WatchTranslate
YouTube · getestet am 15.11.2026

YouTube-Untertitel exportieren als SRT, übersetzt oder zweisprachig

Klicke im YouTube-Player auf WT und starte: WatchTranslate übersetzt die Untertitel des Videos oder schreibt sie nach der Sprache, wenn es keine gibt. Öffne dann den Tab Export, wähle Doppelsprachig, Original oder Nur Zielsprache und SRT oder WebVTT, und der Browser speichert die Datei.

Zu Chrome hinzufügen (gratis)
Auf dem Handy ansehen

Scannen und App holen

Android
iPhone
App laden (gratis)
20 Minuten gratis · keine Karte · Chrome / Edge am Computer
Ein spanischer TEDx-Vortrag auf YouTube, mit einer deutschen Zeile und dem spanischen Satz darunter am unteren Rand des Players
dass wir dazu gedrängt werden, sozial behindert zu sein.
que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
Echter Screenshot eines spanischen Vortrags auf YouTube. Die deutsche Zeile ist eine auf dieser Seite gezeichnete Demo; das Spanisch darunter ist Eintrag 10 der gespeicherten SRT.
So geht’s

YouTube-Untertitel in drei Schritten als SRT-Datei

Das Video öffnen und auf WT klicken
Schritt 1

Das Video öffnen und auf WT klicken

Chrome oder Edge am Computer, mit installiertem WatchTranslate. Bei YouTube musst du dich nicht anmelden.

Starten und laufen lassenWTleugnen können:
Schritt 2

Starten und laufen lassen

Wähle die Zielsprache und starte. Die Zeilen erscheinen während der Wiedergabe; um das ganze Video auf einmal vorzubereiten, klicke auf Alle Untertitel vorab übersetzen.

WT öffnen, dann Export
Schritt 3

WT öffnen, dann Export

Export ist der dritte Tab im WT-Panel. Wähle Inhalt (Doppelsprachig) und Format (SRT), dann Untertitel exportieren: Der Browser speichert eine .srt- oder .vtt-Datei.

Das bekommst du

Was die gespeicherte Datei bietet

SRT oder WebVTT

Nummerierte Einträge mit Start- und Endzeit, für Desktop-Player, Untertitel-Editoren und Player auf Webseiten.

Deine Sprache neben dem Original

Doppelsprachig schreibt die übersetzte Zeile und den gesprochenen Satz in denselben Eintrag, untereinander.

Auch Videos ohne Untertitel

Hat ein Video kein CC, schreibt die Audioerkennung die Zeilen nach der Sprache, und sie lassen sich genauso exportieren.

Wer exportiert

Warum man YouTube-Untertitel als Datei speichert

  • Sprachenlernen

    Einen Vortrag Zeile für Zeile nachlesen, mit dem spanischen oder japanischen Satz neben seiner Bedeutung.

  • Mitschriften

    Festhalten, was eine Vorlesung oder ein Tutorial gesagt hat, samt Minute, zum späteren Suchen.

  • Zitieren

    Einen genauen Satz mit Zeitstempel in eine Arbeit, einen Beitrag oder ein Skript übernehmen.

  • Untertitel bearbeiten

    Die SRT in einem Editor öffnen, um Namen oder Timing zu korrigieren, bevor du sie weiterverwendest.

  • Eine Übersetzung teilen

    Jemandem die übersetzten Zeilen eines Videos schicken, dessen Sprache er nicht spricht.

  • Ein anderer Player

    Die Datei in VLC laden, zusammen mit einer Kopie des Videos, die du behalten darfst.

Welcher Inhalt

Doppelsprachig, Original oder Nur Zielsprache

Das Menü Inhalt im Tab Export bestimmt, was jeder Eintrag enthält. Alle drei Varianten gehen von den Zeilen aus, die du im YouTube-Player gesehen hast.

Export-InhaltWas jeder Eintrag enthältGut für
DoppelsprachigDeine Sprache und der Originalsatz, je eine ZeileSprachenlernen, eine Übersetzung prüfen
Nur ZielspracheNur deine SpracheIn einem anderen Player mitlesen, teilen
OriginalNur das Original, aus den Untertiteln oder der SpracheEin Transkript für ein Video ohne Untertitel

Geprüft mit dem Tab Export auf youtube.com in einem Computer-Browser, November 2026.

Getestet

Was wir von YouTube exportiert haben

Am 15. November 2026 am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, ohne YouTube-Anmeldung und mit Englisch als Zielsprache, an einem spanischen TEDx-Vortrag ohne eingeschaltete Untertitel. Die Demo-Untertitel auf dieser Seite sind die Originalsätze derselben Aufnahme, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.

  • Funktioniert

    Spanischer TEDx-Vortrag · zweisprachige SRT

    Untertitelquelle war Audioerkennung, Zielsprache Englisch; die erste Zeile kam 2 Sekunden nach dem Start. Der Export mit Doppelsprachig und SRT speicherte eine Datei mit 34 Einträgen: alle Abschnitte dieses Vortrags, die das Testkonto bis dahin untertitelt hatte, etwa 2,5 Minuten.

Getestet am 15. Nov. 2026 · Ziel: Englisch · Erweiterung 0.5.826 · Chrome · ohne YouTube-Anmeldung

Zu Chrome hinzufügen (gratis)
Auf dem Handy ansehen

Scannen und App holen

Android
iPhone
App laden (gratis)

Öffne jetzt ein YouTube-Video, starte die Untertitel und speichere sie im Tab Export.

Im Detail

In der Datei

Einträge aus der gespeicherten SRT

ZeitEnglische Zeile (unser Testziel)Spanische Zeile
00:02:22,280 --> 00:02:26,159who are being pushed to be socially disabled.que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
00:02:30,080 --> 00:02:34,640Very well at home, I am very well alone, I don't need anything or anyone.Muy bien en casa, soy muy bien solo, no necesito a nada ni a nadie.
00:02:38,240 --> 00:02:42,040to remind you of a fundamental truth that we cannot deny:recordaros una verdad fundamental que no podemos negar:
Gut zu wissen

Was in einer exportierten YouTube-SRT steckt

WatchTranslate lädt nicht die Untertiteldatei herunter, die YouTube speichert. Es erzeugt eigene Zeilen, indem es die im Player gezeigten Untertitel übersetzt oder die Sprache erkennt, und der Tab Export schreibt diese Zeilen in eine Datei. Der Hinweis unter der Schaltfläche nennt die Zeitbereiche, die die Datei abdeckt.

Das ganze Video abdecken

Klicke auf Alle Untertitel vorab übersetzen und schau weiter, während der Rest vorbereitet wird; exportierst du danach, deckt die Datei das ganze Video ab.

Automatische Untertitel

Hat ein Video nur die automatischen Untertitel von YouTube, kann WatchTranslate diese Zeilen übersetzen oder stattdessen der Sprache zuhören; der Export enthält in beiden Fällen das Ergebnis, das du gesehen hast.

Text, nicht das Video

Der Export speichert eine Datei mit Zeilen und Zeiten. Das Video selbst bleibt auf YouTube.

Dahinter

Woher die exportierten Zeilen stammen

Aus den YouTube-Untertiteln

Hat das Video Untertitel in seiner Sprache, liest WatchTranslate die Spur, die dein Browser lädt, und übersetzt jede Zeile mit ihrem Timing.

Aus der Sprache

Ohne Untertitel wird der Ton in Abschnitten von etwa 30 Sekunden verarbeitet: in der Originalsprache erkannt und mit den umliegenden Sätzen im Blick übersetzt.

Was es kostet

Untertitel, die dein eigenes Konto erzeugt hat, exportierst du kostenlos. Teile, die jemand anderes beim Ansehen erzeugt hat, kosten 0,1 Punkte pro Minute, und die Schaltfläche zeigt den Preis, bevor etwas abgebucht wird.

Beste Ergebnisse

Tipps für eine saubere SRT von YouTube

  1. Originalton, keine Synchronisation

    Spielt YouTube eine automatisch synchronisierte Spur, stelle zuerst die Tonspur auf das Original, damit die Datei enthält, was die Person gesagt hat.

  2. Dieselben Einstellungen wie beim Ansehen

    Die Datei folgt der Untertitelquelle und der Zielsprache, die beim Erstellen der Zeilen eingestellt waren.

  3. SRT für Player, VTT fürs Web

    Die meisten Desktop-Player und Editoren lesen SRT; WebVTT passt zu Playern auf Webseiten.

Häufige Fragen

Fragen zum Export von YouTube-Untertiteln

Kann ich YouTube-Untertitel als SRT exportieren?

Ja. Starte die Untertitel auf youtube.com mit WatchTranslate, öffne den Tab Export und wähle SRT oder WebVTT.

Kann ich übersetzte YouTube-Untertitel speichern?

Ja. Stelle die Zielsprache ein und exportiere Nur Zielsprache für die reine Übersetzung oder Doppelsprachig für beide Zeilen.

Was, wenn das YouTube-Video keine Untertitel hat?

Nutze die Audioerkennung: Die Zeilen werden nach der Sprache geschrieben, und du exportierst sie genauso.

Lädt es die Untertiteldatei von YouTube herunter?

Nein. Es exportiert die Zeilen, die WatchTranslate erzeugt hat, übersetzt aus den Untertiteln oder aus der Sprache erkannt.

Lädt es das Video herunter?

Nein. Der Export speichert eine Datei mit Zeilen und Zeiten; das Video bleibt auf YouTube.

Warum deckt meine SRT nicht das ganze Video ab?

Die Datei enthält nur die Teile, die schon Untertitel haben. Klicke auf Alle Untertitel vorab übersetzen, schau weiter, bis das ganze Video fertig ist, und exportiere dann erneut.

Ist der Export kostenlos?

Untertitel, die dein eigenes Konto erzeugt hat, exportierst du kostenlos. Teile, die jemand anderes beim Ansehen erzeugt hat, kosten 0,1 Punkte pro Minute, vor der Bestätigung angezeigt.

Brauche ich ein YouTube-Konto?

Nein. Wir haben ohne YouTube-Anmeldung getestet.

SRT oder WebVTT, was wähle ich?

SRT für Desktop-Player wie VLC und die meisten Untertitel-Editoren; WebVTT für HTML5-Player auf Webseiten.

Was WatchTranslate kann

Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen

  • Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video

    Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.

  • Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen

    Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.

  • Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung

    Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.

  • Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren

    Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.

  • Schon übersetzt? Kostenlos ansehen

    Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.

  • Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy

    Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.

Unterstützte Websites · Preise · App herunterladen