tıklayın: altyazıları çevirir, altyazı yoksa sesi dinler.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
YouTube videosuna Türkçe altyazı için üç adım
WatchTranslate'i kurun
Bilgisayarda ücretsiz uzantıyı Chrome ya da Edge'e kurun; telefonda bunun yerine WatchTranslate uygulamasını indirin.
Videoyu YouTube'da açın
Yabancı dildeki videoyu her zamanki gibi oynatın. Bağlantıyı başka bir siteye kopyalamak yok, YouTube'a giriş yapmak gerekmez.
WTçok tehlikeli,WT'ye tıklayıp başlatın
Oynatıcıdaki WT'ye, ardından «Çeviriyi başlat»a tıklayın. Türkçe videonun üzerinde, orijinal satır altında görünür.
Google Çeviri'nin YouTube'da yapamadığı, bunun yaptığı
Sayfayı değil, söyleneni çevirir
Altyazılar videonun kendi altyazılarından, altyazı yoksa doğrudan konuşmadan gelir ve YouTube oynatıcısında videoyla senkron görünür.
«Otomatik çevir» yokken de çalışır
Altyazı izi yoksa YouTube menüsünde «Otomatik çevir» de yoktur. WT'ye tıklayın, sesi dinler; Türkçe birkaç saniye içinde gelir.
Türkçe ve orijinal birlikte
Üstte Türkçe, altta orijinal satır; isimleri ve terimleri hemen doğrularsınız. Dilerseniz orijinali gizleyip yalnızca Türkçeyi bırakın.
Google Çeviri ile çevrilmek istenen videolar
Dilinizde altyazısı olmayan bir ders
Slaytların anlaşıldığı ama konuşmacının anlaşılmadığı kayıtlı bir ders ya da konferans konuşması; altyazı sesi izler, terimler orijinalin yanında kalır.
Hiç altyazı eklemeyen bir içerik üretici
Gezi ve günlük yaşam kanalları videolarını çoğu zaman altyazısız yükler, bu yüzden «Otomatik çevir» hiç çıkmaz. Ses tanıma tam bu durumlar için.
Grupta paylaşılan bir haber klibi
Birinin ilettiği kısa, yabancı bir haber klibi: YouTube'da açın, WT'ye tıklayın ve yalnızca başlığı değil, gerçekte söyleneni okuyun.
Satın almadan önce bir ürün incelemesi
Yurt dışından incelemeler; inceleyen konuşurken ayarlar ve kararlar Türkçe.
Bir albüm çıkışı etrafındaki röportajlar
Sanatçı röportajları ve kamera arkası klipleri; yüksek müzik altındaki sözler daha zordur, orijinal satırı gözünüzün önünde tutun.
Başka dilde bir oyun rehberi
Yabancı oyunculardan bölüm anlatımları ve yama açıklamaları, video oynarken adım adım okunur.
Google'ın her aracı bir YouTube videosuyla ne yapar
İnsanların başvurduğu üç Google aracı var. Her biri farklı bir iş yapar; hiçbiri oynatıcıya altyazı koyan bir Google Çeviri değildir.
| Araç | Neyi çevirir | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Google Çeviri (site, uygulama ya da sayfa çevirisi) | Metni: sayfadaki başlık, açıklama ve yorumlar | Konuşmayı çevirir, oynatıcıda altyazı olarak |
| YouTube'un «Otomatik çevir» özelliği | Videonun zaten sahip olduğu altyazılar, aynı anda tek dil | Videoda altyazı yokken de çalışır, orijinal altta görünür |
| Chrome'da Live Caption ve Live Translate | Chrome'da çalan ses, ayrı bir metin kutusunda; Chrome ayarlarından açılır, bilgisayarda | Altyazılar videonun üzerinde durur; uygulama telefonda çalışır |
Tablo, bilgisayarda tarayıcıdan ve YouTube'a giriş yapmadan görülen durumu ve Google'ın Chrome ile YouTube yardım sayfalarını gösterir.
YouTube'da neyi denedik
9 Kasım 2026'da bilgisayarda 0.5.737 sürümlü uzantıyla, YouTube'a giriş yapmadan İspanyolca bir konuşma açtık, oynatıcıdaki WT'ye tıkladık ve ses tanımayı seçtik. Bu deneme İngilizce altyazıyla yapıldı; bu sayfadaki Türkçe satır, aynı denemenin İspanyolca orijinal cümlesinin WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
İspanyolca TEDx konuşması · İngilizce üstte, İspanyolca altta
Ses tanıma İspanyolca konuşmayı yazıya döküp çevirdi; iki satır YouTube oynatıcısında birlikte durdu. Buradaki Türkçe satır, aynı İspanyolca cümleden çevrildi.
9 Kasım 2026 testi · eklenti 0.5.737 · Chrome · YouTube'a giriş yapılmadan · İngilizce altyazıyla
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Sonra videoya geri dönün; bilgisayarda WT düğmesi, uygulamada Çevir düğmesi işi başlatır.
Ayrıntılar
Ne okumak istiyorsanız ona göre seçin
| Okumak istediğiniz | Kullanın | Bilmeye değer |
|---|---|---|
| Başlık, açıklama ya da yorumlar | Google Çeviri ya da Chrome'un sayfa çevirisi | Yalnızca sayfadaki metin değişir; video olduğu gibi kalır |
| Zaten altyazısı olan bir video | YouTube'un «Otomatik çevir» özelliği ya da orijinali altta tutmak için WatchTranslate | «Otomatik çevir» aynı anda tek dil gösterir |
| Hiç altyazısı olmayan bir video | «Altyazı kaynağı» «Ses tanıma» olarak ayarlanmış WatchTranslate | Sesin net, müziğin kısık olduğu yerlerde en iyi sonucu verir |
Google Çeviri neden videonun kendisini çeviremez
Google Çeviri metinle çalışır: yazdığınız ya da yapıştırdığınız kelimeler, web sayfaları, belgeler ve metin içeren resimler. Bir YouTube sayfası ona başlığı, açıklamayı ve yorumları verir; sayfayı çevirdiğinizde bunların değişip videonun aynı kalmasının nedeni budur. Videoda söylenenler ise sestir ve sesi çevrilmiş bir satıra dönüştürmek için önce konuşma tanıma, sonra çeviri ve görüntüye uyan bir zamanlama gerekir.
YouTube'un kendi «Otomatik çevir» özelliği
YouTube'un altyazı menüsündeki «Otomatik çevir», var olan bir altyazı izini başka bir dile çevirir. Yalnızca videoda zaten altyazı varsa görünür (içerik üreticinin yüklediği ya da YouTube'un otomatik oluşturduğu) ve aynı anda tek dil gösterir. Hiç altyazısı olmayan videolarda CC düğmesi gridir ve çevrilecek bir şey yoktur.
Chrome'un Live Caption (Canlı Altyazı) ve Live Translate özellikleri
Bilgisayardaki Chrome, çaldığı sese altyazı ekleyebilir ve Live Translate açıkken bu altyazıları çevirebilir. Bunu Chrome'un erişilebilirlik ayarlarından açarsınız; metin YouTube oynatıcısında değil, kayan bir Live Caption kutusunda görünür. Chrome yardım sayfasında listelenen konuşma dillerinde çalışır.
Altyazı olsun olmasın, oynatıcıda altyazı
WatchTranslate doğrudan YouTube oynatıcısında çalışır. Videoda altyazı varsa onları Türkçeye çevirir ve orijinal zamanlamayı korur. Yoksa «Altyazı kaynağı»nı «Ses tanıma» yapın: konuşmayı dinler, orijinal satırı yazar, çevirir ve ikisini birlikte gösterir. İlk satır başlattıktan birkaç saniye sonra gelir.
Telefonda
Telefonda aynı işi WatchTranslate uygulaması yapar: YouTube videosunu uygulamada açıp Çevir'e dokunun; altyazı kaynağını ve dili bilgisayardaki gibi seçersiniz.
WatchTranslate sayfa çevirisinden nasıl ayrılır
Sayfa çevirisinin yapmadığı ne yapar?
Sayfa çevirisi, sayfada görünen metni yeniden yazar. WatchTranslate ise videonun zaman çizelgesini izler: oynayan videoyu 30 saniyelik parçalar hâlinde alır, o parçadaki konuşmayı tanır (video altyazılıysa altyazıyı okur) ve her çeviri satırını söylendiği anda gösterir. İleri atladığınızda vardığınız parçadan başlar.
Videoyu Google Çeviri'ye mi gönderir?
Hayır. Satırlar, WatchTranslate'in kendi servisi üzerinden büyük bir dil modeliyle çevrilir; model her satırın çevresindeki cümleleri bağlam olarak kullanır.
Orijinal satır neden ekranda kalıyor?
Her çeviri satırı, aynı zaman çizelgesindeki tek bir orijinal satırdan gelir. Orijinali altta tutmak, bir ismi, sayıyı ya da terimi gerçekte söylenenle karşılaştırmanızı sağlar; isterseniz gizleyip yalnızca çeviriyi gösterebilirsiniz.
YouTube'un kendisi ne diyor
YouTube Yardım Merkezi'nden, tarihinde oturum açmadan kontrol edildi.
YouTube'da altyazılar CC düğmesinden ve ayarlar menüsünden açılıp biçimlendirilir; aynı anda tek bir altyazı izi.
support.google.com/youtube/answer/100078Otomatik altyazılar konuşma tanımayla oluşturulur ve her videoya eklenmez: video çok uzunsa, dil desteklenmiyorsa, başta uzun bir sessizlik varsa, ses kalitesi kötüyse ya da birkaç kişi aynı anda konuşuyorsa oluşturulmayabilir.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Google'ın araçlarını ve WatchTranslate'i birlikte kullanmak
Yorumlar ve açıklama: sayfayı çevirin
Videonun çevresindeki metin için Google Çeviri ya da Chrome'un sayfa çevirisi en hızlı yoldur. Videonun içinde söylenenler için WatchTranslate'i kullanın.
CC düğmesi yok mu? Ses tanımayı seçin
CC düğmesi griyse YouTube'un ya da Google'ın çevirebileceği bir altyazı izi yoktur. «Altyazı kaynağı»nı «Ses tanıma» yapın, altyazılar konuşmadan gelsin.
Bir saatlik ders mi? Önce hazırlayın
Uzun konuşmalar ve kurslar için paneldeki seçenekle tüm videoyu başlamadan önce hazırlatın, sonra beklemeden istediğiniz bölüme atlayın.
Google Çeviri ve YouTube videoları hakkında
YouTube bağlantısını Google Çeviri'ye yapıştırabilir miyim?
Google Çeviri sayfanın metnini çevirir; başlığı, açıklamayı ve yorumları Türkçe alırsınız, videodaki konuşmayı değil.
Google Çeviri'de video ya da ses yükleme var mı?
Belge çevirisi PDF ve Word gibi dosyaları kabul eder, video dosyalarını değil. Videoda söyleneni okumak için videonun altyazılarından ya da sesinden yapılmış altyazılar gerekir.
YouTube'un «Otomatik çevir» özelliği aynı şey mi?
Bu, YouTube'un altyazı menüsündeki kendi seçeneğidir. Videonun zaten sahip olduğu altyazıları aynı anda tek dilde çevirir; videoda altyazı yoksa görünmez.
Chrome'un Live Translate özelliği ne olacak?
Bilgisayardaki Chrome, çaldığı sesi ayrı bir Live Caption kutusunda yazıya döküp çevirebilir. Bunu Chrome'un erişilebilirlik ayarlarından açarsınız. WatchTranslate ise altyazıları YouTube oynatıcısına, orijinal satırı altına koyar ve telefon için uygulaması vardır.
WatchTranslate altyazısı olmayan videolarda çalışır mı?
Evet. «Altyazı kaynağı»nı «Ses tanıma» yapın; konuşmayı dinler, sonra çevirir.
YouTube hesabı gerekiyor mu?
Hayır. Denememiz YouTube hesabı olmadan yapıldı; oynayan her video altyazı alabilir. Ücretsiz dakikalarınız YouTube'da değil, WatchTranslate hesabında sayılır.
Altyazıları dosya olarak kaydedebilir miyim?
Evet. Paneldeki Dışa aktar sekmesi onları SRT ya da VTT dosyası olarak kaydeder.
WatchTranslate Google'ın ya da YouTube'un bir ürünü mü?
Hayır. WatchTranslate bağımsız bir uzantı ve uygulamadır; altyazıları YouTube oynatıcısının üzerine koyar, videonun kendisine dokunmaz.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.
Okumaya devam
İlgili sorular
- Otomatik çeviride Türkçe çıkmıyorSeçenek neden görünmüyor
- CC'si olmayan YouTube videosuAltyazıyı sesten çıkarın
- YouTube'da iki satır altyazıÜstte Türkçe, altta orijinal
Daha fazlası: Tüm rehberler · Desteklenen siteler