PotPlayer alternatifi: AI altyazıyı başka ne verir?
PotPlayer, Whisper motoru seslerden altyazı yazabilen ve çevirisi ayrı çevrimiçi motorlar üzerinden yapılan bir Windows oynatıcısıdır. Mac'te ya da telefonda veya motorları seçmek istemiyorsanız, filmi WatchTranslate yerel oynatıcısında açın ve Çeviriyi başlat tuşuna basın.
PotPlayer ve üç alternatif
Dilinizde altyazısı olmayan bir filmle her birinin ne yaptığı, üreticilerinin kendi sözleriyle; kontrol tarihleri sayfanın altında listelenmiştir.
| Nerede çalışır | Altyazısız film | Çeviri | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Windows veya Mac'te tarayıcıda; Windows, Mac, Android ve iPhone uygulamaları[1, 2, 3] | Film oynarken konuşmadan altyazı yazar[1] | Yerleşik, seçtiğiniz dile; isterseniz orijinali yanında; SRT veya VTT olarak dışa aktarın[1, 4] |
| PotPlayer | Yalnızca Windows (11, 10, 8.1, 8 ve 7)[5] | Whisper motoru, gerçek zamanlı üretim dahil olmak üzere sesten altyazı oluşturur[6] | Ayrı çevrimiçi çeviri motorları; çeviri altyazılarla birlikte kaydedilebilir[6] |
| VLC | Windows, macOS, Linux, Android, iOS ve daha fazlası[7] | 3.0.24 sürümünde AI altyazı üretimi yok[8] | Hiçbiri gelmiyor; FOSDEM 2026'da bir AI canlı altyazı oluşturucu gösterildi[8, 9] |
| Windows Live Captions | Windows 11'e yerleşik[10] | Herhangi bir sesi ayrı bir pencerede altyazılar; kaydedilmez[10] | Yalnızca Copilot+ PC'lerde İngilizce veya Basitleştirilmiş Çince'ye[10] |
WatchTranslate tarafından kendi sayfalarından ve her satıcının sayfalarından derlenmiştir; PotPlayer, VideoLAN veya Microsoft ile hiçbir bağımız yoktur.
İnsanlar neden PotPlayer'ın ötesine bakıyor
PotPlayer uzun süredir var olan bir Windows oynatıcısıdır ve değişiklik günlüğü altyazı özellikleri eklemeye devam ediyor: Aralık 2024'ten itibaren Whisper aracılığıyla sesten altyazı, 2025'te daha fazla motor seçeneği ve motor güncellemeleri, Eylül 2025'ten itibaren sesten gerçek zamanlı üretim ve ayrı motorlar üzerinden çevrimiçi altyazı çevirisi. İnsanlar genellikle üç nedenden biriyle başka bir şey aramaya başlar: film Mac'te veya telefonda, motorlar ve çevirmenler arasında seçim yapmak istemiyorlar ya da sesten kendi dillerinde altyazıya tek adımda ulaşmak istiyorlar.
Mac'te, telefonda veya tarayıcısı olan herhangi bir bilgisayarda
PotPlayer'ın sitesi Windows 11, 10, 8.1, 8 ve 7'yi listeliyor. WatchTranslate'in yerel oynatıcısı Windows ve Mac'te tarayıcıda hiçbir şey kurmadan açılır; Windows ve Mac uygulamaları MKV, AVI ve HEVC oynatır, Android ve iPhone uygulamaları ise telefonunuzdaki videoları işler. Tek bir hesap ve aynı krediler hepsinde çalışır.
Sesten dilinize tek adımda
Bir dil seçin ve Çeviriyi başlat tuşuna basın. Diyalog film oynarken yazıya dökülür ve çevrilir, isterseniz orijinal satır yanında görünür ve seçilecek bir tanıma motoru ya da ayrı bir çevirmen yoktur. Bir filmin tamamı için, Tüm videoyu çevirmeye başla siz oturmadan önce altyazıları sırayla hazırlar; dosya zaten bir metin parçası taşıyorsa, ses yerine o parçayı çevirebilirsiniz.
VLC ve Windows Live Captions
VLC ücretsizdir ve neredeyse her sistemde çalışır, ancak mevcut sürümü 3.0.24'te yapay zeka altyazısı yoktur; VideoLAN FOSDEM 2026'da bir yapay zeka canlı altyazı oluşturucu gösterdi. Windows Live Captions herhangi bir sesi kendi penceresinde altyazıya döker, yalnızca Copilot+ PC'lerde ve yalnızca İngilizce veya Basitleştirilmiş Çince'ye çevirir ve altyazıları saklamaz.
PotPlayer hâlâ doğru seçim olduğunda
Windows'taysanız, PotPlayer'ı zaten biliyorsanız ve Whisper seçenekleri ile çeviri motorları arasında seçim yapmaktan memnunsanız, ihtiyacınız olan tek şey o olabilir. WatchTranslate, elinizdeki cihaz ne olursa olsun dilinizde bir film istediğiniz ve altyazıların saklandığı akşam içindir: bunları SRT veya VTT olarak dışa aktarın ve SRT PotPlayer'da da açılır.
PotPlayer'a bağlı değil misiniz?
Bu sayfa PotPlayer'ın yerini almakla ilgilidir. Altyazı yazan oynatıcılara, macOS Live Captions dahil, daha geniş bir bakış için Hangi video oynatıcısında yapay zeka altyazısı var? sayfasına bakın; dosyanızın bulunduğu cihaza göre bir yol seçmek için Bir video dosyasına nasıl altyazı eklerim? sayfasına bakın.
Bilgisayarda ve telefon genişliğinde
Chrome'da yayımlanmış web yerel oynatıcısı, WatchTranslate'e giriş yapılmış, İngilizce diyaloglu açık bir film klibiyle. Bu sayfadaki Türkçe satır, aynı kaydedilmiş satırın WatchTranslate'in çeviri hizmeti tarafından Türkçeye çevrilmiş halidir.
- Çalışıyor
Bilgisayar genişliği · yaklaşık 6 sn
Yapay zeka tanıma, test için İspanyolca seçildi; ilk satır Çeviriyi başlat tuşundan yaklaşık 6 sn sonra.
- Çalışıyor
Telefon genişliği (emüle edilmiş) · yaklaşık 7 sn
Aynı film, başka bir kesit, 390 genişliğinde bir dokunmatik ekranı emüle eden masaüstü Chrome'da.
11 Kas 2026'da test edildi · web yerel oynatıcısı · Chrome · üretim hizmeti
Filmi yerel oynatıcıya bırakın; seçilecek bir motor yok.
PotPlayer alternatifleri hakkında
Yapay zeka altyazıları için iyi bir PotPlayer alternatifi nedir?
Motorları seçmeden çevrilmiş altyazılar için WatchTranslate: filmi tarayıcıdaki yerel oynatıcısında veya Windows ya da Mac uygulamasında açın ve Çeviriyi başlat tuşuna basın.
Mac için PotPlayer var mı?
PotPlayer'ın kendi sitesi yalnızca Windows sürümlerini listeliyor. Mac'te, tarayıcınızdaki WatchTranslate yerel oynatıcısını veya Mac uygulamasını kullanın.
PotPlayer'ın yapay zeka altyazıları neden çalışmıyor?
PotPlayer'ın kendisini teşhis edemeyiz. Değişiklik günlüğü, özelliğin Faster-Whisper-XXL gibi seçenekleri olan bir Whisper motoru üzerinden ve çevirinin ayrı çevrimiçi motorlar üzerinden çalıştığını gösteriyor. Sadece filmin altyazılı olmasını istiyorsanız, onun yerine WatchTranslate yerel oynatıcısında açın.
PotPlayer altyazıları çevirebilir mi?
Evet. Değişiklik günlüğü, aralarında Yandex'in de bulunduğu ayrı motorlar üzerinden çevrimiçi altyazı çevirisi ve çeviriyi altyazılarla birlikte kaydetme seçeneği ekliyor.
VLC'de PotPlayer gibi yapay zeka altyazısı var mı?
Mevcut sürüm 3.0.24'te yok. VideoLAN, FOSDEM 2026'da bir AI canlı altyazı oluşturucu gösterdi.
Bunun yerine telefonumda izleyebilir miyim?
Evet, Android veya iPhone uygulamasıyla; Android'de telefon tarayıcısı da çalışır.
Videom yükleniyor mu?
Bir bütün dosya olarak değil; yalnızca ses parçaları veya bir parça için altyazı metni gönderilir.
Altyazıları saklayıp PotPlayer'da kullanabilir miyim?
Evet. SRT veya VTT olarak dışa aktarın; PotPlayer açtığı altyazı biçimleri arasında SRT'yi listeliyor.
İzlemeden önce bir filmin tamamını çevirebilir miyim?
Evet, Tüm videoyu çevirmeye başla ile; yarıda durdurun ve bir sonraki çalıştırma iki kez ücretlendirmeden kaldığı yerden devam eder.
Ne kadar tutar?
Kart olmadan 20 dakika ücretsiz, sonra sesten dakikada 1 kredi ve mevcut bir altyazı parçası için 0,2.
Kaynaklar (gösterilen tarihte kontrol edildi)
- watchtranslate.com/tr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/tr/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/tr/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/ ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·