İzlerken video altyazı çeviri nasıl yapılır?
Videonun zaten altyazıları varsa, yalnızca metnin çevrilmesi gerekir: sesi dinlemekten daha hızlı ve daha ucuz. WatchTranslate'te kaynak olarak Video altyazıları seçin ve Çeviriyi başlat tuşuna basın; bilgisayarınızdaki dosyalar yerel oynatıcıda açılır.
Çevrilmiş altyazıya üç adım
Videoyu açın
Bir web videosu: uzantıyı ekleyin ve sitesinde açın. Bir dosya: yerel oynatıcıyı açın ve içine bırakın.
Video altyazıları seçeneğini seçin
WatchTranslate panelinde Altyazı kaynağı ayarını Video altyazıları olarak ve Hedef dil ayarını kendinizinkine ayarlayın. Listelenen parça yoksa, bunun yerine Ses tanıma kullanın.
WTçok tehlikeli,Çeviriyi başlat ve oynat
Çevrilmiş satırlar orijinal zamanlamayı izler; orijinal onların altında kalabilir.
Altyazı çevirmek size ne kazandırır
Sesten beş kat daha ucuz
Mevcut metni çevirmek dakikada 0,2 kredi, konuşmayı tanımak içinse 1 kredi.
Oluşturanın zamanlaması korunur
Satır sonları ve zaman damgaları orijinal parçadan gelir, böylece kaynak kadar düzenli okunur.
Bağlam farkındalıklı çeviri
Satırlar komşuları görünür haldeyken çevrilir, böylece adlar ve hitap biçimleri tutarlı kalır.
İnsanların çevirdiği altyazılar
YouTube altyazıları
Oluşturan tarafından yüklenen ve başka bir dildeki otomatik altyazılar.
Bilibili'nin kendi altyazıları
Bilibili'ye giriş yaptıktan sonra okunabilen yükleyici altyazıları.
X videolarındaki altyazılar
Bir paylaşımcının videoya eklediği altyazılar.
MKV ve MP4 içindeki altyazılar
Bilgisayarınızdaki dosyaların içindeki metin parçaları, yerel oynatıcıda.
İngilizce altyazılı dersler
Yalnızca İngilizce sunulan kurs videoları.
Dizi bölümleri
Altyazıları yalnızca orijinal dilde bulunan bölümler.
YouTube'un Otomatik çevirisi yeterli değil mi?
Bir videonun ana fikri için önce YouTube'un Otomatik çevirisini deneyin. Satır satır çevirir ve aynı anda tek dil gösterir.
| Neye ihtiyacınız var | YouTube Otomatik çeviri | WatchTranslate ile |
|---|---|---|
| Ana fikir | İyi | Gerekli değil |
| Adlar ve hitap biçimleri doğru | Satır satır, kayması kolay | Çevresindeki satırlarla birlikte çevrilir |
| Orijinal ve çeviri bir arada | Aynı anda tek dil | İki satır, her iki sırada da |
| Yerel bir dosyanın içindeki altyazılar | Uygulanamaz | Yerel oynatıcı metin parçasını çevirir |
Otomatik çeviri bir altyazı parçası gerektirir; yoksa bunun yerine ses tanımayı seçin.
Neyi denedik
Yayımlanmış uzantının bulunduğu bir bilgisayarda, YouTube oturumu kapalıyken. Bu sayfadaki Türkçe satır, aynı kaydedilmiş satırın WatchTranslate'in çeviri hizmeti tarafından Türkçeye çevrilmiş halidir.
- Çalışıyor
YouTube'da İspanyolca TEDx konuşması · yaklaşık 7 sn
Videonun İngilizce parçası yoktu, bu yüzden Ses tanıma kullandık: üstte İngilizce, altta İspanyolca. Altyazılı bir videoda, Video altyazıları bunun yerine o metni çevirir.
9 Kas 2026'da test edildi · uzantı 0.5.737 · Chrome · YouTube oturumu kapalı
Dosyanızı yerel oynatıcıda veya uzantıyla web videosunu açın ve Video altyazıları seçin.
Ayrıntılı olarak
Video altyazıları yoksa ses tanıma mı?
| Video | Altyazı kaynağı | Bilmeye değer |
|---|---|---|
| Başka bir dilde altyazıları var | Video altyazıları | Dakikada 0,2 kredi, orijinal zamanlama |
| Hatalarla dolu makine altyazıları var | Ses tanıma | Yeniden dinler; dakikada 1 kredi |
| Altyazısı yok | Ses tanıma | Önce orijinal satırı yazar, sonra çevirir |
| Metin parçalı MKV/MP4 | Yerel oynatıcıda Video altyazıları | Parçanın bildirilen dili kullanılır |
Sesi değil, altyazıları çevirmek
Pek çok videonun altyazısı vardır, yalnızca sizin dilinizde değildir. Bu durumda hiçbir şeyin tanınması gerekmez: metin ve zamanlaması zaten oradadır ve geriye yalnızca çeviri kalır. Bu yüzden WatchTranslate varsayılan olarak önce okunabilir bir altyazı parçası seçer ve yalnızca yoksa sesi kullanır.
YouTube, X ve Bilibili'de
Paneli açın, Altyazı kaynağı ayarını Video altyazıları olarak ayarlayın ve dilinizi seçin, ardından Çeviriyi başlat düğmesine basın. Bilibili yükleyici altyazılarını yalnızca oturum açmış izleyicilere gösterir, bu yüzden önce aynı tarayıcıda Bilibili'de oturum açın.
Bir dosyanın içindeki altyazılar
Yerel oynatıcıyı açın, metin altyazı parçası taşıyan bir MP4 veya MKV bırakın, o parçayı ve dilinizi seçin. Parçanın bildirilen dili kaynak olarak kullanılır.
Sonucu kaydetme
Dışa Aktar'da orijinali, çeviriyi veya her ikisini seçin ve herhangi bir oynatıcıda kullanmak için SRT veya VTT kaydedin.
Altyazılar nasıl çevrilir
Neden sesten daha ucuz?
Çalıştırılacak konuşma tanıma yoktur, yalnızca zaten var olan metnin çevirisi vardır.
Adlar neden tutarlı kalır?
Büyük bir dil modeli, her satırı tek başına izole bir cümle yerine çevresindeki satırlarla birlikte çevirir.
Ya daha önce biri çevirdiyse?
Aynı altyazılardan aynı dile daha önce çevrilmiş kısımlar genellikle yeniden kullanılabilir; yalnızca yeni kısımlar ücretlendirilir.
YouTube altyazıları hakkında ne diyor
YouTube Yardım Merkezi'nden, tarihinde YouTube'dan çıkış yapılmış halde kontrol edildi.
YouTube'da altyazılar CC düğmesinden ve ayarlar menüsünden açılır ve ayarlanır.
support.google.com/youtube/answer/100078
En iyi çevrilmiş altyazıları elde edin
Oluşturanın parçasını tercih edin
Yüklenen altyazılar çevrilecek en doğru metindir.
Dağınık altyazılar için sese geçin
Otomatik altyazılar yanlış duyduğunda, bunun yerine yeniden dinleyin.
Orijinali altta tutun
Şaşırtıcı bir satırı kaynakla karşılaştırın.
Bir dosyaya ihtiyacınız olduğunda dışa aktarın
SRT veya VTT neredeyse her oynatıcıda çalışır.
Altyazı çevirme hakkında
Adları doğru yapan bir YouTube altyazı çevirmeni var mı?
WatchTranslate, YouTube altyazılarını çevresindeki satırlar görünür haldeyken çevirir, böylece adlar ve hitap biçimleri tutarlı kalır.
Video altyazıları yoksa ses tanıma: hangisini seçmeliyim?
Videonun altyazısı varsa, Video altyazıları seçeneğini seçin: daha hızlı ve daha ucuz. Hiç yoksa ses tanımayı kullanın.
Çevrilmiş altyazıları dışa aktarabilir miyim?
Evet, SRT veya VTT olarak: orijinal, çeviri veya her ikisi.
Bir MKV dosyasının içindeki altyazıları çevirebilir miyim?
Evet, yerel oynatıcıda metin altyazı parçalarını. Görüntüye gömülü altyazılar görüntünün bir parçasıdır, bu yüzden o videolar için ses tanımayı kullanın.
Bilibili'ye giriş yapmam gerekiyor mu?
Yalnızca oradaki bir videonun kendi altyazılarını okumak için; Bilibili bunları giriş yapmış izleyicilere gösterir.
Ne kadar tutar?
Altyazıları çevirmek için dakikada 0,2 kredi, sesten 1. Yeni hesaplar 20 ücretsiz dakika alır.
Hangi diller?
Hedef olarak 74 altyazı dilinden herhangi biri.
Telefonda çalışır mı?
WatchTranslate uygulamasını yükleyin ve videoyu uygulamanın içinde açın.
Birçok sitedeki yabancı dildeki videoları anlamak için tek araç
Videonun neresinde olursanız olun, izlerken çevirir
İstediğiniz yere atlayın, orada çevirir — önce tüm videoyu çevirmeye gerek yok.
YouTube, X, Bilibili ve daha fazlasındaki videoları çevirin
Mevcut altyazıları doğrudan çevirin veya altyazı yoksa çift dilli altyazı oluşturun.
Geleneksel makine çevirisinden veya anlık çeviriden daha iyi kalite
Yapay zekâ dil modelleri bağlamı kullanır ve anlamı kavramak için çevredeki diyalogları birbirine bağlar.
Altyazıları SRT / VTT dosyası olarak dışa aktarın
Oluşturulan altyazıları orijinal, çevrilmiş veya çift dilli metin olarak indirin ve yaygın oynatıcılarda açın.
Biri zaten çevirdi mi? Ücretsiz izleyin
Aynı video, altyazı kaynağı ve diller için oluşturulmuş altyazıları, krediniz bittikten sonra bile yeniden kullanmak için ücretsiz kaydolun.
Telefonda da iki dilli altyazı
Telefonunuzdaki video dosyalarını oynatın ya da uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video sitesi açıp “Çevir”e dokunun. Yerel oynatıcı videoyu çözdüğü için web oynatıcısından daha fazla biçimi açar.