Arapça video Türkçe çeviri Mısır lehçesinde bile
Arapça videoların çoğu ders kitaplarındaki resmî Arapçayla değil, bir lehçeyle konuşulur ve Türkçe altyazılı olanı çok azdır. WatchTranslate konuşulan Arapçayı oynatıcıda Türkçeye çevirir, Arapça cümleyi de hemen altında tutar.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Fasih Arapça dersleri gerçek videolara hazırlamıyor
Mısırlılar, Levantenler ve Körfez'den konuşanlar modern standart Arapçadan çok farklı konuşur; içerik üreticileri de nadiren Türkçe ekler. YouTube'un otomatik çevirisi ise bir şey gösterebilmek için önce Arapça bir altyazı parçası ister.
- Derste hiç görmediğiniz lehçe kelimeleri
- Sözlükte aranması zaman alan bir yazı
- Altyazı yok, dolayısıyla otomatik çeviri de yok
- Lehçe nasıl konuşuluyorsa öyle Türkçeye
- Arapça cümle hemen altta
- Altyazı parçasına gerek yok
Arapça bir videoda Türkçe altyazıya üç adım
Yükleyin
WatchTranslate uzantısını bilgisayarınızdaki Chrome'a veya Edge'e ekleyin. Başlamak ücretsiz.
Arapça videoyu açın
YouTube'a giriş yapmanız gerekmez. Video oynamaya başlayınca kontrollerdeki WT düğmesini bulun.
WTOlan bu şey uzun yılların ürünüydü.Türkçeyi seçip başlatın
WT panelinde Hedef dil'i Türkçe, Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın ve çeviriyi açın. Bu konuşmada Kaynak dil, Otomatik algıla ayarında bırakıldı.
Mısır Arapçası girdi, Türkçe çıktı
Hiciv ustası Bassem Youssef, TEDxCairo'da Mısır medyasını ve 2011 devrimini gündelik Mısır Arapçasıyla anlatıyor. Arapça sütun testimizde ses tanımanın ürettiği metindir; Türkçe sütun WatchTranslate'in çeviri hizmetinden gelir.
| Saniye | Arapça (ses) | Türkçe (altyazı) |
|---|---|---|
| 0 sn | اللي حصل في الأيام ديه ما كانش وليد اللحظة، ما كانش مجرد سبب ال 18 يوم بتاع الثورة. | Bu günlerde olanlar anın ürünü değildi, devrimin 18 gününün tek nedeni de değildi. |
| 28 sn | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | Olan bu şey uzun yılların ürünüydü. |
| 31 sn | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | Medyaya yönelik, ilk yöntem olarak telkine dayanan bir politikanın. |
| 38 sn | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | Eskiden hatırlarsanız televizyonu açtığınızda ne görüyordunuz? 3 saat boyunca talk show'lar, |
Saniyeler kaydımızın başladığı andan itibaren sayılır. Konuşmacının Arapçasının içinde kullandığı İngilizce sözcükler (talk shows) Arapça satırda olduğu gibi kalır.
Konuşulan Arapça için tasarlandı
Altyazıdan değil, sesten
Ses tanıma Arapça konuşmanın üzerinde çalışır; altyazı parçası olmayan videolar da Türkçeye kavuşur.
Arapça ve Türkçe bir arada
Türkçeyi okuyun, hemen altında da geldiği Arapça cümleyi görün.
Lehçe de tanınır
Test ettiğimiz konuşma ders kitabı Arapçası değil, gündelik Mısır lehçesi; Kaynak dil Otomatik algıla ayarındayken tanındı.
Uzun programlar önceden hazır
Tüm altyazıları önceden çevir, siz izlemeye başlarken uzun bir talk show'u ya da dizi bölümünü hazırlar.
Altyazıları indirin
Türkçeyi ve Arapçayı saklamak için SRT ya da VTT olarak dışa aktarın.
Arapça altyazılar da kullanılabilir
Kanalın Arapça altyazısı varsa, kendi zamanlamasıyla çevirin.
Artık takip edebileceğiniz Arapça videolar
Mısır komedisi ve talk show'lar
Hiciv, stand-up ve uzun sohbet programları; testimizdeki konuşmacı gibi.
Dizi kesitleri
Mısır, Suriye ve Körfez dizilerinden sahneler ve fragmanlar.
Arapça haberler
YouTube'daki Arapça haber kanallarından haberler ve röportajlar.
Körfez vlogları
Suudi ve Emirlikli içerik üreticileri: arabalar, seyahat ve gündelik hayat.
Futbol
Arapça maç anlatımları ve maç sonu röportajları.
Arapça öğrenmek
Gerçek lehçeyi dinlerken Arapça metni ve Türkçe anlamını ekranda görün.
YouTube'da Arapça: oynatıcı ne yapıyor, biz ne ekliyoruz
Arapça videoda zaten Türkçe altyazı varsa onu kullanın. Yoksa ikisi şöyle karşılaştırılır.
| Arapça video | YouTube altyazıları | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Kanalın eklediği Türkçe altyazı | Türkçe'yi seçin | Bize gerek yok |
| Yalnızca Arapça altyazı, yüklenmiş ya da otomatik | Otomatik çeviri Türkçeyi ayrı bir satırda verir | Türkçe, altında Arapça satırla |
| Altyazı yok | Altyazı düğmesi kullanılamıyor; yalnızca Arapça ses | Sesten Türkçe, bu konuşmayı test ettiğimiz gibi |
youtube.com web oynatıcısında oturum açmadan, 9 Kasım 2026'da kontrol edildi. YouTube o tarihten sonra değişmiş olabilir.
Arapça testimiz
Bilgisayarda yayımlanmış uzantı, YouTube'da oturum kapalı: TEDxCairo konuşması birinci dakikadan itibaren, Kaynak dil Otomatik algıla ayarında, WT açık. Bu gerçek test İngilizce altyazı üretti; bu sayfadaki satırlar o testteki Arapça cümlelerin WatchTranslate'in çeviri hizmetiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Mısır Arapçasıyla TEDxCairo konuşması · İngilizce test
İngilizce testte 38 saniyelik kayıtta beş İngilizce satır çıktı, her birinin altında kendi Arapça satırı vardı.
- Çalışıyor
Lehçe, Otomatik algıla ile tanındı
Kaynak dil Otomatik algıla ayarında kaldı ve gündelik Mısır lehçesi Arapça olarak tanındı.
- Çalışıyor
Bu sayfadaki Türkçe satırlar
Testte tanınan Arapça cümleler, WatchTranslate'in çeviri hizmetiyle Türkçeye çevrildi.
12 Kasım 2026'da test edildi · uzantı 0.5.782 · Chrome · YouTube oturumu kapalı · İngilizce altyazı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 ücretsiz dakikayı uzun zamandır anlamak istediğiniz bir Arapça programa ayırın.
Arapça video Türkçe çeviri: sorular
Arapça bir videoya Türkçe altyazı nasıl eklenir?
WatchTranslate'i Chrome'a ya da Edge'e ekleyin, videoyu oynatın, WT'ye tıklayın, Hedef dil olarak Türkçeyi seçip açın. Türkçe, Arapça konuşuldukça belirir.
Arapça lehçeleri anlıyor mu?
Tanıma modern standart Arapçayla sınırlı kalmıyor: testimizdeki konuşma gündelik Mısır lehçesiydi ve okunaklı cümleler çıktı.
Videoda hiç altyazı yok. Yine de olur mu?
Evet. Altyazı kaynağı olarak Ses tanıma'yı seçin; metin konuşmadan üretilir.
Kaynak dili Arapça yapmam gerekir mi?
Testimizde Otomatik algıla işe yaradı. İsterseniz Kaynak dil'de Arapçayı kendiniz de seçebilirsiniz.
Arapça dizileri bu şekilde izleyebilir miyim?
Evet. Bir bölüm de her video gibi çalışır; uzun bölümler için Tüm altyazıları önceden çevir'i açın.
Türkçenin altında Arapça cümleyi de görebilir miyim?
Evet. Altyazı iki dillidir: üstte Türkçe, hemen altında asıl Arapça cümle.
YouTube hesabı gerekir mi?
Hayır. Test oturum kapalıyken yapıldı.
Altyazıları indirebilir miyim?
Evet. Dışa aktar ile Türkçeyi ve Arapçayı SRT ya da VTT olarak kaydedebilirsiniz.
Telefonda çalışır mı?
Evet, Android ve iPhone için WatchTranslate uygulamasıyla; bilgisayarda ise uzantıyla.
Ücreti ne kadar?
20 dakika kart gerekmeden ücretsiz. Paketler fiyatlandırma sayfasında.
Arapça YouTube videolarını Türkçe altyazıyla nasıl izlerim?
Videoyu YouTube'da oynatın, WT düğmesine tıklayın ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Videoda altyazı olmasa da ses tanıma Arapça konuşmayı dinleyip Türkçe satırları gösterir; videonun altyazısı varsa onu çevirmeyi de seçebilirsiniz.
Okumaya devam edin
Diğer diller
Arapça videoların olduğu siteler
Daha fazla: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
YouTube, Google LLC'nin; TEDx ise TED Conferences LLC'nin ticari markasıdır. WatchTranslate bu şirketlerle bağlantılı değildir ve onlar tarafından onaylanmamıştır.