WatchTranslate
YouTube Shorts · getestet am 15.11.2026

YouTube Shorts übersetzen: so bekommst du deutsche Untertitel

Öffne den Short auf youtube.com in Chrome oder Edge mit installiertem WatchTranslate, klicke oben rechts im Shorts-Player auf WT und dann auf „Übersetzung starten“. Deutsch erscheint über dem Video, der Originalsatz darunter, geschrieben nach der Sprache, falls der Short keine Untertitel hat.

Zu Chrome hinzufügen (gratis)
Auf dem Handy ansehen

Scannen und App holen

Android
iPhone
App laden (gratis)
20 Minuten gratis · keine Karte · Chrome / Edge am Computer
Ein spanischer Wissenschafts-Short über Teleskope auf YouTube, mit einer deutschen Zeile oben und dem spanischen Satz direkt darunter
Danach eine kleine Linse, das Okular.
Después, una lente pequeña, el ocular.
Echter Screenshot eines spanischen Shorts über Teleskope. Die deutsche Zeile ist eine auf dieser Seite gezeichnete Demo; darunter steht das gesprochene Spanisch.
So geht’s

Deutsche Untertitel für einen Short in drei Schritten

WatchTranslate
Chrome Web Store · Kostenlos
Hinzufügen
Schritt 1

Die Erweiterung hinzufügen

Füge WatchTranslate am Computer zu Chrome oder Edge hinzu. Das dauert etwa eine halbe Minute.

Den Short öffnen
Schritt 2

Den Short öffnen

Öffne ihn auf youtube.com, aus dem Shorts-Feed oder über einen geteilten Link. Eine Anmeldung bei YouTube ist nicht nötig.

Auf WT klicken und startenWTdas Okular.
Schritt 3

Auf WT klicken und starten

WT sitzt oben rechts im Shorts-Player, neben dem ⋯-Menü von YouTube. Stelle die Zielsprache auf Deutsch und klicke auf „Übersetzung starten“: In unserem Test kam die erste Zeile nach unter 5 Sekunden.

Das bekommst du

Was sich am Short ändert

Deutsch über der Originalstimme

Die Person behält ihre eigene Stimme; du liest oben die Übersetzung und darunter ihren Satz.

Keine Untertitel nötig

Die meisten Shorts haben keine Untertitelspur. Die Audioerkennung schreibt die Zeilen nach dem, was gesagt wird.

Nächster Short, gleiche Einstellung

Wechselst du zum nächsten Short, starten die Untertitel dort von selbst, in der gewählten Sprache.

Wer es nutzt

Shorts, die man verstehen möchte

  • Wissenschaft und Anleitungen

    Erklärungen auf Spanisch oder Englisch, die in eine Minute passen und viele Fachbegriffe enthalten.

  • Kurznachrichten

    Kurze Berichte von japanischen, koreanischen oder arabischen Kanälen, bevor es eine deutsche Fassung gibt.

  • Rezepte und Reisen

    Einheimische Köche und Guides, die schnell über die Bilder sprechen.

  • Sprachenlernen

    Kurze Clips zum Wiederholen, mit dem Originalsatz unter deiner deutschen Zeile.

  • Musik und Kultur

    Kleine Videos über ein Lied, ein Fest oder einen Brauch, erzählt von jemandem vor Ort.

  • Tests und Unboxings

    Schnelle Produkturteile von Creatorn, deren Sprache du noch nicht liest.

Im Vergleich zu YouTubes eigenen Angeboten

Untertitel, automatische Synchronisation oder deutsche Untertitel?

YouTube kennt zwei Wege, einen Short in einer anderen Sprache zu dir zu bringen. Jeder passt für einen anderen Fall.

MöglichkeitWas du bei einem Short bekommstWann sie passt
YouTube-UntertitelEine Untertitelspur, falls der Creator oder YouTube eine hinzugefügt hatDer Short hat schon Untertitel in einer Sprache, die du liest
Automatische Synchronisation von YouTubeEine synchronisierte Stimme bei manchen Shorts, von YouTube gewähltDu hörst lieber zu, als zu lesen
WatchTranslateDeutsche Untertitel mit dem Originalsatz, aus der Sprache erstelltKeine Untertitel, oder du willst die Stimme der Person hören

Getestet

Was wir auf YouTube Shorts ausprobiert haben

Am 15. November 2026 am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, ohne YouTube-Anmeldung und mit Englisch als Zielsprache, an einem spanischen Wissenschafts-Short darüber, wie ein Teleskop funktioniert. Die Demo-Untertitel auf dieser Seite sind die Originalsätze derselben Aufnahme, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.

  • Funktioniert

    Spanischer Wissenschafts-Short · Englisch oben

    Die Audioerkennung schrieb die spanische Sprache auf und übersetzte sie; die erste englische Zeile kam 4,7 Sekunden nach dem Start.

Getestet am 15. Nov. 2026 · Ziel: Englisch · Erweiterung 0.5.826 · Chrome · ohne YouTube-Anmeldung

Zu Chrome hinzufügen (gratis)
Auf dem Handy ansehen

Scannen und App holen

Android
iPhone
App laden (gratis)

Jetzt einen Short auf youtube.com öffnen und im Player auf WT klicken.

Im Detail

Was wählen

Welche Einstellung für welchen Short

Der ShortUntertitelquelleWas du siehst
Jemand spricht, keine UntertitelAudioerkennungDie Übersetzung der Sprache, der Originalsatz darunter
Untertitel in der gesprochenen SpracheUntertitel des VideosDiese Spur übersetzt, mit ihrem Timing
Automatisch synchronisiertZuerst die OriginaltonspurUntertitel passend zur Person, nicht zur Synchronstimme
Gut zu wissen

Ein Short ist ein YouTube-Video in einem hohen Player

Ein Short hat dieselbe Video-ID wie seine normale Wiedergabeseite, deshalb behandelt WatchTranslate beide als ein Video: Untertitel, die du im Short erstellt hast, sind sofort da, wenn du es als normales Video öffnest, und umgekehrt.

Automatisch synchronisierte Shorts

Manche Shorts spielen eine Stimme ab, die YouTube in deine Oberflächensprache synchronisiert hat, erkennbar am Hinweis auf automatische Synchronisation. Die Untertitel folgen dem Ton, der läuft; für die echten Worte der Person wähle die Originaltonspur.

Shorts mit Untertiteln

Hat ein Short eine Untertitelspur in der gesprochenen Sprache, kann WatchTranslate diese Spur übersetzen, statt zuzuhören.

Dahinter

Was nach dem Klick auf WT passiert

Es hört in Abschnitten zu

Der Ton wird in Stücken von etwa 30 Sekunden verarbeitet: Ein einminütiger Short sind zwei Abschnitte, die ersten Zeilen kommen schnell, der Rest ist fertig, bevor du dort ankommst.

Es übersetzt im Zusammenhang

Jede Zeile wird mit den umliegenden Sätzen im Blick übersetzt, damit ein kurzer Nebensatz im Satz verständlich bleibt.

Alles bleibt im Player

Die Zeilen stehen im Shorts-Player über dem Kanalnamen, und die WT-Schaltfläche bleibt oben rechts.

Beste Ergebnisse

Tipps für untertitelte Shorts

  1. Einen Computer-Browser nutzen

    WatchTranslate läuft auf youtube.com in Chrome oder Edge; der Shorts-Tab in der YouTube-App auf dem Handy wird nicht abgedeckt.

  2. Auf automatische Synchronisation achten

    Klingt die Stimme synchronisiert, wähle zuerst die Originaltonspur, damit die Untertitel zur Person passen.

  3. Die erste Zeile abwarten

    Starte am Anfang des Shorts: Die erste Zeile braucht ein paar Sekunden, bis der Anfangsabschnitt erkannt ist.

Häufige Fragen

Fragen zum Übersetzen von YouTube Shorts

Kann ich YouTube Shorts ins Deutsche übersetzen?

Ja. Öffne den Short am Computer auf youtube.com, klicke im Player auf WT und wähle Deutsch.

Geht das bei Shorts ohne Untertitel?

Ja. Die Audioerkennung schreibt Untertitel nach der Sprache, der Short braucht also keine Untertitelspur.

Wo ist die WT-Schaltfläche bei einem Short?

Oben rechts im Shorts-Player, neben dem ⋯-Menü von YouTube.

Funktioniert es in der YouTube-App auf dem Handy?

Nein. Es läuft auf youtube.com in Chrome oder Edge am Computer.

Und automatisch synchronisierte Shorts?

Die Untertitel folgen dem Ton, der gerade läuft. Wähle die Originaltonspur, um die Worte der Person zu bekommen.

Kann ich den Originalsatz behalten?

Ja. Der Originalsatz steht standardmäßig unter der übersetzten Zeile.

Aus welchen Sprachen kann es übersetzen?

Aus Spanisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Arabisch, Hindi und vielen weiteren; die gesprochene Sprache wird für dich erkannt.

Kostet es etwas?

Du hast 20 Minuten gratis, ohne Karte. Danach verbrauchen Untertitel Punkte pro Minute; ein einminütiger Short kostet etwa eine Minute.

Brauche ich ein YouTube-Konto?

Nein. Wir haben ohne YouTube-Anmeldung getestet.

Was WatchTranslate kann

Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen

  • Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video

    Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.

  • Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen

    Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.

  • Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung

    Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.

  • Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren

    Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.

  • Schon übersetzt? Kostenlos ansehen

    Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.

  • Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy

    Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.

Unterstützte Websites · Preise · App herunterladen