Sadece video izlemek için Subtitle Edit alternatifi mi arıyorsunuz?
Subtitle Edit, altyazı dosyaları oluşturmak ve zamanlamak için mükemmel bir ücretsiz düzenleyicidir; otomatik çeviri ve konuşmadan metne özellikleri dosya üzerinde çalışır ve çeviri motorlarının çoğu kendi API anahtarınızı ister. Videoyu yalnızca kendi dilinizde izlemek istiyorsanız, WatchTranslate yerel oynatıcısında açın ve Çeviriyi başlat tuşuna basın: altyazılar oynarken görünür.
Altyazıyla izlemek ile altyazı dosyası oluşturmak
İki yöntemimiz, insanların altyazı dosyaları için kullandığı masaüstü araçlarının yanında; dışarıdan alınan iddialar, projelerin kendi sayfalarından alıntılanmıştır ve sayfanın altında tarihlidir.
| Nerede çalışır | Altyazısız video | Çevirisini alma | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Windows veya Mac'te tarayıcıda; Android ve iPhone uygulamaları[1, 2] | Oynatılırken konuşmadan altyazı yazar[1] | Yerleşik olarak, seçtiğiniz dile; SRT veya VTT dışa aktarır[1, 3] |
| WatchTranslate masaüstü uygulaması | Windows ve Mac, MKV, AVI ve HEVC için[4] | Konuşmadan aynı altyazılar[4] | Aynı çeviri ve dışa aktarma[4, 3] |
| Subtitle Edit | Windows, macOS ve Linux için masaüstü uygulaması[5] | Whisper tabanlı konuşmadan metne; motorlar ve modeller ilk kullanımda indirilir[6] | Çoğu kendi API anahtarınızı isteyen birçok motor ve yapay zekâ hizmeti; sonuçlar tabloda incelenir[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Windows, macOS ve Linux için masaüstü araçları[5, 8] | mkvextract, bir MKV dosyasındaki mevcut altyazı parçasını çıkarır[9] | Çıkarılan dosya daha sonra Subtitle Edit'te çevrilir[9, 7] |
WatchTranslate tarafından kendi sayfalarından ve her projenin sayfalarından derlenmiştir; Subtitle Edit veya MKVToolNix ile hiçbir bağımız yoktur.
Bir düzenleyici ile bir oynatıcı farklı sorunları çözer
Subtitle Edit, altyazı dosyaları üzerinde çalışmak için tasarlanmıştır: zamanlama, biçimler ve satırları düzeltme. Otomatik çevirisi, tabloda satır satır incelediğiniz bir çeviriyi doldurur ve konuşmadan metne özelliği sesten bir altyazı dosyası yazar. Dosya amaç olduğunda bu tam da doğrudur. Amaç bu gece oturup bir filmi anlamaksa, bu adımların her biri sizinle film arasında durur.
Oynatılırken çevrilir
Dosyayı WatchTranslate yerel oynatıcısına bırakın, dilinizi seçin ve Çeviriyi başlat tuşuna basın. Diyalog film oynarken yazıya dökülür ve çevrilir, isterseniz orijinal satır yanında görünür. Tarayıcıda seçilecek bir çeviri motoru, yapıştırılacak bir API anahtarı ve indirilecek bir model yoktur.
API anahtarı yok; dakika başına öde
Subtitle Edit'in otomatik çeviri sayfası, anahtar olmadan çalışan birkaç motoru, Google Translate V1 ve MyMemory'yi, ayrıca LibreTranslate ve Ollama gibi kendi sunucunuzda barındırma seçeneklerini listeler; geri kalanların çoğu her sağlayıcıdan kendi anahtarınızı gerektirir. WatchTranslate çeviriyi içerir: kart olmadan 20 dakika ücretsiz, ardından ses için dakikada 1 kredi veya dosyada zaten bulunan bir metin parçasını çevirmek için dakikada 0,2 kredi.
Dosya bilgisayarınızda kalır
Videonuz bir bütün olarak yüklenmez. Windows ve Mac uygulamaları da MKV, AVI ve HEVC oynatır. Bir dosya gömülü bir metin parçası taşıdığında, WatchTranslate bunu listeler, böylece önce çıkarmadan doğrudan çevirebilirsiniz. Bir filmin tamamı Tüm videoyu çevirmeye başla ile önceden hazırlanabilir.
İsterseniz düzenlemeye Subtitle Edit'te devam edin
İzlemeyi bitirdiğinizde altyazıları SRT veya VTT olarak dışa aktarın. Zamanlamayı ayarlamak, bir adı düzeltmek veya satırları yeniden biçimlendirmek için SRT'yi Subtitle Edit'te açın; iki araç birbirine karşı değil, birlikte iyi çalışır.
Subtitle Edit'in daha iyi olduğu yer
Yayımlayacağınız altyazılar, bir sürümün zamanlamasına uymak, biçimleri dönüştürmek veya başkası için bir dosya hazırlamak için Subtitle Edit'te kalın. Ücretsizdir, MIT lisansı altında açık kaynaktır ve Windows, macOS ve Linux'ta çalışır.
Bunun yerine bir oynatıcı mı arıyorsunuz?
Bu sayfa bir düzenleyiciyle karşılaştırır. Genel olarak yapay zeka altyazılı bir video oynatıcı istiyorsanız, Hangi video oynatıcısında yapay zeka altyazısı var? sayfasına bakın; dosyanızın bulunduğu cihaza göre seçim yapmak için Bir video dosyasına nasıl altyazı eklerim? sayfasına bakın.
Bilgisayarda ve telefon genişliğinde
Chrome'da yayımlanmış web yerel oynatıcısı, WatchTranslate'e giriş yapılmış, İngilizce diyaloglu açık bir film klibiyle. Bu sayfadaki Türkçe satır, aynı kaydedilmiş satırın WatchTranslate'in çeviri hizmeti tarafından Türkçeye çevrilmiş halidir.
- Çalışıyor
Bilgisayar genişliği · yaklaşık 6 sn
Yapay zeka tanıma, test için İspanyolca seçildi; ilk satır Çeviriyi başlat tuşundan yaklaşık 6 sn sonra.
- Çalışıyor
Telefon genişliği (emülasyon) · yaklaşık 7 sn
Aynı film, başka bir kesit, 390 genişliğinde bir dokunmatik ekranı emüle eden masaüstü Chrome'da.
11 Kas 2026'da test edildi · web yerel oynatıcısı · Chrome · üretim hizmeti
Önce izleyin; yalnızca gerekirse sonra düzenleyin.
Subtitle Edit alternatifleri hakkında
Videoları çevirmek için iyi bir Subtitle Edit alternatifi nedir?
Düzenlemek yerine izlemek istiyorsanız, WatchTranslate: videoyu yerel oynatıcısında açın ve çevrilmiş altyazılar oynatılırken görünür.
Subtitle Edit otomatik çeviri bir API anahtarı gerektirir mi?
Çoğu motor gerektirir. Belgeleri, Google Translate V1 ve MyMemory'yi ücretsiz olarak, ayrıca LibreTranslate ve Ollama gibi kendi sunucunuzda barındırma seçeneklerini listeler.
Subtitle Edit sesten altyazı oluşturabilir mi?
Evet, Whisper tabanlı ve diğer konuşma tanıma motorlarıyla; motorlar ve modeller ilk kullanımda indirilir.
WatchTranslate için bir API anahtarı veya model indirmesi gerekir mi?
Hayır. Çeviri dahildir ve tarayıcıda kurulacak hiçbir şey yoktur.
WatchTranslate altyazılarını Subtitle Edit'te düzenleyebilir miyim?
Evet. SRT veya VTT olarak dışa aktarın ve zamanlamayı ya da ifadeyi değiştirmek için dosyayı Subtitle Edit'te açın.
Videom yükleniyor mu?
Bir bütün dosya olarak değil; yalnızca ses parçaları veya bir parça için altyazı metni gönderilir.
MKV dosyalarıyla çalışır mı?
Evet. Windows ve Mac uygulamaları MKV, AVI ve HEVC oynatır ve okunabilir bir metin parçası olan bir dosyanın o parçası dakikada 0,2 kredi karşılığında çevrilebilir.
Önce MKVToolNix gerekir mi?
Gömülü metin parçalarını kendisi listeleyen WatchTranslate için gerekmez. MKVToolNix yöntemi, parçayı Subtitle Edit'te çevirmeden önce çıkarmak için mkvextract kullanır.
Mac'te veya telefonda çalışır mı?
Evet: Windows ve Mac'te tarayıcı yolu, Mac uygulaması ve Android ile iPhone uygulamaları.
Ücreti nedir?
20 dakika ücretsiz, ardından ses için dakikada 1 kredi, mevcut bir parça için 0,2.
Kaynaklar (gösterilen tarihte kontrol edildi)
- watchtranslate.com/tr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/tr/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/tr/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·