Korece video Türkçe çeviri video oynarken altyazı
Koreli YouTuber'lar, varyete klipleri, konuşmalar ve idol canlı yayın tekrarları nadiren Türkçe altyazıyla gelir. WatchTranslate Koreceyi dinler, her cümleyi oynatıcıda Türkçe yazar ve Korece aslını hemen altında gösterir.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
İzlemek istediğiniz Korece videolar nadiren Türkçe altyazıyla gelir
Büyük K-dramaların resmi altyazısı olur. Vloglar, konuşmalar, varyete programlarının kamera arkası ve canlı yayın tekrarlarında ise çoğu zaman olmaz; YouTube'un Otomatik çeviri seçeneği de ancak videoda zaten bir altyazı izi varsa çıkar.
- Tonu yakalarsınız ama anlatılan fikir kaçar
- Altyazı izi olmayınca Otomatik çeviri seçeneği de çıkmaz
- Hangıl'ı bir çeviri aracına yazmak çok uzun sürer
- Her cümle söylendiği anda bir Türkçe satır
- Korece öğrenenler için asıl cümle altta kalır
- Hiç altyazı izi olmayan videolarda da çalışır
Korece bir videoya üç adımda Türkçe altyazı
Eklentiyi kurun
WatchTranslate'i bilgisayarınızdaki Chrome veya Edge'e ekleyin. Yaklaşık yarım dakika sürer.
Korece videoyu açın
Videoyu her zamanki gibi oynatın; YouTube'a giriş yapmanız gerekmez. Oynatıcı çubuğunda bir WT düğmesi belirir.
WTHarfler gibiTürkçeyi seçip açın
WT panelinde Hedef dil'i Türkçe, Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın ve çeviriyi açın. Kaynak dil Otomatik algıla'da kalabilir; konuşmacı araya sık sık İngilizce katıyorsa Korece seçin.
Bu Korece konuşma neye dönüştü
Hanyang Üniversitesi'nden bir felsefe profesörü TEDxSeoul'da yapay zekâyı anlatıyor. Korece sütun denememizde ses tanımanın ürettiği metindir, düzeltilmeden verilmiştir; Türkçe sütun WatchTranslate'in çeviri hizmetinden gelir.
| Saniye | Korece (ses) | Türkçe (altyazı) |
|---|---|---|
| 2 sn | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | herkesin kabul etmek zorunda olduğu son derece mükemmel bir teknoloji hakkında bile |
| 6 sn | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | ilk ortaya çıktığında insanlar hep böyle endişelenir, reddeder ve korkar. |
| 11 sn | 인공지능도 마찬가지다. | Yapay zeka da aynıdır. |
| 12 sn | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | Yapay zeka denen yeni teknoloji aslında harfler gibi muazzam bir potansiyele sahip bir teknolojidir, |
| 17 sn | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | insanlar bu teknoloji hakkında önce endişelenir, korkar ve sürekli böyle düzenlemeye çalışıp engellemeye çalışır. |
| 25 sn | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | Sonuçta harfler gibi biz yapay zeka teknolojisini kabul edip biraz daha alışırsak |
| 30 sn | 모든 문제가 해결될 것이다. | tüm sorunlar çözülecektir. |
| 32 sn | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | Böyle iddia eden insanlar var. |
Korecede fiil cümlenin sonuna gelir; bu yüzden uzun bir cümle çoğu zaman iki parça hâlinde gelir (6. ve 7. satırlar) ve altyazı noktayı beklemek yerine konuşmacının duraklamalarını izler. Saniyeler ilk altyazıdan itibaren sayılır.
Korece video izlemek için tasarlandı
Altyazı gerekmez
Ses tanıma doğrudan Koreceyi dinler; altyazı izi olmayan bir video da Türkçe satırlarını alır.
Üstte Türkçe, altta Korece
Korece öğreniyorsanız duyduğunuz cümleyi anlamıyla yan yana görürsünüz.
Korece kendiliğinden tanınır
Denememizde Kaynak dil Otomatik algıla'da kaldı ve konuşma Korece olarak tanındı.
Uzun yayın tekrarları önceden hazır
Tüm altyazıları önceden çevir, siz başını izlerken üç saatlik bir tekrarı hazırlar.
Altyazıları saklayın
Dışa aktar sekmesi kelime notlarınız ya da başka bir oynatıcı için SRT veya VTT kaydeder.
Korece altyazı izini de kullanır
Kanal Korece altyazı yüklediyse bu altyazılar kendi zamanlamasıyla çevrilebilir.
Artık takip edebileceğiniz Korece videolar
Koreli YouTuber'lar
Seul'de günlük hayat, ofis vlogları ve yalnızca Korece konuşan birlikte ders çalışma kanalları.
Varyete klipleri
Hayran altyazılarından önce yayınlanan resmi kısa klipler ve kamera arkası görüntüleri.
İdol canlı yayın tekrarları
Hayran platformlarında ve YouTube'da yayınlanan tekrarlardaki doğaçlama sohbetler.
Konuşmalar ve dersler
Burada denenen TEDxSeoul konuşmasındaki gibi uzun ve yoğun cümleler.
Yemek ve gezi
Sokak lezzetleri turları ve pazar vlogları; dükkân ve yemek adlarıyla birlikte.
Korece öğrenmek
Doğal hızda Korece; Hangıl ve Türkçe yan yana.
Korece videolar nerede ve her site ne sunuyor
Sitede zaten Türkçe altyazı varsa onu kullanın. Korece video izleyenlerin en sık karşılaştığı durumlar şunlar.
| Korece video | YouTube oynatıcısının sundukları | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Kanalın eklediği Türkçe altyazı var | Altyazı menüsünden Türkçeyi seçin | Eklenecek bir şey yok; YouTube'unkini kullanın |
| Yalnızca Korece ya da otomatik oluşturulmuş altyazı var | Otomatik çeviri bunları Türkçeye çevirir, tek seferde bir dil | Türkçe ve Korece birlikte; kesik kesik otomatik altyazılar sesten yeniden üretilebilir |
| Hiç altyazı izi yok | Otomatik çeviri seçeneği çıkmaz, yalnızca Korece ses | Sesten Türkçe, bu konuşmayı denediğimiz şekilde |
YouTube sütunu, 9 Kasım 2026'da giriş yapılmadan youtube.com web oynatıcısının altyazı menüsünde görülenleri yansıtır. Güncel durum için YouTube'un sayfasına bakın.
Korece videoyla neyi test ettik
Bilgisayarda, yayınlanmış eklentiyle ve YouTube'a giriş yapmadan: TEDxSeoul konuşmasını açın, hedef dili seçin, WT'ye tıklayın. Gerçek deneme hedef dil İngilizce olarak yapıldı; bu sayfadaki satırlar o denemenin Korece cümlelerinin WatchTranslate çeviri hizmetiyle Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
- Çalışıyor
Korece TEDxSeoul konuşması · İngilizce altyazılı deneme
Ses tanıma ile İngilizce deneme ilk 40 saniyede 14 satır üretti; her birinin altında Korecesi vardı. Tablodaki Korece cümleler bu denemeden alınıp burada Türkçeye çevrildi.
- Çalışıyor
Otomatik algıla ile Korece tanındı
Kaynak dil Otomatik algıla'da kaldı ve konuşma elle seçim yapmadan Korece olarak tanındı.
11 Kasım 2026'da test edildi · eklenti 0.5.766 · Chrome · YouTube'a giriş yapılmadan · İngilizce altyazılı deneme
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 ücretsiz dakikanızı Türkçe altyazısını beklediğiniz o Korece videoda kullanın.
Korece videoları Türkçeye çevirmek
Korece bir videoyu Türkçeye nasıl çeviririm?
WatchTranslate eklentisini Chrome veya Edge'e kurun, videoyu açın, WT'ye tıklayın, Hedef dil'i Türkçe yapın ve çeviriyi açın. Video oynarken Türkçe satırlar belirir.
Altyazısı olmayan Korece videolarda çalışır mı?
Evet. Altyazı kaynağı'nı Ses tanıma yapın; çeviri, bu sayfadaki denemede olduğu gibi Korece sesten yapılır.
Videonun dilini belirtmem gerekir mi?
Genellikle hayır; Kaynak dil Otomatik algıla'da kalabilir. Konuşmacı Korece ile İngilizceyi karıştırıyorsa daha istikrarlı tanıma için Korece seçin.
Korece ve Türkçeyi aynı anda görebilir miyim?
Evet. Varsayılan olarak Türkçe üstte, Korece satır altta durur; isterseniz yalnızca Türkçeyi gösterebilirsiniz.
K-pop idol canlı yayın tekrarlarında da olur mu?
Evet, tekrar da diğer videolar gibi işlenir. Uzun bir tekrar için Tüm altyazıları önceden çevir seçeneğini kullanın.
YouTube hesabı gerekir mi?
Hayır. Bu sayfadaki deneme YouTube'a giriş yapılmadan yapıldı.
Telefonda kullanabilir miyim?
Android ve iPhone'da WatchTranslate uygulamasını, bilgisayarda Chrome veya Edge eklentisini kullanın.
Türkçe altyazıları indirebilir miyim?
Evet. Dışa aktar sekmesi altyazıları SRT veya VTT olarak kaydeder.
Ne kadarı ücretsiz?
İlk 20 dakika kart gerekmeden ücretsiz. Devam etmek için planlar fiyatlandırma sayfasında.
WatchTranslate'i YouTube mu yapıyor?
Hayır. Video sitelerinin oynatıcısında altyazı gösteren bağımsız bir araçtır.
Korece YouTube videolarını Türkçe altyazıyla nasıl izlerim?
Videoyu YouTube'da oynatın, WT düğmesine tıklayın ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Videoda altyazı olmasa da ses tanıma Korece konuşmayı dinleyip Türkçe satırları gösterir; videonun altyazısı varsa onu çevirmeyi de seçebilirsiniz.
Okumaya devam edin
Diğer diller
Korece video bulunan siteler
Daha fazla: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
YouTube, Google LLC'nin; TEDx, TED Conferences LLC'nin ticari markasıdır. WatchTranslate bu şirketlerle bağlantılı değildir ve onlar tarafından onaylanmamıştır.