Fransızca video Türkçe çeviri konuşma hızında
Günlük Fransızcada harfler yutulur, ne düşer, kelimeler birbirine bağlanır; ders kitabı Fransızcası buna yetişemez. WatchTranslate söyleneni oynatıcıda Türkçe satırlara çevirir ve her satırın hemen altında Fransızca cümleyi bırakır.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Ders kitabı Fransızcası anadili konuşanla karşılaşınca
Fransız içerik üreticileri, yayıncılar ve akademisyenler çok sayıda video yayımlıyor; Türkçe altyazı ise nadiren oluyor. c’est pas, t’as gibi kısaltmalar ve hızlı ulama, öğrenenlerin çoğunu ilk dakikada kaybettiriyor.
- Ders kitabında hiç görmediğiniz kısaltmalar
- Tam hızda birbirine bağlanan kelimeler
- Altyazı kanalı yok, otomatik çevrilecek bir şey de yok
- Her Fransızca cümleye bir Türkçe satır
- Karşılaştırmak için Fransızcası altta
- Altyazısız yüklemelerde de çalışır
Fransızca videoya Türkçe altyazı, adım adım
WatchTranslate’i yükleyin
Eklentiyi dizüstü ya da masaüstü bilgisayarınızdaki Chrome veya Edge’e ekleyin.
Fransızca bir video açın
Oturum açmanız gerekmez; testimiz oturum kapalıyken yapıldı. Oynatıcı kontrollerine bir WT düğmesi eklenir.
WTÇözüm kitapta değil, okumada.Türkçeyi seçin, sonra açın
WT’de Hedef dil olarak Türkçeyi, Altyazı kaynağı olarak Ses tanıma’yı seçin ve çeviriyi açın. Bu konuşmada Kaynak dil, Otomatik algıla’da bırakıldı.
Okuma üzerine bir Paris konuşması, Türkçesiyle
Çocuk kitapları yazarı Clémentine Beauvais, TEDxParis’te okumanın zor olduğunu söyleyen gençlere ne diyeceğini anlatıyor. Fransızca sütun testimizde ses tanımanın ürettiği metin; Türkçe sütun bu satırların WatchTranslate çeviri hizmetiyle Türkçeye çevrilmiş hâli. Sekiz satırın tamamı, düzenlenmeden.
| Saniye | Fransızca (ses) | Türkçe (altyazı) |
|---|---|---|
| 0 sn | je sais que c'est même pas que c'est pas la bonne réponse, c'est que c'est pas la bonne question. | Biliyorum ki bu sadece doğru cevap olmaması değil, doğru soru olmaması. |
| 11 sn | Mais plutôt: «Comment je peux lire n'importe quel livre?» | Daha ziyade: "Herhangi bir kitabı nasıl okuyabilirim?" |
| 15 sn | livre de manière à y trouver du plaisir. | kitabı, ondan zevk alacak şekilde. |
| 19 sn | La solution, c'est pas le livre, c'est la lecture. | Çözüm kitapta değil, okumada. |
| 25 sn | Voilà ce que je leur dirais moi aux ados si j'avais dix minutes devant eux. | İşte gençlere on dakikam olsaydı onlara söyleyeceğim şey bu. |
| 30 sn | Je commencerais par leur dire quelque chose | Onlara çok önemli bir şey söyleyerek başlardım, |
| 31 sn | de très important, quelque chose qu'on leur dit assez rarement. | onlara oldukça nadiren söylenen bir şey. |
| 33 sn | En fait, c'est que tu sais quoi, en fait, t'as raison, c'est super difficile de lire. | Aslında, biliyor musun, aslında haklısın, okumak gerçekten çok zor. |
Saniyeler, testte ilk altyazı satırı göründükten sonra kayda başladığımız andan sayılır. c’est pas ve t’as gibi konuşma biçimleri konuşmacının söylediği gibi yazıldı.
Konuşulan Fransızcada işe yarar
Fransızcayı sesten duyar
Ses tanıma doğrudan sesle çalışır; altyazısız vloglar ve konuşmalar da Türkçe altyazı alır.
Türkçenin altında Fransızca
Her Türkçe satırın arkasındaki Fransızca ifadeyi, kısaltmalarıyla birlikte görün.
Fransızca kendiliğinden bulunur
Bu testte Kaynak dil’e dokunmadık; Otomatik algıla konuşmayı Fransızca olarak aldı.
Uzun dersler önceden hazır
Tüm altyazıları önceden çevir, siz başını izlerken bütün bir dersi ya da belgeseli hazırlar.
Altyazıları dışa aktarın
Çalışma notları için Dışa aktar sekmesinden SRT veya VTT indirin.
Fransızca altyazıları da kullanır
İçerik üreticisi Fransızca altyazı yüklediyse onları çevirin, zamanlamaları korunsun.
Takip etmeye değer Fransızca videolar
Fransız YouTuber’lar
Yalnızca Fransızca konuşan komedi, oyun ve yaşam tarzı kanalları.
Belgeseller ve haberler
Fransızca yayın kuruluşlarının YouTube kanallarındaki haberler ve uzun belgeseller.
Quebec içerik üreticileri
Kendine özgü kelimeleri ve aksanıyla Quebec vlogları ve komedisi.
Konuşmalar ve dersler
Bu sayfadaki Paris konuşması gibi TEDx ve üniversite dersleri.
Ligue 1 ve spor
Hızlı Fransızcayla basın toplantıları ve maç sonu programları.
Fransızca öğrenmek
Doğal Fransızcayı dinleyin, Türkçe anlamının yanında okuyun.
YouTube’da Fransızca videolar: neler alırsınız
Bir Fransızca video üç durumdan birine girer. Türkçe zaten sunuluyorsa onu kullanın.
| Fransızca video | YouTube altyazıları | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| İçerik üreticisinin yüklediği Türkçe altyazı | Türkçe listede görünür | Ek bir şeye gerek yok |
| Yalnızca Fransızca altyazı, yüklenmiş ya da otomatik | Türkçeye otomatik çeviri, tek başına gösterilir | Türkçe, altında Fransızca satırla |
| Altyazı yok | Fransızca ses var, açılacak bir şey yok | Sesten, bu konuşmayı test ettiğimiz şekilde |
youtube.com web oynatıcısına göre, oturum kapalı, 9 Kasım 2026’da kontrol edildi. Değişiklikler için YouTube’un güncel sayfasına bakın.
Fransızca testimiz
Bilgisayarda yayımlanmış eklentiyle, YouTube oturumu kapalıyken: TEDxParis konuşması birinci dakikadan itibaren, Hedef dil İngilizce, WT açık. Test İngilizce altyazı üretti; bu sayfadaki Türkçe satırlar, o testteki Fransızca satırların WatchTranslate çeviri hizmetiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Fransızca TEDxParis konuşması · İngilizce test
İngilizce testte 33 saniyelik kayıtta sekiz satır çıktı, her biri geldiği Fransızcayla birlikte; sekizi de Türkçeleriyle tabloda.
- Çalışıyor
Otomatik algıla Fransızcayı tanıdı
Kaynak dil’e dokunulmadı ve konuşma Fransızca olarak işlendi.
12 Kasım 2026’da test edildi · eklenti 0.5.787 · Chrome · YouTube oturumu kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 ücretsiz dakikayı yarım yamalak anladığınız bir Fransızca kanalda kullanın.
Fransızca video Türkçe çeviri: sorular
Fransızca bir videoyu izlerken Türkçeye nasıl çeviririm?
WatchTranslate’i Chrome veya Edge’e yükleyin, videoyu açın, WT’ye tıklayın, Hedef dil olarak Türkçeyi seçip açın. Türkçe satırlar konuşmayı takip eder.
Altyazısı olmayan Fransızca videolarda çalışır mı?
Evet. Altyazı kaynağı’nı Ses tanıma yapın; çeviri Fransızca sesten üretilir. Testimiz de bu şekilde yapıldı.
Gündelik konuşulan Fransızcayı takip edebilir mi?
Testimizde konuşmacı c’est pas ve t’as gibi gündelik biçimler kullandı; bunlar söylendiği gibi geldi, üstünde tam cümle çeviriler vardı.
Kaynak dili Fransızca olarak ayarlamam gerekir mi?
Testimizde Otomatik algıla Fransızcayı tanıdı. İsterseniz Kaynak dil altında Fransızcayı kendiniz de seçebilirsiniz.
Fransızca ve Türkçeyi birlikte görebilir miyim?
Evet, varsayılan olarak Türkçe üstte, Fransızca altta; Görünüm’den yalnızca Türkçe de gösterebilirsiniz.
Fransızca öğrenmek için faydalı mı?
Fransızca satırı Türkçe anlamının altına koyar; hem dinler hem okursunuz. Altyazıları sonra tekrar etmek için dışa aktarabilirsiniz.
Fransızca altyazısı olan videolarda ne olur?
İçerik üreticisi Fransızca altyazı yüklediyse Altyazı kaynağı’ndan onu seçip zamanlamasıyla Türkçeye çevirebilirsiniz.
Uzun bir belgeseli önceden hazırlayabilir miyim?
Evet. Tüm altyazıları önceden çevir, siz izlemeye başlarken videonun tamamını hazırlar.
YouTube hesabı gerekir mi?
Hayır. Bu sayfadaki test oturum kapalıyken yapıldı.
Telefonumda çalışır mı?
Evet, Android ve iPhone için WatchTranslate uygulamasıyla; bilgisayarda eklentiyi kullanın.
Ücreti ne kadar?
İlk 20 dakika ücretsiz, kart gerekmez. Planlar fiyatlandırma sayfasında.
Fransızca YouTube videolarını Türkçe altyazıyla nasıl izlerim?
Videoyu YouTube'da oynatın, WT düğmesine tıklayın ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Videoda altyazı olmasa da ses tanıma Fransızca konuşmayı dinleyip Türkçe satırları gösterir; videonun altyazısı varsa onu çevirmeyi de seçebilirsiniz.
Okumaya devam edin
Diğer diller
Fransızca videoların olduğu siteler
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
YouTube, Google LLC’nin; TEDx ise TED Conferences LLC’nin ticari markasıdır. WatchTranslate bu şirketlerle bağlantılı değildir ve onlar tarafından onaylanmamıştır.