Alternatif NanumPlayer: subtitle terjemahan tanpa menjalankan server model
NanumPlayer, pemutar GPL gratis untuk Windows 10 dan 11 yang dibangun di atas mpv, mendengar dialog dengan Whisper dan menerjemahkannya dengan model bahasa yang Anda layani dari Ollama, secara lokal atau di cloud Ollama. Ingin subtitle tanpa menginstal Ollama atau memilih model? Buka film di pemutar lokal WatchTranslate di browser desktop dan tekan Start translation; di Mac atau ponsel, aplikasi WatchTranslate melakukan hal yang sama.

NanumPlayer dan tiga cara lain untuk mendapatkan subtitle dalam bahasa Anda
Setiap sel memparafrasekan halaman atau README pembuatnya sendiri; tanggal setiap sumber dibaca tercantum di bawah halaman.
| Berjalan di | Siapa yang menerjemahkan | Apa yang Anda instal terlebih dahulu | Di luar file lokal | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Tab browser desktop, atau aplikasi Windows, Mac, Android dan iPhone[1, 2, 3] | Bawaan: pilih bahasa target, opsional simpan baris asli di sampingnya[1] | Tidak ada yang perlu diinstal untuk pemutar browser: masuk, pilih bahasa, tekan Start translation[1] | Terjemahan seluruh film terlebih dahulu; ekspor SRT atau VTT[1, 4] |
| NanumPlayer | Windows 10 atau 11, 64-bit, pada CPU dengan AVX2[5, 6] | Model yang Anda pilih di server yang kompatibel dengan Ollama, lokal atau cloud Ollama; 33 bahasa target[6, 7] | Ollama dengan setidaknya satu model, plus model ucapan Whisper sekitar 466 MiB; GPU NVIDIA bersifat opsional[6] | Disk, YouTube dan halaman web lain; file SRT untuk seluruh video[6, 5] |
| LLPlayer | Windows 10 atau 11 x64 saja untuk saat ini[8, 9] | Google V1 secara bawaan; mesin online lain dengan akun atau kunci, atau Ollama dan LM Studio lokal[10] | .NET Desktop Runtime 10, redistributable VC++, dan mesin serta model Whisper yang diunduh di dalam aplikasi[9] | URL dibuka melalui yt-dlp bawaannya; dua baris subtitle sekaligus[9, 8] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 dan 7[11] | Mesin terjemahan online yang Anda hubungkan[12] | Mesin Whisper pilihan Anda untuk subtitle dari ucapan[12] | Subtitle yang dihasilkan dapat disimpan sebagai file[12] |
Disusun oleh WatchTranslate dari halamannya sendiri dan halaman masing-masing proyek; WatchTranslate tidak berafiliasi dengan NanumPlayer, LLPlayer atau PotPlayer.
Di mana NanumPlayer cocok, dan di mana tidak
NanumPlayer, yang dibangun di atas mpv, menyiapkan subtitle sebelum pemutaran: saat pertama kali dibuka, ia menunggu hingga 30 detik sampai subtitle siap, lalu memutar. Ia menyimpan glosarium untuk setiap film agar nama karakter dan tempat tetap konsisten, dan secara bawaan tidak menyimpan riwayat tontonan, log, atau cache terjemahan. Yang membuat orang mencari alternatif adalah penyiapannya: ini adalah program Windows yang memerlukan model terjemahan yang dilayani dari Ollama.
Langkah Ollama
NanumPlayer menyerahkan terjemahan ke model yang Anda layani dari Ollama. Mulai cepatnya dimulai dengan menginstal Ollama dan memastikan ia memiliki model; nama model bawaan, gemma4:latest, adalah unduhan 12,8 GB, jadi README menyarankan memilih model yang sesuai dengan kartu grafis Anda atau masuk ke model cloud Ollama sebagai gantinya. Pengenalan ucapan juga memerlukan unduhan Whisper tersendiri. WatchTranslate menyimpan kedua langkah di sisinya: pilih bahasa yang Anda inginkan dan baris terjemahan muncul saat film diputar.
Mac, ponsel, atau browser
NanumPlayer mencantumkan Windows 10 dan 11 pada mesin 64-bit dengan AVX2. Pemutar lokal WatchTranslate adalah halaman web di Windows atau Mac, dan MKV terbuka di Chrome, Edge, dan Firefox 145+ desktop. Aplikasi Windows dan Mac juga memutar AVI dan HEVC, dan film yang disimpan di ponsel terbuka di aplikasi Android dan iPhone, semuanya dalam satu akun dan satu saldo kredit.
LLPlayer dan PotPlayer
LLPlayer adalah pemutar Windows gratis lain yang disarankan orang di samping NanumPlayer; ia menerjemahkan dengan Google V1 secara langsung dan dapat menggunakan Ollama atau LM Studio lokal saat Anda ingin semuanya berjalan di PC. PotPlayer menambahkan subtitle Whisper dari ucapan melalui mesin yang Anda pilih dan meneruskan teksnya ke penerjemah online yang Anda hubungkan.
Kapan NanumPlayer menjadi pilihan yang lebih baik
Jika Anda menonton di PC Windows dengan kartu NVIDIA yang mumpuni dan ingin pengenalan serta terjemahan berjalan di perangkat keras Anda sendiri, NanumPlayer dirancang tepat untuk itu, dan ia juga menangani Blu-ray, DVD, dan video web di pemutar yang sama. Pilih WatchTranslate saat film ada di Mac atau ponsel, saat Anda lebih memilih tidak menjalankan server model, atau saat Anda ingin subtitle terjemahan disimpan sebagai SRT atau VTT selama Anda menonton.
Uji coba kami sendiri di pemutar web
Klip film terbuka dengan dialog bahasa Inggris, diputar di pemutar lokal web produksi di Chrome pada komputer, dengan masuk ke WatchTranslate. Baris bahasa Indonesia yang ditampilkan di halaman ini adalah baris yang direkam dalam uji tersebut, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Klip tanpa subtitle · baris pertama setelah sekitar 6 dtk
Pengenalan AI dengan bahasa Spanyol sebagai target; baris terjemahan pertama muncul sekitar 6 dtk setelah Start translation.
- Berhasil
MKV dengan trek teks bahasa Inggris · sekitar 2,3 dtk
Trek yang tertanam dicantumkan sendiri dan diterjemahkan tanpa mendengarkan audionya.
Diuji 11 Nov 2026 · pemutar lokal web · Chrome · layanan produksi
Tanpa Ollama, tanpa model yang harus dipilih: jatuhkan film ke pemutar dan mulai.
Alternatif NanumPlayer: pertanyaan umum
Apa alternatif NanumPlayer yang tidak memerlukan Ollama?
WatchTranslate. Buka film di pemutar lokalnya di browser desktop, pilih bahasa dan tekan Start translation; pengenalan dan terjemahan keduanya berjalan di sisinya, dan tersedia aplikasi Windows, Mac, Android dan iPhone.
Apakah NanumPlayer gratis?
Ya. Situsnya menyebutnya gratis dan open source di bawah GPL-2.0-or-later. Model terjemahan di cloud Ollama adalah layanan terpisah yang harus Anda masuki.
Apakah NanumPlayer berfungsi di Mac?
Situsnya hanya mencantumkan Windows 10 dan 11 (64-bit) dengan CPU AVX2. Di Mac, buka pemutar lokal WatchTranslate di browser atau instal aplikasi Mac.
Apakah NanumPlayer memerlukan Ollama?
Untuk menerjemahkan ucapan, ya: mulai cepatnya dimulai dengan menginstal Ollama dengan model lokal atau cloud. Trek subtitle teks dapat diterjemahkan tanpa model ucapan atau CUDA.
Apakah NanumPlayer memerlukan GPU NVIDIA?
Tidak. Pengenalan ucapan CPU sudah termasuk; GPU NVIDIA dengan kemampuan komputasi 8.6 atau lebih baru bersifat opsional untuk pengenalan CUDA.
Apakah ada NanumPlayer untuk Android atau iPhone?
Halamannya hanya mencantumkan Windows. Di ponsel, gunakan aplikasi WatchTranslate untuk Android atau iPhone; di Android pemutar lokal juga terbuka di browser ponsel.
Apakah video saya diunggah dengan WatchTranslate?
Tidak. Hanya potongan audio pendek yang dikirim, atau hanya teks subtitle saat Anda menerjemahkan trek yang sudah ada di file.
Bisakah saya menyimpan subtitle terjemahannya?
Ya. Ekspor SRT atau VTT dalam bahasa asli, terjemahan, atau keduanya, atau terjemahkan seluruh film terlebih dahulu dengan Start whole-video translation.
Berapa biaya WatchTranslate?
20 menit pertama gratis tanpa kartu. Setelah itu, subtitle dari audio menggunakan 1 kredit per menit dan menerjemahkan trek yang sudah ada 0,2 kredit per menit.
Sumber (dengan tanggal masing-masing diperiksa)
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·