ترجمة فيديو فيسبوك إلى العربية وثائقيات ومقابلات، والجملة الأصلية تحتها
تنشر الصحف وهيئات البث وصنّاع المحتوى أفلامًا وثائقية كاملة ومقابلات على صفحاتهم في Facebook، وغالبًا بلغتهم. على الكمبيوتر، يكتب WatchTranslate العربية على مشغّل Facebook أثناء تشغيل الفيديو، وكلام المتحدث نفسه في السطر التالي.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
وثائقي مدته 42 دقيقة بتعليق إسباني
تنشر DW Documental أفلامًا كاملة على صفحتها في Facebook، ووصف هذا الفيلم بالإسبانية أيضًا. يعرض Facebook الترجمة المكتوبة حين تكون في الفيديو؛ أما حين يتكلم الراوي لغة لا تتابعها، فيضع WatchTranslate العربية على الصورة أثناء عرض الفيلم.

- تعليق إسباني فوق لقطات مصنع سريعة
- وصف المنشور أيضًا فقرة طويلة بالإسبانية
- متابعة فيلم من 42 دقيقة بلغة لا تتكلمها صعبة

- جمل الراوي تصل بالعربية
- يبقى كل سطر عربي على الشاشة طوال نطق جملته
- يستمر الفيلم في مشغّل Facebook نفسه
ترجمة عربية لفيديو فيسبوك في ثلاث خطوات
أضف الإضافة إلى متصفحك
ثبّت WatchTranslate على Chrome أو Edge في الكمبيوتر وثبّت أيقونته في شريط الأدوات، فيصبح أي فيديو على Facebook على بُعد نقرة من العربية.

افتح الفيديو على facebook.com
افتح صفحة الفيديو نفسه من صفحة أو منشور واضغط تشغيل. استخدمنا في تجربتنا فيلمًا عامًا من DW Documental دون تسجيل دخول إلى Facebook.
WTإلى الماء.انقر الأيقونة ثم «ترجمة هذا الفيديو»
Facebook موقع تم التحقق منه، لذلك تعرض النافذة المنبثقة «ترجمة هذا الفيديو». اترك «اللغة المنطوقة» على «تلقائي»، واختر العربية في «لغة الهدف» ثم انقر، فتصل الجملة التالية بالعربية والإسبانية تحتها. اللوحة في الصورة من تجربتنا، التُقطت قبل أن يُعلَّم facebook.com موقعًا تم التحقق منه، حين كان فيها مفتاح «الترجمة».
مصمَّم للفيديوهات الطويلة على صفحات Facebook
العربية من الكلام مباشرة
حين يأتي فيديو الصفحة بلا ترجمة عربية، يستمع WatchTranslate إلى الصوت المعروض ويحوّله إلى نص ثم يكتب العربية مع تقدّم الفيلم.
يصمد طوال فيلم كامل
كثيرًا ما تمتد الوثائقيات والمحاضرات على Facebook إلى 30 أو 40 دقيقة. تستمر العربية في الوصول للجزء الذي تشاهده، دون أي تحضير مسبق.
العربية والأصل معًا
العربية في الأعلى وجملة المتحدث نفسه تحتها، وهذا مفيد حين يذكر الراوي أرقامًا أو اسم منطقة.
يتعرّف على اللغة المنطوقة
اترك «اللغة المنطوقة» على «تلقائي»، أو اخترها بنفسك إن كنت تعرفها. في تجربتنا تعرّف على التعليق الإسباني جملةً بجملة.
تقفز إلى الأمام، والترجمة تتبعك
اسحب شريط التقدّم في Facebook إلى أي فصل من الوثائقي، فتستأنف العربية من الموضع الجديد دون تنزيل أي ملف قبلها.
غيّر لغة الهدف متى شئت
تفضّل الإنجليزية أو الفرنسية لهذا الفيديو؟ غيّر «لغة الهدف» في النافذة المنبثقة، فيتحوّل الفيديو المعروض فورًا.
ماذا تشاهد على Facebook مع WatchTranslate
وثائقيات هيئات البث
تنشر هيئات البث العامة أفلامًا كاملة على Facebook. تابع التعليق بالعربية من الدقيقة الأولى.
تقارير إخبارية من الخارج
مقاطع من غرف أخبار في بلدان أخرى، وكلام المراسل بالعربية مع تطوّر القصة.
مقابلات ومحاضرات
حوارات طويلة ودروس تشاركها الصفحات، تقرؤها جملةً بجملة.
مدونات فيديو من بلدان أخرى
الحياة اليومية والسفر والعمل في الخارج، وتعليقات صانع المحتوى للكاميرا بالعربية أيضًا.
الطبخ والسفر
وصفات وجولات في الأسواق ورحلات برية، بالمقادير وأسماء الأماكن بالعربية.
تعلّم اللغات
أبقِ الجملة الأصلية على الشاشة وقارنها بالعربية وأنت تستمع.
هل تكفي ترجمة Facebook وتعليقاته المكتوبة؟
يعتمد على الفيديو. إذا أضافت الصفحة ترجمة مكتوبة بلغة تقرؤها، فإعداد الترجمة في Facebook يكفي. أما الفيلم الذي يُروى بلغة لا تتابعها، فشغّل له WatchTranslate.
| الفيديو الذي تشاهده | ما يقدّمه Facebook | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| أضافت الصفحة ترجمة مكتوبة | إعداد “Always show captions” (إظهار الترجمة المكتوبة دائمًا) على الكمبيوتر يعرض الترجمة حين تكون في الفيديو | العربية على المشغّل أيضًا، والجملة الأصلية تحتها |
| نص المنشور أو التعليقات بلغة أخرى | «عرض الترجمة» تحت المنشورات والتعليقات يترجم النص | العربية لما يُقال داخل الفيديو نفسه |
| ريلز عليه علامة «Translated with Meta AI» | دبلجة Meta AI يمكن أن يفعّلها صنّاع المحتوى الذين لديهم 1000 متابع أو أكثر | يحتفظ بالصوت الأصلي، والعربية على الصورة |
| كلام بلغة أجنبية بلا ترجمة | الصوت الأصلي | يتعرّف على الكلام ويكتب العربية أثناء التشغيل |
عمود Facebook مبني على صفحة الفيديو في facebook.com يوم 15 نوفمبر 2026 (دون تسجيل دخول)، وعلى مركز مساعدة Facebook وغرفة أخبار Meta اللذين راجعناهما في 16 نوفمبر 2026؛ والمرجع هو صفحات Facebook الحالية.
الفيديو الذي جرّبناه على Facebook
في 15 نوفمبر 2026، على Chrome في الكمبيوتر بالإضافة 0.5.819 ودون تسجيل دخول إلى Facebook، أجرينا التجربة بترجمة إنجليزية: شغّلنا فيلم DW Documental العام ¿A quién pertenece el agua? على facebook.com، وفتحنا نافذة WatchTranslate من شريط الأدوات، وفعّلنا الترجمة مع الإنجليزية لغةً للهدف. والسطور العربية في هذه الصفحة هي الجمل الإسبانية الأصلية من التجربة نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
DW Documental · صوت إسباني، جُرّب بترجمة إنجليزية
ظهر أول سطر إنجليزي بعد 12.7 ثانية من النقر، والإسبانية تحته. وبالعربية تصبح الجملة نفسها «هذا يوفر لنا الازدهار والأمان، لكن لكل شيء حدوده.»
- يعمل
تعليق تابعناه جملةً بجملة
جاءت السطور بترتيب الكلام، وكل سطر مع أصله الإسباني. وبالعربية تمتد من «نحتاج إلى الرقائق الإلكترونية، والطاقة، والغذاء.» إلى «ولكل هذا، نحتاج إلى الماء.»
جُرّب في 15 نوفمبر 2026 بترجمة إنجليزية · الإضافة 0.5.819 · Chrome · دون تسجيل دخول إلى Facebook
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
اختر فيلمًا وثائقيًا أو مقابلة بلغة أجنبية على Facebook وجرّبها بدقائقك العشرين المجانية.
بالتفصيل
فيديوهات Facebook المختلفة، وماذا تفعل مع كل منها
| الفيديو | ماذا تفعل | ملاحظة |
|---|---|---|
| تعليق أجنبي ولا ترجمة على المشغّل | انقر أيقونة الإضافة، واختر العربية في «لغة الهدف»، ثم انقر «ترجمة هذا الفيديو» | العربية تُبنى من الكلام، والجملة الأصلية تحتها |
| أضافت الصفحة ترجمة بلغة أخرى | شغّل WatchTranslate كالمعتاد | قارن العربية بترجمة الصفحة |
| ريلز مدبلج بـ Meta AI | أعد الريلز إلى صوته الأصلي أولًا ثم ابدأ | الصوت الأصلي مع العربية يحفظان نبرة المتحدث |
من أين تأتي العربية على فيديو Facebook
من أين يأتي نص الترجمة؟
بعد النقر على «ترجمة هذا الفيديو»، يحوّل WatchTranslate الجزء المعروض من الصوت إلى نص ويترجمه إلى العربية، ويُجهّز الجزء الذي يليه أيضًا، فتبقى العربية قريبة من الصوت.
لماذا يبقى التعليق الطويل متّسقًا؟
تُترجم كل جملة مع الجمل المحيطة بها، فيُكتب المصطلح المتكرر أو اسم البلد أو الشخص بالطريقة نفسها طوال الفيلم، وتسير الجملة الأصلية على الخط الزمني نفسه.
هل الفيديو الرائج أسرع؟
نعم. إذا ترجم أحدٌ الجزء نفسه من الفيديو نفسه إلى اللغة نفسها من قبل، يُعاد استخدام تلك النتيجة فتظهر فورًا.
ماذا يقول Facebook
من مركز مساعدة Facebook وغرفة أخبار Meta، تحققنا منه في .
يشرح مركز المساعدة إعداد “Always show captions” (إظهار الترجمة المكتوبة دائمًا) ضمن Settings › Videos and media، الذي يعرض الترجمة المكتوبة في الفيديوهات التي تتوفر فيها، ويوضّح أن الإعداد يخص الفيديوهات التي تُشاهد على الكمبيوتر.
www.facebook.com/help/427723640933279حين تنشر صفحة فيديو أو تعدّله من الكمبيوتر، تشمل خيارات الفيديو إضافة ترجمة مُنشأة تلقائيًا أو رفع ملف ترجمة بصيغة .srt.
www.facebook.com/help/569371393126980للمنشورات والتعليقات المكتوبة بلغة أخرى، يعرض Facebook خيار «عرض الترجمة» تحتها؛ والمقال يتناول المنشورات والتعليقات.
www.facebook.com/help/509936952489634في أكتوبر 2025 وصفت غرفة أخبار Meta ترجمات Meta AI للريلز، المجانية لصنّاع المحتوى على Facebook الذين لديهم 1000 متابع أو أكثر؛ وتحمل الريلز المترجمة علامة «Translated with Meta AI».
about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
لمشاهدة أسهل لفيديوهات Facebook الأجنبية
افتح الفيديو في صفحته الخاصة
صفحة facebook.com/…/videos/… تعرض فيديو واحدًا، وتبقى الترجمة معه.
ابدأ من حيث يبدأ الكلام
شغّل الوثائقي من أول مشهد فيه كلام، بعد المقدمة، فيصل السطر الأول أسرع.
راجع الأرقام في السطر الأصلي
يذكر الرواة أرقامًا وأسماء أماكن، والجملة الأصلية تحت الترجمة أسرع طريقة للتأكد منها.
أسئلة عن ترجمة فيديوهات فيسبوك
كيف أترجم فيديو Facebook إلى العربية؟
ثبّت WatchTranslate على Chrome أو Edge في الكمبيوتر، وافتح الفيديو على facebook.com وشغّله، ثم انقر أيقونة الإضافة في شريط الأدوات واختر العربية في «لغة الهدف» وانقر «ترجمة هذا الفيديو».
هل أحصل على ترجمة عربية لفيديو Facebook ليست فيه ترجمة؟
نعم. يستمع WatchTranslate إلى صوت الفيديو، فتظهر العربية سواء أضافت الصفحة ترجمة مكتوبة أم لا. فيلم DW Documental في تجربتنا كان بتعليق إسباني.
هل في فيسبوك ترجمة تلقائية للفيديو؟
خيار «عرض الترجمة» في Facebook يعمل على نص المنشورات والتعليقات، وبعض الريلز مدبلج بـ Meta AI. أما WatchTranslate فيضيف ترجمة عربية لما يُقال في الفيديو الذي تشاهده.
هل أحتاج إلى تنزيل الفيديو أولًا؟
لا. كل شيء يجري على صفحة facebook.com أثناء التشغيل: لا تنزيل ولا رفع ملفات.
هل يلزم تسجيل الدخول إلى Facebook؟
أجرينا التجربة دون تسجيل دخول، على فيديو عام من صفحة. أما الفيديوهات التي لا يعرضها Facebook إلا بعد الدخول، فسجّل دخولك إلى Facebook أولًا. ويستخدم WatchTranslate حسابه المجاني الخاص لحساب دقائقك.
وماذا عن الفيديوهات بالألمانية أو الإنجليزية أو اليابانية؟
اترك «اللغة المنطوقة» على «تلقائي»، أو اختر لغة المتحدث بنفسك. الفيديو الذي جرّبناه في هذه الصفحة كان بالإسبانية.
هل أشاهد العربية والأصل معًا؟
نعم. العربية في الأعلى والجملة الأصلية تحتها، ويقدّم «نمط الترجمة» في النافذة المنبثقة أيضًا خياري «مضغوط» و«كبير».
هل أنتقل إلى جزء آخر من فيديو طويل؟
نعم. اسحب شريط التقدّم في مشغّل Facebook، فتستمر الترجمة من هناك.
هل مترجم فيديو فيسبوك مجاني؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا بلا بطاقة، تكفي لبداية فيلم وثائقي أو بضعة مقاطع أقصر. بعدها تشتري النقاط حسب حاجتك.
وماذا عن فيديو وجدته في تطبيق Facebook؟
انسخ رابط الفيديو من التطبيق، وافتح عنوان facebook.com نفسه في Chrome أو Edge على الكمبيوتر، ثم شغّل WatchTranslate من شريط الأدوات.
هل WatchTranslate من Facebook أو Meta؟
لا. هو إضافة مستقلة تضع الترجمة فوق مشغّل Facebook، ويبقى الفيديو والمنشور كما هما.
اقرأ أيضًا
أسئلة ذات صلة
- فيديو بدون ترجمة؟ ترجمه من الصوتمن الكلام إلى العربية
- ترجمة الأفلام الوثائقية إلى العربيةتعليق طويل سطرًا بسطر
مواقع أخرى
- ترجمة فيديو انستقراممقاطع قصيرة من تطبيق Meta الآخر
- ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربيةمحاضرات ودروس ومدونات فيديو
- ترجمة فيديو تويتر (X)
حسب اللغة
- ترجمة فيديو من الإسبانية إلى العربيةمثل فيلم DW Documental هذا
- ترجمة ثنائية اللغةالعربية والأصل معًا
المزيد: المواقع المدعومة · كل الأدلة
Facebook والعلامات المرتبطة به مملوكة لشركة Meta Platforms, Inc. وWatchTranslate غير تابع لـ Facebook أو Meta ولا معتمد منهما.