Farsça video Türkçe çeviri Farsça konuşma, Türkçe altyazı
İran filmleri, Şehname anlatıları, podcast'ler ve röportajlar çoğunlukla yalnızca Farsça dolaşır. WatchTranslate söyleneni dinler, anlamını videonun üzerine Türkçe yazar ve Farsça cümleyi altında bırakır.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Farsça videolarda Türkçe altyazı nadiren olur
Festival filmleri platformlara altyazıyla gelir; ama YouTube'daki konuşmalar, İran televizyonu kesitleri, vlog'lar ve şiir okumaları Farsça konuşanlar için yayımlanır. Yazı sağdan sola akar; sözlükte tek bir ifadeyi aramak bile zahmetlidir.
- Dili öğrenen biri için hızlı konuşulan Farsça
- Kelime aramak için sağdan sola bir yazı
- Altyazı olmadığı için YouTube otomatik çeviri sunmuyor
- Söylenen her cümlenin Türkçesi
- Farsça metin hep göz önünde
- Sesten üretilir, altyazı dosyası gerekmez
Farsçadan Türkçeye üç tıklama
Uzantıyı kurun
WatchTranslate, masaüstü ya da dizüstü bilgisayarda Chrome veya Edge'e ücretsiz eklenir.
Farsça videoyu başlatın
Oturum açmanız gerekmez; testimizi oturum kapalıyken yaptık. Oynatma başlayınca WT, oynatıcı kontrollerinin arasında görünür.
WTDağlara gider.Türkçeyi seçin ve açın
WT panelinde Hedef dil'i Türkçe, Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın ve anahtarı açın. Bu kayıtta Kaynak dil, Otomatik algıla olarak bırakıldı.
Şehname'den bir hikâye, satır satır
Tandis Tanavoli ve AmirHossein Mahoozi, TEDxTehran'da Rüstem'in dağlarda dolaşıp Rahş'ı nasıl bulduğunu anlatıyor. Farsça sütun, testimizde ses tanımanın ürettiği metindir; Türkçe sütun WatchTranslate'in çeviri hizmetinden gelir.
| Saniye | Farsça (ses) | Türkçe (altyazı) |
|---|---|---|
| 0 sn | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | Rüstem bu meydan okumayı kabul eder ve bir at arar. |
| 4 sn | میره توی کوهها. | Dağlara gider. |
| 16 sn | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | yakınlarda olan bir çobana |
| 19 sn | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | soru sorar, ona bu atın adının ne olduğunu ve bu atın bedelinin ne olduğunu söyler. |
| 24 sn | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | Çoban ona bu atın adının Rüstem'in Rahş'ı olduğunu söyler |
| 27 sn | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | ve onun bedeli İran'ın sınırlarını ve topraklarını savunmaktır. |
İlk sütun, kaydımızın başından itibaren ölçülür ve tam saniyeye yuvarlanır; kayıt, ilk altyazı satırı (testte İngilizce) ekrana gelince başladı.
Farsçayı takip etmek için
Dinler, altyazı gerekmez
Konuşma tanıma doğrudan konuşulan Farsçadan çalışır; hiç altyazı dosyası olmayan bir video da Türkçe altyazı alır.
Her Türkçe satırın altında Farsça
Her çeviri, geldiği Farsça cümleyle birlikte durur; duyduğunuz kelimeyi yazılışıyla eşleştirmenin kolay yolu.
Farsça kendiliğinden tanındı
Testimizde Kaynak dil hiç Otomatik algıla'dan değiştirilmedi ve konuşma Farsça olarak işlendi.
Uzun filmler önceden hazır
Tüm altyazıları önceden çevir'i açın; siz ilk dakikaları izlerken uzun bir İran filmi baştan sona işlenir.
Altyazı dosyasını saklayın
Dışa aktar sekmesi satırları sonra çalışmak için SRT veya VTT olarak kaydeder.
Farsça altyazıları da kullanır
Bir kanal Farsça altyazı yüklemişse, bunları yükleyenin zamanlamasını koruyarak çevirebilirsiniz.
Türkçe izlenecek Farsça videolar
İran film ve dizi kesitleri
İran kanallarının paylaştığı fragmanlar, sahneler ve oyuncu röportajları.
Şiir ve Şehname
Hafız, Mevlana ve Firdevsi okumaları; yukarıdaki TEDxTehran gibi anlatı konuşmaları.
Podcast'ler ve uzun söyleşiler
Kültür, bilim ve toplum üzerine saatlik Farsça sohbetler.
Yemek ve gezi
İran mutfağından tarifler ve Tahran, İsfahan, Şiraz'da şehir yürüyüşleri.
Müzik ve sanatçılar
İranlı şarkıcı ve müzisyenlerle röportajlar ve kamera arkası görüntüler.
Farsça öğrenmek
Gündelik Farsçayı dinleyin, Fars alfabesindeki cümleyi Türkçe anlamının yanında okuyun.
YouTube'da Farsça: hangi durumda ne elde edersiniz
Farsça bir video zaten Türkçe altyazı sunuyorsa en kolay yol odur. Diğer durumlar şöyle karşılaştırılır.
| Farsça video | YouTube altyazıları, oturum kapalı | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Yükleyen Türkçe altyazı eklemiş | Altyazı listesinden Türkçe'yi seçin | YouTube'un Türkçesiyle devam edin |
| Farsça altyazı, elle ya da otomatik | Otomatik çeviri bunları Türkçeye çevirebilir, Farsçanın yerine geçer | Türkçe, Farsça cümleyle birlikte |
| Hiç altyazı izi yok | Açılacak altyazı yok; yalnızca Farsça ses | Sesten üretilen Türkçe, bu konuşmayı test ettiğimiz gibi |
youtube.com web oynatıcısına oturum kapalıyken 9 Kasım 2026'da bakılarak hazırlandı. YouTube menüleri zamanla değişir; güncel sayfayı kontrol edin.
Farsçayı nasıl test ettik
Yayımlanmış uzantının kurulu olduğu bir bilgisayarda, YouTube oturumu kapalıyken: Şehname konulu TEDxTehran konuşması 1:00'dan başlatıldı ve WT açıldı. Bu gerçek test İngilizce altyazı üretti; bu sayfadaki Türkçe satırlar, aynı testin Farsça cümlelerinin WatchTranslate'in çeviri hizmetiyle Türkçeye çevrilmiş halidir.
- Çalışıyor
Farsça TEDxTehran konuşması · İngilizce test
27 saniyelik kayıtta 11 İngilizce altyazı satırı, her biri Farsça aslıyla; bu Farsça cümlelerden altısı yukarıdaki tabloda Türkçe çevirileriyle yer alıyor.
- Çalışıyor
Otomatik algılama Farsçayı tanıdı
Kaynak dil seçmedik; konuşma Farsça olarak tanındı.
- Çalışıyor
Bu sayfadaki Türkçe satırlar
Burada gösterilen Türkçe çeviriler, testte tanınan Farsça satırlara uygulanan WatchTranslate çeviri hizmetinden gelir.
12 Kasım 2026'da test edildi · uzantı 0.5.783 · Chrome · YouTube oturumu kapalı · test altyazısı İngilizce
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Anlamak istediğiniz bir Farsça film, şiir okuması ya da röportajda 20 ücretsiz dakikayı deneyin.
Farsça videoya Türkçe altyazı: sorular ve cevaplar
Farsça bir videoyu oynarken Türkçeye nasıl çeviririm?
WatchTranslate'i Chrome'a veya Edge'e ekleyin, videoyu başlatın, WT'ye tıklayın, Hedef dil'i Türkçe yapın ve çeviriyi açın. Türkçe satırlar konuşmayla eş zamanlı gelir.
Farsça ile Persçe aynı dil mi?
Evet. Farsi, dilin kendi adıdır; Farsça ve Persçe aynı dili anlatır, bu sayfada Farsça adını kullanıyoruz.
Farsça videomda altyazı yok. Sorun olur mu?
Hayır. Altyazı kaynağı olarak Ses tanıma'yı seçin; Türkçe, konuşulan Farsçadan üretilir. Bu sayfadaki konuşma da böyle test edildi.
Kaynak dil olarak Farsça'yı seçmeli miyim?
Testimizde Otomatik algıla Farsçayı kendiliğinden buldu. Kaynak dil'de Farsça'yı kendiniz seçmeniz de mümkün.
Fars yazısını Türkçeyle birlikte okuyabilir miyim?
Evet. Varsayılan düzende Türkçe üstte, Farsça cümle altta durur; Görünüm'de yalnızca Türkçe seçeneği de var.
Uzun İran filmlerinde nasıl?
Bir film de diğer uzun videolar gibi oynar. Sonraki sahnelerin önceden hazır olması için Tüm altyazıları önceden çevir'i açın.
YouTube'a giriş yapmam gerekiyor mu?
Hayır. Testimizi oturum kapalıyken yaptık.
Mobil seçenek var mı?
Evet, Android ve iPhone için WatchTranslate uygulaması. Masaüstü ya da dizüstü bilgisayarda tarayıcı uzantısını kullanın.
Türkçe altyazıları nasıl kaydederim?
Dışa aktar sekmesini açın ve SRT ya da VTT olarak indirin.
Ücreti ne kadar?
Kart gerekmeden 20 dakika ücretsiz. Sonrası için planlar fiyatlandırma sayfasında.
Farsça YouTube videolarını Türkçe altyazıyla nasıl izlerim?
Videoyu YouTube'da oynatın, WT düğmesine tıklayın ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Videoda altyazı olmasa da ses tanıma Farsça konuşmayı dinleyip Türkçe satırları gösterir; videonun altyazısı varsa onu çevirmeyi de seçebilirsiniz.
Devamını okuyun
Diğer diller
Farsça videoların olduğu siteler
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
YouTube, Google LLC'nin; TEDx, TED Conferences LLC'nin ticari markasıdır. WatchTranslate bu şirketlerle bağlantılı değildir ve onlar tarafından onaylanmamıştır.