CCTV sous-titres français Cuisine, documentaires et séries chinoises dans votre langue
Le site de CCTV met en ligne la télévision chinoise : voyages gastronomiques, documentaires culturels, longues séries et conversations en plateau, presque tout en mandarin. WatchTranslate affiche chaque réplique en français sur le lecteur CCTV et garde la phrase chinoise juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Les émissions de CCTV s’adressent à un public sinophone
Le lecteur web de CCTV diffuse tout en chinois, sans menu de sous-titres ni de traduction. Certaines émissions affichent même du texte chinois incrusté dans l’image. WatchTranslate écoute le mandarin et ajoute le français au fil de l’épisode.
- Conversation en mandarin sans ligne en français
- Noms de plats et de villes qui filent
- Un épisode entier, difficile à suivre à l’oreille
- Chaque phrase prononcée a sa version française
- Le chinois reste dessous pour réviser
- Activé depuis la barre sans arrêter l’émission
Des sous-titres français sur CCTV en trois étapes
Installez l’extension
Récupérez WatchTranslate sur le Chrome Web Store, il marche dans Chrome comme dans Edge, puis épinglez son icône.
Lancez une émission sur CCTV
Sur tv.cctv.com, choisissez une émission culinaire, un documentaire, un épisode de série ou un entretien, et lancez la lecture.
WTau fond du cœur.Touchez l’icône, puis « Traduire cette vidéo »
Dans le panneau, CCTV figure parmi les sites vérifiés. Vérifiez que la Langue cible est le français et choisissez « Traduire cette vidéo » ; la réplique suivante arrive déjà traduite.
Conçu pour les émissions chinoises de CCTV
Un clic dans la barre
L’icône WatchTranslate, puis « Traduire cette vidéo », et l’épisode continue avec du français à l’écran.
À partir du mandarin parlé
Le texte naît des voix de l’émission : chef, invité ou narrateur, chacun a son sous-titre.
Français dessus, chinois dessous
Vous suivez le sens en français et jetez un œil aux caractères chinois dessous, idéal pour qui apprend le mandarin.
Suit chaque voix
De la question de l’animateur à l’anecdote d’un invité, chaque ligne correspond à la phrase qui vient d’être dite.
Allez où vous voulez
Envie de passer au plat suivant ? Faites glisser la barre de CCTV et les sous-titres reprennent là.
Choisissez une autre langue
Anglais, espagnol, japonais et bien d’autres attendent dans le panneau ; changez avant de commencer.
Ce que l’on regarde sur CCTV avec WatchTranslate
Cuisine et gastronomie
Chefs, repas de famille et plats régionaux, avec chaque astuce de recette et chaque toast en français.
Documentaires
Histoire, nature, artisanat et voyages à travers la Chine, racontés phrase par phrase.
Séries télé
Fictions chinoises d’époque ou contemporaines, dont chaque dialogue arrive en français sans perdre la voix des acteurs.
Entretiens et talk-shows
Conversations en plateau où chaque réponse a sa propre ligne en français.
Culture et patrimoine
Fêtes traditionnelles, musique, arts anciens et les histoires qui les accompagnent.
Pratique du mandarin
Vous entendez le ton, lisez les caractères et vérifiez le sens sur la ligne du dessus.
Que propose le lecteur CCTV aux francophones ?
Le lecteur web de CCTV est pensé pour un public sinophone. Si vous voulez du français, ce tableau résume les cas les plus fréquents.
| L’émission que vous regardez | Ce que propose le lecteur CCTV | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Une émission culinaire ou culturelle en mandarin | Audio chinois, sans menu de sous-titres | Du français tiré de la parole, avec le chinois dessous |
| Une émission avec du texte chinois dans l’image | Texte chinois intégré à la vidéo | Des lignes françaises qui suivent ce qui est dit |
| Vous voulez une autre langue | Émissions en chinois | La langue cible choisie dans le panneau |
Cette comparaison décrit tv.cctv.com tel que nous l’avons trouvé, sans connexion, le 14 novembre 2026. Le site peut évoluer : vérifiez-le à votre tour.
Ce que nous avons essayé sur CCTV
Le test date du 14 novembre 2026, avec des sous-titres en anglais et l’extension 0.5.810, sur ordinateur et sans connexion à CCTV : l’épisode a démarré, nous avons ouvert l’icône WatchTranslate et cliqué sur « Traduire cette vidéo ». Le français affiché sur cette page vient de cette même session : ce sont ses phrases d’origine, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
名厨家宴, émission culinaire de CCTV · testé avec sous-titres en anglais
En anglais, chaque réplique en mandarin a eu sa ligne sur le moment. Ici, en français, « 其实这个地方就是我二哥故乡。 » devient « En fait, cet endroit est le pays natal de mon deuxième frère. »
- Fonctionne
Les phrases longues restent entières
Un toast complet sur la saveur et l’amitié se termine en français par « le bon goût est au bout de la langue, et la bonne amitié s'enracine au fond du cœur. »
Testé le 14 novembre 2026 · extension 0.5.810 · Chrome · sans connexion à CCTV · avec sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Profitez de vos 20 minutes offertes sur l’émission culinaire ou le documentaire de CCTV qui vous intrigue depuis longtemps.
En détail
Que faire selon l’émission CCTV
| L’émission | Que faire | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Vous comprenez bien le mandarin | Regardez sur le lecteur CCTV comme d’habitude | Activez WatchTranslate dès que vous voulez le français à côté |
| Une émission culinaire, un documentaire ou une série à voir en français | Ouvrez WatchTranslate, laissez le français en cible et choisissez « Traduire cette vidéo » | Chaque phrase prononcée a sa ligne en français |
| Vous apprenez le chinois | Gardez l’affichage bilingue | Lisez les caractères sous le français en écoutant |
Comment WatchTranslate crée les sous-titres sur CCTV
D’où vient le français ?
Pendant que l’épisode tourne, WatchTranslate transforme le mandarin en texte puis le traduit. Il garde toujours un peu d’avance sur l’audio, si bien que la phrase traduite arrive avec la voix.
Comment les noms de plats et de lieux restent-ils cohérents ?
La traduction tient compte du contexte de chaque phrase : un plat typique ou la ville natale d’un invité garde la même forme du début à la fin. Les deux lignes, chinoise et française, avancent ensemble.
Pourquoi certaines émissions affichent-elles les sous-titres tout de suite ?
Cela arrive quand quelqu’un a déjà regardé cet épisode avec des sous-titres français : le travail fait est réutilisé et les lignes s’affichent sans attendre.
Tirer le meilleur de CCTV
Commencez à la conversation
Lancez à partir de la première scène parlée plutôt qu’au générique ; les lignes arrivent plus tôt.
Gardez le chinois visible
Les noms de plats et de lieux se comparent facilement aux caractères d’origine.
Épinglez l’icône
Avec WatchTranslate épinglé, votre prochain épisode CCTV est à un clic.
Questions sur CCTV avec sous-titres français
Comment avoir des sous-titres français sur CCTV ?
Une fois WatchTranslate installé dans Chrome ou Edge, ouvrez l’épisode sur tv.cctv.com. Touchez ensuite l’icône de l’extension, vérifiez que la Langue cible indique le français et choisissez « Traduire cette vidéo ». Le français s’affiche sur la vidéo CCTV, avec le chinois d’origine sur la ligne du dessous.
Le lecteur CCTV propose-t-il des sous-titres français ?
Non. Lors de notre vérification du 14 novembre 2026, sans connexion, le lecteur de tv.cctv.com n’affichait aucun menu de sous-titres ni option de traduction. C’est WatchTranslate qui apporte le français, à partir du mandarin entendu.
Faut-il un compte CCTV ?
Non : tout a été testé sans connexion à CCTV. Le seul compte demandé est celui de WatchTranslate, gratuit, qui garde vos minutes.
Quelles émissions sont prises en charge ?
Les émissions parlées en mandarin du lecteur web de CCTV : cuisine, documentaires, séries, entretiens et journaux. Notre test portait sur l’émission de cuisine et de culture 名厨家宴.
Est-ce utile pour apprendre le chinois ?
Oui. La phrase chinoise reste sous le français, ce qui permet de relier caractères et sens en écoutant.
Et le texte chinois déjà présent dans l’image ?
Il fait partie de la vidéo et reste en place. WatchTranslate ajoute simplement sa propre ligne française d’après ce que disent les gens.
Peut-on avancer dans un épisode ?
Oui. Sautez au plat ou à la scène qui vous intéresse ; la traduction reprend exactement là.
Peut-on choisir une autre langue que le français ?
Bien sûr. Le menu Langue cible du panneau en propose beaucoup d’autres ; changez-le avant de lancer la traduction.
Qu’est-ce qui est gratuit ?
À l’inscription, vous recevez 20 minutes sans carte, de quoi voir une bonne partie d’un épisode culinaire.
WatchTranslate est-il lié à CCTV ?
Non. C’est une extension de navigateur indépendante, sans lien avec CCTV ni avec China Media Group.
Pour aller plus loin
Guides associés
- Traduire une vidéo en ligne sans sous-titresLes créer à partir du son
- Comment marchent les sous-titres bilinguesDeux langues à la fois
Par thème
- Vidéos chinoises sous-titrées en françaisLe mandarin sur tous les sites
- Documentaires en françaisToute langue, tout site
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
Le nom CCTV et son logo appartiennent à leurs titulaires. WatchTranslate est un projet distinct : China Media Group ne le parraine ni ne l’approuve.