Tubi filmlerine Türkçe altyazı İngilizce film ve stand-up, kendi dilinizde
Tubi, birçoğu İngilizce ve İngilizce altyazılı film ve stand-up gösterileri sunan ücretsiz ve yasal bir yayın hizmeti. WatchTranslate siz izlerken Tubi'nin İngilizce altyazısını okur, her cümleyi oynatıcının üzerine Türkçe yazar ve İngilizce aslını hemen altında bırakır.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Tubi'deki birçok yapım İngilizce, altyazıları da
Tubi'deki birçok filmde İngilizce altyazı var; dili rahat takip edenler için kullanışlı. Türkçe için WatchTranslate Tubi'nin bu İngilizce altyazısını okur ve film ilerlerken Türkçeye çevirir.
- İngilizce diyaloglar ve espriler, tek satır Türkçe olmadan
- Mizah hızla geçen kelime oyunlarına dayanıyor
- İki saat boyunca İngilizce altyazı okumak yorucu
- Tubi'nin İngilizce altyazısındaki her cümle Türkçe gelir
- İngilizce altta kalır, kalıpları tekrar edersiniz
- Film oynarken araç çubuğundan açılır
Üç adımda Tubi'ye Türkçe altyazı
Uzantıyı kurun
Bilgisayarınızda WatchTranslate'i Chrome ya da Edge'e ekleyin ve simgesini araç çubuğuna sabitleyin.
Tubi'de bir şey seçin
tubitv.com'a girin, bir film, stand-up gösterisi ya da belgesel bulun ve oynatın.
WTGlasgow'da olmak harika.Simgeyi açın ve «Bu videoyu çevir»e tıklayın
WatchTranslate paneli Tubi'yi doğrulanmış site olarak gösterir. «Hedef dil»de Türkçeyi seçip «Bu videoyu çevir»e tıklayın; Türkçe bir sonraki cümleyle gelir. Ekran görüntüsü İspanyolca arayüzle yapılan denemeden.
Tubi'nin İngilizce kataloğu için
Araç çubuğundan başlar
WatchTranslate simgesini açıp «Bu videoyu çevir»e tıklayın; film devam eder, artık ekranda Türkçe var.
Tubi'nin İngilizce altyazısından
Türkçe satırlar, Tubi'nin kendi İngilizce altyazısının çevirisidir; bölünmesi ve zamanlaması korunur.
Üstte Türkçe, altta İngilizce
Anlamı Türkçe yakalar, asıl cümleyi de görürsünüz; filmlerle İngilizce çalışanlar için ideal.
Her esprinin temposunda
Her Türkçe satır az önce söylenen cümleye eşlik eder; ister monolog olsun ister hızlı bir diyalog.
İleri ya da geri sarın
Tubi'nin ilerleme çubuğunu istediğiniz sahneye kaydırın; altyazı o noktadan devam eder.
Başka bir hedef dil
Arapça, Almanca ya da Rusça mı? Başlamadan önce paneldeki «Hedef dil»i değiştirin.
Tubi'de WatchTranslate ile neler izleniyor
Hollywood filmleri
Geçmiş yılların filmleri, klasikler ve aksiyon; diyaloglar Türkçe.
Bağımsız sinema
Küçük hikâyeler ve uzun diyaloglar, cümle cümle takip edilir.
Stand-up gösterileri
İngilizce stand-up monologları, her espri Türkçe yazılı.
Aksiyon ve korku filmleri
Aksiyon ve korku filmlerindeki hızlı diyaloglar, satır satır Türkçe.
Belgeseller
İngilizce anlatım ve röportajlar, ekranda Türkçe satırıyla.
İngilizce pratiği
İngilizce öğrenen, asıl cümleyi ekranda tutar ve Türkçeyle karşılaştırır.
Tubi'nin kendi altyazıları yeterli mi?
Yazılı İngilizceyi rahat anlıyorsanız Tubi'nin altyazıları iyi bir seçenek. Türkçe istiyorsanız en sık durumlar şöyle karşılaştırılır.
| İzlediğiniz film | Tubi oynatıcısının sundukları | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| İngilizce altyazılı film | Açabileceğiniz İngilizce altyazı | Tubi'nin İngilizce altyazısından Türkçe, altında İngilizce |
| Türkçe altyazı istiyorsunuz | Birçok yapımda İngilizce altyazı | Film ilerlerken Türkçe satırlar |
| Başka bir dil istiyorsunuz | İngilizce altyazı | Panelde seçtiğiniz hedef dil |
Tubi sütunu, 15 Kasım 2026'da tubitv.com web oynatıcısına (giriş yapılmadan) dayanır. Tubi'nin güncel sayfasına bakın.
Tubi'de denediklerimiz
15 Kasım 2026'da bilgisayarda 0.5.826 sürümlü uzantıyla, Tubi'ye giriş yapmadan ve İspanyolca altyazıyla denedik: İngilizce stand-up gösterisi Ed Byrne: Spoiler Alert'i oynattık, araç çubuğundaki WatchTranslate simgesine, ardından «Bu videoyu çevir»e tıkladık. Bu sayfadaki altyazılar aynı denemenin orijinal cümleleridir; WatchTranslate'in çeviri servisiyle Türkçeye çevrildi.
- Çalışıyor
Ed Byrne: Spoiler Alert · İngilizceden altyazıya
Tıklamadan 4,6 saniye sonra ilk altyazı İspanyolca çıktı, İngilizcesi alt satırdaydı. Komedyenin selamı «Thank you, Glasgow!» bu sayfada «Teşekkürler, Glasgow!» olarak okunur: aynı cümlenin WatchTranslate ile Türkçeye çevrilmiş hâli.
- Çalışıyor
Altyazıdaki ses işaretleri de çevrilir
Gösterideki ses işaretleri de çevrildi; Türkçesi «*SEYİRCİ ALKIŞLARI*». Ardından gelen cümle: «Glasgow'da olmak harika.»
15 Kasım 2026 testi · uzantı 0.5.826 · Chrome · Tubi'ye giriş yapılmadan · İspanyolca altyazıyla
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
20 dakikalık ücretsiz hakkınızı, baştan sona anlamak istediğiniz o Tubi filminde ya da stand-up gösterisinde kullanın.
Ayrıntılar
Tubi'de izlediğinize göre ne yapmalı
| İzlediğiniz | Ne yapmalı | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| İngilizce anlıyor, İngilizce metin istiyorsunuz | Tubi oynatıcısının altyazısını açın | Türkçeyi İngilizcenin yanında istediğinizde WatchTranslate'i kullanın |
| Türkçe izlemek istediğiniz film ya da gösteri | «Hedef dil» Türkçeyken simgeye ve «Bu videoyu çevir»e tıklayın | Satırlar Tubi'nin İngilizce altyazısını cümle cümle izler |
| İngilizce çalışıyorsunuz | Çift dilli görünümü açık bırakın | Dinlerken İngilizce satırı Türkçeyle karşılaştırın |
WatchTranslate Tubi'de altyazıyı nasıl üretir
Türkçe nereden geliyor?
WatchTranslate, Tubi oynatıcısının sunduğu İngilizce altyazıyı okur ve film oynarken parça parça Türkçeye çevirir; sıradaki parçayı da önceden hazırlar, böylece Türkçe görüntünün gerisinde kalmaz.
İsimler ve espriler nasıl tutarlı kalır?
Her cümle çevresindeki cümlelerle birlikte çevrilir; bir karakter, bir şehir ya da bir espri baştan sona aynı okunur. İngilizce ve Türkçe satır aynı zaman çizelgesini paylaşır.
Bazı yapımlarda altyazı neden hemen çıkıyor?
Biri aynı filmi daha önce aynı dile çevirdiyse WatchTranslate o sonucu yeniden kullanır ve hemen gösterir.
Tubi'den en iyi şekilde yararlanmak için
İngilizce altyazılı bir yapım seçin
WatchTranslate Tubi'nin kendi İngilizce altyazısını çevirir; denediğimiz stand-up gösterisinde bu altyazı vardı.
İngilizceyi ekranda tutun
Kelime oyunlarını ve isimleri asıl cümleyle kolayca kontrol edersiniz.
Simgeyi sabitleyin
WatchTranslate araç çubuğuna sabitliyse sıradaki Tubi filmi bir tık uzağınızda.
Tubi'de Türkçe altyazı hakkında sorular
Tubi'de Türkçe altyazı nasıl açılır?
WatchTranslate'i Chrome ya da Edge'e kurun, filmi tubitv.com'da oynatın, araç çubuğundaki WatchTranslate simgesine tıklayın, «Hedef dil»i Türkçe yapın ve «Bu videoyu çevir»e tıklayın. Türkçe satırlar Tubi oynatıcısının üzerinde, İngilizcesi altında görünür.
Tubi'nin kendi Türkçe altyazısı var mı?
Tubi'deki birçok yapımda İngilizce altyazı bulunur. WatchTranslate filmde ya da gösteride bu İngilizce altyazıyı okuyup Türkçeye çevirir.
Tubi hesabı gerekiyor mu?
Tubi'ye giriş yapmadan denedik ve film normal şekilde çevrildi. İhtiyacınız olan, ücretsiz bir WatchTranslate hesabı; ücretsiz dakikalarınız orada tutulur.
Hangi içeriklerde çalışır?
tubitv.com web oynatıcısında Tubi'nin İngilizce altyazı sunduğu İngilizce filmlerde, stand-up gösterilerinde ve belgesellerde. Denememizde Ed Byrne: Spoiler Alert gösterisini kullandık.
İngilizce pratiği için işe yarar mı?
Evet. İngilizce cümle Türkçenin altında ekranda kalır; izlerken ikisini karşılaştırır, yeni kalıplar öğrenirsiniz.
Başka bir sahneye atlayabilir miyim?
Evet. İlerleme çubuğunu istediğiniz yere sürükleyin, altyazı oradan devam eder.
Türkçe dışında bir dil seçebilir miyim?
Evet. «Bu videoyu çevir»e tıklamadan önce paneldeki «Hedef dil»i değiştirin.
Ücretsiz ne kadar izleyebilirim?
Yeni hesaplar kart gerekmeden 20 dakika ücretsiz alır; bir filmin başı ya da bir stand-up gösterisinin büyük kısmı için yeter.
Tubi'deki video değişir mi?
Hayır. WatchTranslate altyazılarını oynatıcının üzerinde gösterir; film her zamanki gibi oynar.
WatchTranslate, Tubi'nin bir parçası mı?
Hayır. Tubi ile bağı olmayan bağımsız bir tarayıcı uzantısıdır.
Okumaya devam edin
Rehberler
- Yabancı filmleri altyazısız izlemekKendi dilinizde izleyin
- Videoyu izlerken çevirmekAdım adım
Diğer siteler
Konuya göre
- Filmlere Türkçe altyazıHer sitede
- İngilizce videoları Türkçeye çevirmekİngilizce sesten
Daha fazlası: Desteklenen siteler · Tüm rehberler
Tubi ve logosu sahiplerinin markalarıdır. WatchTranslate'in Tubi ile bir bağlantısı yoktur ve Tubi tarafından desteklenmez.