Bir videonun orijinal dilinde altyazı nasıl alınır?
Birçok videoda hiç altyazı yok ya da yalnızca başka bir dilde altyazı var. WatchTranslate'i ses tanıma ile açın ve Altyazılar'ı Özgün olarak ayarlayın: gerçekte söyleneni, söylendiği dilde yazıya döker.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Aynı dilde altyazıya üç adım
Uzantıyı ekleyin
Bilgisayarda Chrome veya Edge, ardından WatchTranslate'e giriş yapın. Bilgisayarınızdaki bir dosya için bunun yerine web oynatıcıyı açın.
Video dilini otomatikte bırakın
Videoyu açın ve WT'ye tıklayın. Otomatik algılama çoğu video için çalışır; konuşmacı değişirse dili kendiniz seçin.
Başlatın, sonra Özgün'ü seçin
Çeviriyi başlat tuşuna basın ve oynatın. Görünüm sekmesinde Altyazılar'ı Orijinal olarak ayarlayın, yalnızca konuşulan dili görmek için.
Çeviri yerine özgünü neden okuyasınız
Aynı cümleyi duyun ve okuyun
Dinleme alıştırması için ekrandaki satır, az önce duyduğunuzun tam kendisidir, bir açımlaması değil.
Herhangi bir konuşma dili için altyazılar
Güçlü aksanlar, gürültülü ortamlar veya sadece birlikte okumak için yararlıdır, video hiç altyazı içermese bile.
Adlar ve terimler söylendiği gibi
Bir konuşmacıdan alıntı yapın, not alın veya bir ürün adını çevirmenin tercihleri araya girmeden yakalayın.
İnsanlar özgün dilde altyazıları ne zaman açıyor
Dinleme alıştırması
İspanyolca, Japonca veya Fransızca videolar aynı dildeki satırla izlenir.
Hızlı veya aksanlı konuşma
Birlikte okuyabildiğinizde takip etmesi daha kolay olan röportajlar ve sokak konuşmaları.
Ders notları
Terimleri ve rakamları hocanın söylediği gibi birebir kopyalayın.
Bir konuşmacıdan alıntı yapma
Özgün ifadeyi zaman damgalarıyla birlikte isteyen gazeteciler ve araştırmacılar.
Gürültülü kayıtlar
Yalnızca sesi yakalamanın zor olduğu telefon çekimleri ve etkinlikler.
Kendi indirdiğiniz dosyalar
Bilgisayarınızdaki filmler ve kayıtlar, web oynatıcı aracılığıyla.
Videoda zaten özgün altyazı yok mu?
İçerik üreticisi konuşulan dilde altyazı yüklediyse onları açın. Tablonun geri kalanı, bunların eksik olduğu durumlar içindir.
| Video | Sitede | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| İçerik üreticisi aynı dilde altyazı ekledi | Onları açın | Kaynak olarak onları seçin; dakikada 0,2 kredi |
| Yalnızca başka bir dilde altyazı var | Gerçekte ne söylendiğini görme olanağı yok | Konuşmayı kendi dilinde yazıya döker |
| Hiç altyazı yok | Gösterilecek bir şey yok | Oynatılırken konuşulan sözcükleri yazar |
| Bilgisayarınızdaki bir dosya | Uygulanamaz | Web oynatıcı, içine bırakılan bir dosyayla aynısını yapar |
Site sütunu, bilgisayar tarayıcısında YouTube, X ve Bilibili'yi tanımlar.
Ne denedik
Yayımlanmış uzantının bulunduğu bir bilgisayarda, YouTube oturumu kapalıyken, İngilizce parçası olmayan bir konuşmada ses tanıma açık. Bu sayfadaki Türkçe satır, aynı kaydedilmiş satırın WatchTranslate'in çeviri hizmeti tarafından Türkçeye çevrilmiş halidir.
- Çalışıyor
İspanyolca TEDx konuşması · ilk satır yaklaşık 7 sn'de
Tanıma, İspanyolca konuşmayı satır satır yazdı; aynı çalıştırma, kapatabileceğiniz bir İngilizce satırı da gösteriyor.
9 Kas 2026'da test edildi · uzantı 0.5.737 · Chrome · YouTube oturumu kapalı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Ardından videoyu açın, Başlat'a basın ve Altyazılar'ı Özgün'e geçirin.
Ayrıntılı olarak
Hangi hedef için hangi görüntüleme ayarı
| Hedefiniz | Görüntüleme ayarı | Neden |
|---|---|---|
| Dinleme alıştırması | Özgün | Tam olarak duyduğunuzu okursunuz, ekranda başka bir şey olmaz |
| Alıştırma, güvenlik ağıyla | İki dilli · orijinal üstte | Önce özgün; takıldığınızda diliniz altta |
| Sadece hikâyeyi takip et | Yalnızca hedef dil | Yalnızca diliniz, tek satır |
| Bir alıntıyı kontrol et | İki dilli · çeviri üstte | Önce anlam, hemen altında özgün ifade |
Özgün dilde altyazılar nereden gelir
Bir videonun özgün dildeki altyazıları, konuşulan sözcüklerin konuşuldukları dilde yazıya dökülmüş halidir. Platformlar bunları yalnızca içerik üreticisi yüklediyse veya site oluşturduysa gösterir. WatchTranslate, eksik olduklarında bunları sesten oluşturur: konuşma tanıma her satırı algılanan dilde yazar ve bu satırlar saklandığı için onları tek başına, bir çevirinin altında veya üstünde gösterebilir ve yeniden başlatmadan istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
YouTube, Bilibili ve X'te
Uzantıyı ekleyin, videoyu açın ve WT'ye tıklayın. Videonun kendi aynı dilde altyazıları varsa, bunları kaynak olarak seçin, bu dakikada 0,2 krediye mal olur. Aksi halde ses tanımayı seçin, dakikada 1 kredi. Çeviriyi başlat tuşuna basın, oynatın ve Altyazılar'ı Orijinal olarak ayarlayın.
Yerel veya indirilmiş videolar
Web oynatıcıyı açın, oturum açın ve dosyayı içine bırakın. Kaynak dili otomatik algılamada bırakın, Çeviriyi başlat tuşuna basın ve Altyazılar'ı Orijinal olarak ayarlayın. Dosya bir bütün olarak asla yüklenmez.
Özgün satırları kaydetme
Dışa Aktar sekmesinde Özgün'ü seçerek yalnızca konuşulan dildeki satırları ve zaman damgalarını içeren bir SRT veya VTT dosyası alın.
Konuşulan sözcükler nasıl satırlara dönüşür
Yalnızca özgünü göstermek neden aynı maliyette?
Konuşmayı tanımak ana maliyettir. Ardından özgünü, çeviriyi veya her ikisini göstermeniz fark etmez, aynı tanıma yapılmıştır.
Dil nasıl algılanır?
Otomatik algılamada, yaklaşık 30 saniyelik her bölüm tanınır ve dili belirlenir. Bir konuşmacı dilleri karıştırırsa, ana dili kendiniz belirtmeniz tanımayı rayında tutar.
Söylenene ne kadar yakın?
Tek bir kişinin net konuşması en yakınıdır. Müzik, üst üste konuşma ve güçlü aksanlar yanlış duyulan sözcüklere, özellikle adlara yol açabilir ve ses çalmaya devam ettiği için karşılaştırabilirsiniz.
YouTube otomatik altyazılar hakkında ne diyor
YouTube Yardım Merkezi'nden, tarihinde YouTube'dan çıkış yapılmış halde kontrol edildi.
YouTube'un otomatik altyazıları, videonun dilinde konuşma tanıma ile oluşturulur ve her video veya her dil için üretilmez.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Özgün dilde altyazıları sizin için çalıştırın
Varsa içerik üreticisinin parçasını kullanın
İçerik üreticisinden gelen aynı dilde altyazılar birebir doğrudur ve daha az maliyetlidir.
Tek bir net konuşmacıyla başlayın
Konuşmalar, dersler ve vloglar en temiz yazıya dökmeyi sağlar.
Takıldığınızda iki dile geçin
Özgün üstte, diliniz altta: yeniden başlatmaya gerek yok.
Çalışmak için dışa aktarın
Yalnızca Özgün içeren bir SRT, zaman damgalarıyla hazır bir deşifre metnidir.
Özgün dilde altyazılar hakkında
Yalnızca özgün satırları dışa aktarabilir miyim?
Evet. SRT veya VTT dışa aktarırken Özgün'ü seçin; dosya yalnızca konuşulan dildeki satırları ve zaman damgalarını içerir.
Yalnızca özgünü göstermek daha ucuz mu?
Hayır. Maliyet, konuşmayı tanımaktır, hangi satırları gösterirseniz gösterin.
Hangi dilleri yazıya dökebilir?
İspanyolca, Fransızca, Japonca, Korece, İngilizce, Almanca ve Portekizce dahil 74 altyazı dili.
Bir dil öğrenmek için iyi mi?
Evet. Dinleme alıştırması yapmak için yalnızca özgünle izleyin ve takıldığınızda iki dile geçin.
Dil yanlış algılandı. Şimdi ne olacak?
Kaynak dil ayarını panelde kendiniz yapın ve tekrar Başlat'a basın.
Bilgisayarımdaki dosyalarda çalışır mı?
Evet, web oynatıcıda: dosyayı içine bırakın, başlatın ve Altyazılar'ı Özgün olarak ayarlayın.
Altyazı parçası olmadan çalışır mı?
Evet. Ses tanıma sözcükleri konuşmanın kendisinden yazar.
YouTube'a giriş yapmam gerekiyor mu?
Hayır. Ücretsiz dakikalarınızı izleyen WatchTranslate'e giriş yaparsınız.
Telefonda kullanabilir miyim?
WatchTranslate uygulamasını yükleyin ve videoyu onun içinde açın.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.