CCTV deutsche Untertitel für Kochshows und Dokus Chinesisches Fernsehen verstehen, Satz für Satz
Auf der CCTV-Website läuft chinesisches Fernsehen online: kulinarische Reisen, Kulturdokumentationen, lange Serien und Studiogespräche, fast alles auf Mandarin. WatchTranslate schreibt eine deutsche Zeile in den CCTV-Player, während gesprochen wird, und lässt den chinesischen Satz direkt darunter stehen.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
CCTV-Sendungen sind für ein chinesischsprachiges Publikum gemacht
Der CCTV-Webplayer zeigt jede Sendung auf Chinesisch und hat kein eigenes Untertitel- oder Übersetzungsmenü. Manche Sendungen blenden chinesischen Text fest ins Bild ein. WatchTranslate folgt dem gesprochenen Mandarin und ergänzt Deutsch, während die Sendung läuft.
- Gespräche auf Mandarin ohne deutschen Text
- Gerichte und Heimatorte fliegen vorbei
- Eine ganze Folge nur nach Gehör ist viel
- Deutsch kommt mit jedem gesprochenen Satz
- Die chinesische Zeile bleibt zum Lernen darunter
- Über die Symbolleiste eingeschaltet, während die Sendung läuft
Deutsche Untertitel auf CCTV in drei Schritten
Erweiterung installieren
WatchTranslate in Chrome oder Edge am Computer hinzufügen und das Symbol in der Symbolleiste anheften.
Eine Sendung auf CCTV abspielen
Auf tv.cctv.com eine Kochshow, Dokumentation, Serienfolge oder Talkshow öffnen und auf Play drücken.
WTtief im Herzen.Auf das Symbol klicken, dann „Dieses Video übersetzen“
Das WatchTranslate-Popup über die Symbolleiste öffnen. Dort steht „Diese Website wurde geprüft.“ Zielsprache auf Deutsch lassen und auf „Dieses Video übersetzen“ klicken. Deutsch beginnt mit dem nächsten gesprochenen Satz.
Gemacht für chinesische Sendungen auf CCTV
Ein Klick in der Symbolleiste
Auf das WatchTranslate-Symbol klicken, „Dieses Video übersetzen“ wählen, und die Folge läuft mit Deutsch weiter.
Arbeitet mit dem Mandarin-Ton
Die Zeilen entstehen aus den Stimmen der Sendung, also bekommen Köche, Gäste und Erzähler alle Deutsch.
Deutsch oben, Chinesisch unten
Die Bedeutung auf Deutsch lesen und einen Blick auf die Schriftzeichen darunter werfen, praktisch fürs Mandarin-Lernen.
Hält mit jeder Stimme mit
Jede deutsche Zeile passt zum gerade gesprochenen Satz, von der Frage der Moderation bis zur Geschichte eines Gastes.
Überall in eine Folge springen
Den CCTV-Fortschrittsbalken zu einem späteren Gang oder einer anderen Szene ziehen; die Untertitel machen dort weiter.
Andere Sprache wählen
Lieber Englisch, Französisch oder Japanisch? Vor dem Start im Popup die Zielsprache ändern.
Was Leute auf CCTV mit WatchTranslate schauen
Koch- und Essenssendungen
Köche, Familienessen und regionale Gerichte, mit jedem Rezepttipp und jedem Trinkspruch auf Deutsch.
Dokumentationen
Filme über Geschichte, Natur, Handwerk und Reisen quer durch China, Zeile für Zeile erzählt.
Serien
Chinesische Serien mit dem Dialog auf Deutsch oben und den Originalworten der Schauspieler darunter.
Talkshows und Interviews
Studiogespräche, in denen jede Antwort ihre eigene deutsche Zeile bekommt.
Kultur und Tradition
Sendungen über Feste, Musik, traditionelle Künste und die Geschichten dahinter.
Mandarin-Hörübung
Lernende lassen die chinesische Zeile sichtbar und gleichen sie mit dem Deutschen ab, wenn eine Wendung neu ist.
Was bietet der CCTV-Player deutschsprachigen Zuschauern?
Der CCTV-Webplayer ist für ein chinesischsprachiges Publikum gebaut. So sehen die üblichen Situationen aus, wenn du Deutsch möchtest.
| Die Sendung, die du schaust | Was der CCTV-Player bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Eine Koch- oder Kultursendung auf Mandarin | Chinesischer Ton, kein Untertitelmenü | Deutsch aus der Sprache, die chinesische Zeile darunter |
| Eine Sendung mit chinesischem Text im Bild | Chinesischer Text als Teil des Videos | Deutsche Zeilen, die dem Gesprochenen folgen |
| Du willst eine andere Sprache | Sendungen auf Chinesisch | Jede Zielsprache, die du im Popup wählst |
Die CCTV-Spalte beschreibt den Webplayer von tv.cctv.com am 14. November 2026, abgemeldet. Bitte die aktuelle CCTV-Seite prüfen.
Was wir auf CCTV ausprobiert haben
Am 14. November 2026 mit Erweiterung 0.5.810 am Computer, bei CCTV abgemeldet, mit englischen Untertiteln getestet: Sendung starten, auf das WatchTranslate-Symbol in der Symbolleiste klicken, dann „Dieses Video übersetzen“. Die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die Originalsätze aus demselben Durchlauf, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
名厨家宴, eine Kochsendung von CCTV · mit englischen Untertiteln getestet
Englisch erschien Satz für Satz im CCTV-Player, das Chinesische darunter. Die deutschen Zeilen hier sind aus denselben Originalsätzen übersetzt: Aus „其实这个地方就是我二哥故乡。“ wird „Eigentlich ist dieser Ort die Heimat meines zweiten älteren Bruders.“
- Funktioniert
Lange Sätze bleiben ganz
Ein Trinkspruch über Geschmack und Freundschaft lautet auf Deutsch: „der gute Geschmack liegt auf der Zungenspitze, die gute Freundschaft wurzelt tief im Herzen.“
Mit englischen Untertiteln getestet am 14. November 2026 · Erweiterung 0.5.810 · Chrome · bei CCTV abgemeldet
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze deine 20 Gratisminuten für die CCTV-Kochshow oder Doku, auf die du schon lange neugierig bist.
Im Detail
Was du bei welcher CCTV-Sendung tust
| Die Sendung | Was tun | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Du verstehst Mandarin gut | Wie gewohnt im CCTV-Player schauen | WatchTranslate jederzeit dazuschalten, wenn du Deutsch daneben willst |
| Kochshow, Doku oder Serie, die du auf Deutsch willst | Symbol anklicken und mit Zielsprache Deutsch „Dieses Video übersetzen“ wählen | Jeder gesprochene Satz bekommt seine eigene deutsche Zeile |
| Du lernst Chinesisch | Die zweisprachige Ansicht eingeschaltet lassen | Die Schriftzeichen unter dem Deutschen mitlesen, während du zuhörst |
Wie WatchTranslate auf CCTV Untertitel erzeugt
Woher kommt das Deutsch?
WatchTranslate hört die Sendung während der Wiedergabe, schreibt das Mandarin mit und übersetzt es. Es arbeitet das Video in 30-Sekunden-Abschnitten ab, den laufenden und den nächsten, damit das Deutsch mit den Sprechenden Schritt hält.
Wie bleiben Gerichte und Orte einheitlich?
Sätze werden zusammen mit ihren Nachbarn übersetzt, so wird ein Gericht, ein Ort oder der Name eines Gastes die ganze Folge über gleich geschrieben. Die chinesische und die deutsche Zeile laufen auf einer Zeitachse und wechseln gemeinsam.
Warum erscheinen bei manchen Sendungen sofort Untertitel?
Hat jemand dieselbe Sendung schon in dieselbe Sprache übersetzt, nutzt WatchTranslate dieses Ergebnis erneut und zeigt es sofort an.
So klappt es auf CCTV am besten
Beim Gespräch einsteigen
Ab der ersten Szene mit Sprache starten statt beim Vorspann; die Zeilen kommen dann früher.
Chinesische Zeile sichtbar lassen
Namen von Gerichten und Orten lassen sich leicht mit den Originalzeichen vergleichen.
Symbol anheften
Mit angeheftetem WatchTranslate ist die nächste CCTV-Folge nur einen Klick entfernt.
Fragen zu CCTV mit deutschen Untertiteln
Wie bekomme ich deutsche Untertitel auf CCTV?
WatchTranslate in Chrome oder Edge installieren, die Sendung auf tv.cctv.com starten, auf das WatchTranslate-Symbol in der Symbolleiste klicken, Zielsprache Deutsch lassen und „Dieses Video übersetzen“ wählen. Die deutschen Zeilen erscheinen im CCTV-Player, das Chinesische darunter.
Hat der CCTV-Player deutsche Untertitel?
Bei unserem Check am 14. November 2026, abgemeldet, hatte der Player auf tv.cctv.com kein Untertitel- oder Übersetzungsmenü. WatchTranslate ergänzt Deutsch, indem es das gesprochene Mandarin übersetzt.
Brauche ich ein CCTV-Konto?
Nein. Wir haben bei CCTV abgemeldet getestet. Du brauchst nur ein kostenloses WatchTranslate-Konto für deine Gratisminuten.
Mit welchen Sendungen funktioniert es?
Mit Sendungen, in denen Mandarin gesprochen wird, im CCTV-Webplayer: Koch- und Essenssendungen, Dokumentationen, Serien und Talkshows. Getestet haben wir die Koch- und Kultursendung 名厨家宴.
Hilft es beim Chinesischlernen?
Ja. Der chinesische Satz bleibt unter dem Deutschen stehen, so verbindest du Schriftzeichen und Bedeutung beim Zuhören.
Und der chinesische Text, der schon im Bild steht?
Dieser Text gehört zum Video und bleibt, wie er ist. WatchTranslate fügt eine eigene deutsche Zeile aus dem Gesprochenen hinzu.
Kann ich in einer Folge vorspulen?
Ja. Den Fortschrittsbalken an die gewünschte Stelle ziehen; die Untertitel machen von dort aus weiter.
Kann ich eine andere Sprache als Deutsch wählen?
Ja. Vor dem Klick auf „Dieses Video übersetzen“ im Popup unter „Zielsprache“ deine Sprache auswählen.
Wie viel ist gratis?
Neue Konten bekommen 20 Minuten gratis ohne Karte, genug für eine kurze Doku oder einen Teil einer Kochfolge.
Gehört WatchTranslate zu CCTV?
Nein. Es ist eine unabhängige Browser-Erweiterung ohne Verbindung zu CCTV oder zur China Media Group.
Weiterlesen
Passende Anleitungen
- Eingebrannte Untertitel übersetzenWenn der Text Teil des Bildes ist
- Lokale Videos ohne Untertitel schauenDasselbe Prinzip für eigene Dateien
Andere Websites
Nach Thema
- Untertitel für chinesische VideosAuf jeder Website
- Dokumentationen übersetzenJede Sprache, jede Website
CCTV und zugehörige Logos sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. WatchTranslate ist nicht mit der China Media Group verbunden und wird von ihr nicht unterstützt.