İngilizce videoyu Türkçeye çevirme izlerken anında altyazıyla
Yalnızca İngilizce konuşan konferanslar, online dersler, röportajlar, teknoloji kanalları ve video podcast'ler. WatchTranslate sesi dinler, her cümleyi oynatıcının üstüne Türkçe yazar ve İngilizcesini hemen altında tutar.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Yarısını anlıyorsunuz, espri kaçıp gidiyor
Pek çok İngilizce videoda yalnızca otomatik İngilizce altyazı var, bazılarında hiç yok. Otomatik çeviriyi açsanız bile ekranda tek dil kalıyor: konuşmacının asıl ne dediğini artık göremiyorsunuz.
- Hızlı konuşmada espriler kaçıyor
- Altyazı kanalı olmayınca otomatik çeviri de çıkmıyor
- Çeviri açılınca İngilizce ekrandan kalkıyor
- Her cümle konuşmacının hızında Türkçe
- Kulak alıştırması için İngilizcesi altta
- Videoda hiç altyazı olmasa da çalışır
İngilizce videoya Türkçe altyazı, üç adımda
Eklentiyi kurun
WatchTranslate'i bilgisayarınızdaki Chrome'a ya da Edge'e ekleyin; yarım dakika sürer.
İngilizce videoyu açın
YouTube, X, TED ya da başka bir sitede, oturum açmadan. Oynatıcıda WT düğmesi belirir.
WTBüyük bir hikâyeydi.Türkçeyi seçip açın
Hedef dil'i Türkçe yapın ve açın. Videoda altyazı yoksa Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma olarak değiştirin.
Çıkan cümleler, olduğu gibi
Ken Robinson TED sahnesinde dört yaşındaki oğlunun Noel oyununu anlatıyor; konuşmanın en çok alıntılanan bölümü. İngilizce sütun, testimizde ses tanımanın çıkardığı metin; Türkçe sütun WatchTranslate'in çeviri hizmetinden geliyor. Elle hiçbir düzeltme yapılmadı.
| Saniye | İngilizce (ses) | Türkçe (altyazı) |
|---|---|---|
| 4 sn | I mean, | Yani, |
| 9 sn | Here, but he was in the nativity play. | Burada, ama doğuş oyunundaydı. |
| 11 sn | Do you remember the story? | Hikâyeyi hatırlıyor musun? |
| 15 sn | It was a big story. | Büyük bir hikâyeydi. |
| 16 sn | Mel Gibson did the sequel. | Devam filmini Mel Gibson çekti. |
| 17 sn | You may have seen it. | Görmüş olabilirsiniz. |
| 20 sn | Nativity 2. | Doğuş 2. |
| 31 sn | You know, James Robinson is Joseph. | Bilirsiniz, James Robinson Yusuf'u canlandırıyor. |
«Joseph» Türkçede bilinen adıyla «Yusuf» oluyor, «nativity play» da «doğuş oyunu». Saniyeler kaydın başladığı andan itibaren sayılıyor.
İngilizce video izlemek için tasarlandı
Altyazı yoksa sesten
Ses tanıma İngilizceyi yazıya döker ve Türkçeye çevirir; videoda hiç altyazı kanalı olmasa bile.
Üstte Türkçe, altta İngilizce
Dinleme pratiği için: az önce duyduğunuz cümle ve anlamı yan yana.
İngilizce altyazı varsa kullanılır
Kanalın kendi altyazıları ya da YouTube'un otomatik altyazıları aynı zamanlamayla çevrilir.
Bölük pörçük otomatik altyazı, yeniden
Otomatik altyazılar cümleyi ortadan kestiğinde Ses tanıma cümleleri baştan sona yeniden kurar.
Uzun bir ders, önceden hazır
«Tüm altyazıları önceden çevir», siz başını izlerken iki saatlik bir dersi hazırlar.
Notlarınız için altyazı
Dışa aktar sekmesi kelime tekrarı için SRT ya da VTT dosyası kaydeder.
Artık takip edebileceğiniz İngilizce videolar
TED konuşmaları
Ken Robinson'ın bu konuşması gibi; espriler ve akılda kalan cümleler Türkçe.
Online dersler
ABD üniversitelerinin açık dersleri, MOOC'lar ve eğitimler; okulu ya da işi tamamlamak için.
Haber ve röportajlar
Sporcu, bilim insanı ve yöneticilerle İngilizce röportajlar, yabancı haber kanalları.
Teknoloji ve bilim
Lansmanlar, telefon incelemeleri ve YouTube'daki bilim anlatımları, çıktıkları gün.
Video podcast'ler
Uzun İngilizce sohbetler, cümle cümle, kopmadan.
İngilizce öğrenmek
Gerçek hızda İngilizce; asıl metin ve Türkçesi aynı ekranda.
İngilizce videolar nerede, her site ne sunuyor
Site size zaten Türkçe veriyorsa onu kullanın. İngilizce videolarda en sık karşılaşılan durumlar şunlar.
| İngilizce video | Sitenin sunduğu | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| YouTube'da, İngilizce ya da otomatik altyazılı | «Otomatik çevir» Türkçeye çevirir, ekranda tek dil | Türkçe ve İngilizce birlikte; altyazı bölük pörçükse sesten yeniden kurulur |
| YouTube'da, hiç altyazı kanalı olmadan | «Otomatik çevir» seçeneği çıkmaz, yalnızca ses var | Sesten Türkçe, bu konuşmayı test ettiğimiz gibi |
| X (Twitter) gönderisinde | Altyazı gönderiyi paylaşana bağlı; X videoyu çevirmez | Gönderinin içinde Türkçe, videoyu indirmeden |
Site sütunu, youtube.com ve x.com web oynatıcılarını oturum açmadan 9 Kasım 2026'da kontrol ettiğimiz haliyle yansıtır. Her sitenin güncel sayfasına bakın.
İngilizce videoyla neyi test ettik
Bilgisayarda, yayımlanmış eklentiyle ve YouTube'da oturum açmadan: TED konuşmasını açıp hedef dil olarak İspanyolcayı seçtik ve WT'ye bastık. Bu testteki İngilizce cümleler ardından WatchTranslate'in çeviri hizmetiyle Türkçeye çevrildi; bu sayfada gördükleriniz onlar.
- Çalışıyor
İngilizce TED konuşması · çevrilmiş altyazı
İspanyolca altyazılı bu testte Ses tanıma 36 saniyede 11 cümle çıkardı, her birinin altında İngilizcesiyle; sekizi yukarıdaki tabloda, Türkçeye çevrilmiş olarak.
- Çalışıyor
Kaynak dil otomatikte
İngilizceyi elle seçmeye gerek kalmadı: konuşmacının İngiliz aksanı İngilizce olarak tanındı.
11 Kasım 2026 tarihinde test edildi · eklenti 0.5.766 · Chrome · YouTube'da oturum kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 dakikalık ücretsiz kullanımınızı hep sonraya bıraktığınız o İngilizce videoda deneyin.
İngilizce videoları Türkçeye çevirme hakkında sorular
İngilizce bir videoyu Türkçeye nasıl çeviririm?
WatchTranslate eklentisini Chrome'a ya da Edge'e kurun, videoyu açın, WT'ye basın, Hedef dil'i Türkçe yapıp açın. Video oynarken Türkçe cümle cümle belirir.
Altyazısı olmayan İngilizce videolarda çalışır mı?
Evet. Ses tanıma ile WatchTranslate İngilizceyi dinler ve çevirisini yazar; bu sayfa için test edilen video da böyleydi.
İngilizce ve Türkçeyi aynı anda görebilir miyim?
Evet. Varsayılan olarak Türkçe üstte, İngilizce altta; isterseniz yalnızca Türkçeyi de gösterebilirsiniz.
YouTube'un otomatik çevirisinden farkı ne?
YouTube'unki videoda hazır bir altyazı kanalı ister ve ekranda tek dil gösterir. WatchTranslate sesten de çalışır ve iki dili birlikte gösterebilir.
İki saatlik bir ders için de olur mu?
Evet. «Tüm altyazıları önceden çevir»i başlatın, devamı hazırlanırken izlemeyi sürdürün.
İngiliz aksanlı konuşmaları tanır mı?
Evet. Bu sayfadaki test, kaynak dil otomatikte bırakılarak İngiliz bir konuşmacıyla yapıldı.
YouTube ya da X hesabı gerekir mi?
Hayır. Bu sayfanın testi YouTube'da oturum açmadan yapıldı.
Telefonda kullanılabilir mi?
Android ve iPhone'da WatchTranslate uygulamasıyla; bilgisayarda Chrome ya da Edge eklentisiyle.
Türkçe altyazıları kaydedebilir miyim?
Evet. Dışa aktar sekmesi onları SRT ya da VTT olarak kaydeder.
Ne kadarı ücretsiz?
İlk 20 dakika ücretsiz, kart gerekmez. Devam etmek için planlar fiyatlar sayfasında.
İngilizce YouTube videolarını Türkçe altyazıyla nasıl izlerim?
Videoyu YouTube'da oynatın, WT düğmesine tıklayın ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Videoda altyazı olmasa da ses tanıma İngilizce konuşmayı dinleyip Türkçe satırları gösterir; videonun altyazısı varsa onu çevirmeyi de seçebilirsiniz.
Okumaya devam edin
Diğer diller
İngilizce video bulunan siteler
Daha fazla: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
YouTube, Google LLC'nin; TED, TED Conferences LLC'nin; X ise X Corp.'un ticari markasıdır. WatchTranslate bu şirketlerle bağlantılı değildir ve onlar tarafından desteklenmemektedir.