Bir video izlerken çeviri nasıl yapılır, altyazı nereden gelir?
Oynat'a basmadan önce bir altyazı dosyasına veya tamamlanmış bir çeviriye ihtiyacınız yok. WatchTranslate'i ekleyin, dilinizi seçin ve Çeviriyi başlat tuşuna basın: altyazılar zaten kullandığınız oynatıcıda, görüntüyle senkron halde görünür.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Üç adım, sonra sadece izleyin
Uzantıyı ekleyin
Bilgisayarda Chrome veya Edge. Bilgisayarınızdaki filmler web oynatıcıda veya Windows ve Mac uygulamasında oynar.
Videoyu açın ve bir dil seçin
Oynatıcıda WT'ye tıklayın ve Hedef dil ayarını okumak istediğiniz dile ayarlayın.
WTyaprak denir.Başlat'a basın, sonra oynatın
Altyazılar oynatmayı takip eder ve duraklattığınızda veya atladığınızda uyum içinde kalır.
Görüntüye ayak uyduran çeviri
Zaten kullandığınız oynatıcıda
Yeni pencere yok, indirilmiş kopya yok: altyazılar sitenin kendi oynatıcısında durur.
Altyazılı veya altyazısız
Mevcut bir parça çevrilir; yoksa önce konuşma tanınır.
İstediğinizde çift satır
Üstte sizin diliniz, altta daha küçük orijinal, ya da yalnızca çeviri.
İnsanlar izlerken neyi çeviriyor
Bilgisayarınızdaki yabancı filmler
Web oynatıcıda veya masaüstü uygulamasında indirilmiş filmler.
Dizi bölümleri
Resmi ücretsiz kanallardaki bölümler, arka arkaya.
YouTube kanalları
Konuşmadığınız dillerdeki vloglar, konuşmalar ve röportajlar.
Bilibili'deki Çince videolar
Mandarin dilinde anlatımlı yüklemeler.
X'teki haber klipleri
Yalnızca sesli kısa yayın klipleri.
Android telefonda videolar
Telefondaki dosyalar ve uygulamanın tarayıcısındaki web videoları.
Neden altyazı dosyası bulmuyorsunuz?
Dilinizde iyi bir altyazı dosyası varsa onu kullanın. İzlerken çeviri, olmadığında ya da bir tane bulmak videodan uzun sürdüğünde yardımcı olur.
| Alışılmış yol | Ne gerektirir | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Altyazı dosyası arayın | Bulun, indirin, sürümü eşleştirin | Bulunacak bir şey yok; Başlat'a basın |
| Sitenin kendi otomatik çevirisi | Mevcut altyazı gerektirir, tek dil | Altyazı olmadan çalışır, iki satır |
| Önce tüm dosyayı çevirin | İzlemeden önce bekleyin | Saniyeler içinde başlar, hızı korur |
| Altyazısız izleyin | Görüntüden tahmin edin | Kendi dilinizde takip ederek okuyun |
Tercih ettiğinizde önceden çeviri de mevcuttur.
Ne denedik
Yayımlanmış uzantının bulunduğu bir bilgisayarda, sitelerden çıkış yapılmışken, Başlat'a basıp oynatırken. Bu sayfadaki Türkçe satır, aynı kaydedilmiş satırın WatchTranslate'in çeviri hizmeti tarafından Türkçeye çevrilmiş halidir.
- Çalışıyor
Bilibili'de Çince bilim kısa videosu · yaklaşık 4 sn
Başlat'tan yaklaşık 4 saniye sonra ilk İngilizce satır, sonra anlatımla satır satır.
- Çalışıyor
YouTube'da İspanyolca TEDx konuşması · yaklaşık 7 sn
İspanyolca sesten İngilizce, altta orijinal satır.
9 Kas 2026'da test edildi · uzantı 0.5.737 · Chrome · oturum kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Sonra izlemek istediğinizi açın, Başlat'a basın ve oynatın.
Ayrıntılı olarak
İzlediğiniz şeyi nerede çevirmeli
| İzlediğiniz şey | Kullanım | Bilmeye değer |
|---|---|---|
| Tarayıcıda YouTube, X, Bilibili | Uzantı | Oynatıcıda WT; diğer siteler: araç çubuğu simgesi |
| Bilgisayarınızdaki bir film | Web oynatıcı veya masaüstü uygulaması | Dosya hiçbir zaman bir bütün olarak yüklenmez |
| Android telefonda videolar | WatchTranslate uygulaması | Web videoları için yerleşik tarayıcısı da |
| Canlı yayın | Canlı çeviri (beta) | Önce watchtranslate.com/live adresinden başvurun |
Burada "izlerken" ne anlama gelir
İzlerken çeviri, başlamadan önce tüm video için değil, bulunduğunuz yerin hemen ilerisinde altyazıların üretilmesi anlamına gelir. WatchTranslate, oynayan videoyu yaklaşık 30 saniyelik bölümler halinde işler: bulunduğunuz bölüm ve sonraki. Bu yüzden Başlat'a bastıktan saniyeler sonra ilk satır görünür ve atlamak işi geldiğiniz yere taşır.
Videonun kendi altyazılarıyla
Videonun başka bir dilde altyazı parçası varsa, o metin doğrudan çevrilir: daha hızlı ve dakikada 0.2 kredi.
Hiç altyazı yoksa
Ses tanıma orijinal satırı konuşmadan yazar ve sonra çevirir: dakikada 1 kredi, başarısız pencereler ücretlendirilmez.
Hiç beklemek istemediğinizde
Uzun filmler ve dersler için tüm videoyu önceden hazırlayın; zaten çevrilmiş kısımlar, durup sonra devam ederseniz tekrar ücretlendirilmez.
Altyazılar hızı nasıl korur
Altyazılar senkron kalacak mı?
Evet. Her satır videonun kendi zamanlamasını taşır ve orijinal oynatıcıda gösterilir, böylece duraklattığınızda veya geri sardığınızda diyalogla eşleşir.
Çeviri neden doğal okunuyor?
Büyük bir dil modeli, her satırı çevresindeki cümlelerle birlikte görerek çevirir, böylece adlar ve göndermeler baştan sona korunur.
Bu videoyu biri zaten çevirdiyse ne olur?
Tamamlanmış altyazılar video, kaynak ve dile göre saklanır, böylece birinin aynı şekilde zaten çevirdiği kısımlar genellikle yeniden kullanılabilir; yalnızca hâlâ yapılması gereken kısımlar için ücretlendirilirsiniz.
YouTube'un kendi çevirisinin neye ihtiyacı var
YouTube Yardım Merkezi'nden, tarihinde YouTube'dan çıkış yapılmış halde kontrol edildi.
YouTube'un otomatik altyazıları konuşma tanımadan gelir ve her videoda mevcut değildir, dolayısıyla çevrilmiş altyazıları da değildir.
support.google.com/youtube/answer/6373554
İlk satırdan itibaren akıcı izleyin
Oynat'tan önce Başlat'a basın
Video başlarken ilk bölüm birkaç saniye sonra hazır olur.
Varsa parçayı kullanın
Mevcut altyazılar daha hızlı çevrilir ve daha az maliyetlidir.
Uzun filmleri önceden hazırlayın
İki saatlik bir film için hazırlayın ve serbestçe atlayın.
Adlar için orijinali saklayın
Çift satırlar karakter adlarını tam söylendiği gibi korur.
İzlerken çeviri hakkında
Bir film oynarken otomatik çeviri var mı?
Evet. Çeviriyi başlat tuşuna bir kez basın ve oynadıkça altyazılar seçtiğiniz dilde gelmeye devam eder.
Altyazılar senkron kalacak mı?
Evet. Videonun zamanlamasını taşırlar ve duraklattığınızda veya geri sardığınızda eşleşmiş kalırlar.
Bir videonun İngilizce altyazılarını başka bir dile çevirebilir miyim?
Evet. Mevcut altyazıları çevirmek daha hızlıdır ve daha az kredi kullanır.
İlk satıra ne kadar sürede ulaşılır?
Birkaç saniye; 9 Kasım testlerimizde Bilibili'de yaklaşık 4 saniye ve YouTube'da 7 saniye.
Bilgisayarımdaki filmlerde çalışır mı?
Evet, web oynatıcıda veya Windows ve Mac uygulamasında.
Telefonumda çalışır mı?
Android'de uygulama, telefondaki videoları ve yerleşik tarayıcısındaki web videolarını çevirir.
Canlı yayınlarda çalışır mı?
Canlı yayınlar Canlı çeviri (beta) kullanır; önce watchtranslate.com/live adresinden başvurun.
Maliyeti nedir?
Yeni hesaplar 20 ücretsiz dakika alır. Birisi aynı kısımları aynı şekilde zaten çevirdiyse, bunlar genellikle yeni ücret olmadan izlenebilir.
Hangi diller?
74 altyazı dili; hedef olarak herhangi birini seçin.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.