YouTube altyazı çeviri eklentisi: hangisini kullanmalıyım?
Videoda altyazı varsa önce YouTube'un kendi otomatik çevirisini deneyin; isimler yanlış çıktığında ya da hiç altyazı olmadığında başka bir araca geçin. WatchTranslate altyazıları çevresindeki satırları da görerek çevirir; altyazısı olmayan videoda altyazıyı sesten yazar.
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
YouTube altyazı çeviri araçları yan yana
YouTube'un yerleşik seçeneğiyle üç eklentinin aynı işleri nasıl yaptığı; her hücre üreticinin kendi sayfasına dayanıyor.
| CC düğmesi gri | YouTube dışında | Ücret modeli | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Konuşulanlardan altyazı oluşturur, sonra çevirir[1] | Aynı eklenti X, Bilibili ve başka sitelerde; dosyalar ve telefon uygulamaları da var[1, 2, 3] | 20 ücretsiz dakikadan sonra dakika başına puan; çevrilmiş videolar genelde ücretsiz[4] |
| Immersive Translate | Sesten oluşturulan altyazı Pro'ya ait[5] | Onlarca başka video platformunu listeliyor[6] | Ses altyazısı için Pro üyelik[5] |
| Trancy | Yalnızca YouTube'da AI altyazı, Premium ile[7] | Kendi altyazısı olan yayın ve kurs siteleri[8] | Premium plan[9] |
| YouTube'un yerleşik çevirisi | Yardımcı olamaz: yalnızca var olan altyazıyı çevirir[10] | Kullanılamaz[10] | Ücretsiz[10] |
Bu tablo WatchTranslate'in kendi özetidir; adı geçen diğer ürünlerle bir bağlantımız yoktur.
Yaşadığınız sorundan yola çıkın
YouTube izleyenlerin çoğu bir şey ters gidene kadar eklentiye ihtiyaç duymaz: çevrilen altyazılar anlamsızlaşır, CC düğmesi gri kalır ya da izlemek istenen video başka bir sitededir. Her durum farklı bir araca işaret eder.
Otomatik çeviri isimleri ve argoyu bozuyor
YouTube'un otomatik çevirisi bağlamı kaçırabiliyor: Sevdiğim Sensin dizisinin bir bölümünde, kadın kahramanın adı olan Dicle'yi bir isim gibi değil, Dicle Nehri (Tigris) olarak çevirdiğini kaydettik. WatchTranslate her satırı komşu satırlarla birlikte çevirir; böylece isimler ve hitaplar tutarlı kalır.
Videoda altyazı yok
Dinleyebilen bir araç seçin. WatchTranslate bunu desteklenen her sitede dakika başına puanla yapar; Immersive Translate Pro'da, Trancy ise Premium'da ve yalnızca YouTube'da.
Başka yerlerde de izliyorsunuz
X, Bilibili, başka video siteleri ya da kendi dosyalarınız da önemliyse WatchTranslate hepsini aynı eklentiyle kapsar; Android ve iPhone uygulamaları web videolarını yerleşik bir tarayıcıda açar.
Denediğimiz bir YouTube videosu
Bu karşılaştırma için bilgisayardaki Chrome'a 0.5.737 sürümlü uzantıyı kurduk, YouTube hesabına girmeden İspanyolca bir TEDx konuşmasını oynattık, oynatıcıdaki WT düğmesine bastık ve altyazı kaynağını ses tanıma yaptık. O gün testte çıkan altyazı İngilizceydi; bu sayfadaki görüntüde gördüğünüz Türkçe satır, aynı İspanyolca cümlenin WatchTranslate çeviri servisiyle yeniden çevrilmesiyle elde edildi.
- Çalışıyor
Altyazısız İspanyolca TEDx konuşması · sesten altyazı çıktı
Videoda kullanılabilir bir altyazı parçası olmadan uzantı İspanyolca konuşmayı doğrudan dinleyip yazıya geçirdi, İngilizceye çevirdi ve çeviri ile orijinali iki satır hâlinde YouTube oynatıcısında birlikte gösterdi. Karşılaştırma tablosundaki ses tanıma satırı bu sonuca dayanıyor.
Test tarihi 2026-11-09 · Chrome · uzantı 0.5.737 · YouTube oturumu kapalı · çıktı İngilizce altyazı
Telefonda izle
Uygulamayı almak için tara
Altyazıları anlamsız gelen o YouTube videosunda deneyin.
YouTube altyazı çeviri eklentileri hakkında
En iyi YouTube altyazı çeviri eklentisi hangisi?
Soruna göre değişir: altyazısız videolar ve YouTube dışındaki siteler için WatchTranslate, kelime çalışmak için Trancy, ana fikri anlamak için YouTube'un kendi otomatik çevirisi.
YouTube'un otomatik çevirisi yeterli mi?
Ana fikir için çoğu zaman evet. İsimlerde ve argoda hata yaptığını gördük; ayrıca başlamak için mevcut bir altyazıya ihtiyaç duyar.
Altyazısı olmayan bir YouTube videosunu nasıl çeviririm?
Dinleyen bir araç kullanın: WatchTranslate'te oynatıcıdaki WT'ye tıklayıp ses tanımayı seçin.
YouTube'a giriş yapmam gerekiyor mu?
Hayır. Testlerimizi YouTube'a giriş yapmadan yaptık.
Orijinal altyazı da görünür kalabilir mi?
Evet, çift dilli görünümü seçin; üstte çeviri ya da orijinal durabilir.
Telefonda YouTube izlerken kullanabilir miyim?
Evet, Android ve iPhone uygulamalarının yerleşik tarayıcısında.
Ücreti ne kadar?
20 dakika ücretsiz, sonra dakika başına puan; başkasının zaten çevirdiği bir video genelde ücretsizdir.
Altyazıları dışa aktarabilir miyim?
Evet, SRT ya da VTT olarak.
Türkçe altyazısı olmayan bir YouTube videosunda hangi araç işe yarar?
YouTube'un kendi otomatik çevirisi yalnızca videoda zaten bulunan altyazıyı çevirir. Altyazı yoksa WatchTranslate konuşmayı dinleyip önce orijinal satırı yazar, sonra Türkçeye çevirir; iki satır birlikte görünür.
Bu karşılaştırmadaki bilgiler ne zaman kontrol edildi?
Tablodaki her hücre, ilgili aracın kendi sayfasına dayanır ve kaynaklar 11 Kasım 2026'da kontrol edildi. Ürünler sık değiştiği için güncel ayrıntıları her aracın kendi sayfasından doğrulayın.
Okumaya devam
İlgili sayfalar
YouTube sorunları
Sonucu saklayın
Daha fazlası: Tüm rehberler · YouTube video çevirisi
Kaynaklar (belirtilen tarihte kontrol edildi)
- watchtranslate.com/tr/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/tr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/tr/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·