WatchTranslate

Video sul web

Un'estensione di traduzione dei sottotitoli video per guardare online

Guarda i video di YouTube, X (Twitter) e Bilibili con sottotitoli tradotti o bilingue nei loro player originali. WatchTranslate è un'estensione desktop per Chrome: traduce le tracce di sottotitoli utilizzabili o genera sottotitoli dall'audio quando una traccia non è disponibile. Scegli l'italiano o un'altra lingua di destinazione per i sottotitoli e avvia tu la traduzione.

Installa dal Chrome Web Store

  1. Apri il Chrome Web Store e fai clic su "Aggiungi a Chrome".
  2. Quando passi dallo ZIP alla versione dello Store, disattiva la vecchia estensione e accedi e configura di nuovo la versione dello Store per evitare sottotitoli duplicati.
  3. Fissa WatchTranslate alla barra degli strumenti, apri le impostazioni dell'estensione e accedi. Il sito web e l'estensione richiedono accessi separati.

Installa l'estensione Chrome

Verifica della versione del Chrome Web Store…

Installa lo ZIP manualmente

  1. Scarica il pacchetto di installazione dell'estensione (ZIP) qui sotto ed estrailo. Conserva la cartella estratta dopo l'installazione.
  2. Apri chrome://extensions/ nel Chrome desktop e attiva la Modalità sviluppatore.
  3. Se hai già la versione dello Store, disattivala prima sulla stessa pagina così i video non mostrano due set di sottotitoli. Una volta che la versione dello Store si aggiorna, puoi rimuovere la versione ZIP e riattivare la versione dello Store.
  4. Fai clic su Carica estensione non pacchettizzata e seleziona la cartella estratta contenente manifest.json, non il file ZIP.
  5. Fissa WatchTranslate alla barra degli strumenti. Apri le impostazioni dell'estensione e accedi a WatchTranslate. Un accesso al sito web non sostituisce l'accesso all'estensione.
  6. Per aggiornare un'installazione manuale, sostituisci i file nella stessa cartella estratta, fai clic su Ricarica sulla scheda WatchTranslate su chrome://extensions/ e controlla la versione mostrata su quella scheda.

Scarica l'ultimo ZIP (installazione manuale)

Verifica della versione ZIP ufficiale…

Traduci i sottotitoli o genera sottotitoli dall'audio

  1. Apri il video sul suo sito web originale. I file locali usano il lettore locale separato.
  2. Seleziona la lingua di origine e di destinazione dei sottotitoli nelle impostazioni del video corrente. La lingua di origine dell'audio è impostata per impostazione predefinita sul rilevamento automatico e può essere impostata manualmente.
  3. Fai clic sul controllo WatchTranslate nel lettore e avvia esplicitamente la traduzione, poi riproduci il video.
  4. Scegli sottotitoli originali, tradotti o bilingui e regolane dimensione e posizione.

Le tracce di sottotitoli esistenti costano 0,2 crediti al minuto per la traduzione; il riconoscimento audio costa 1 credito al minuto, inclusi i risultati senza parlato. Le finestre non riuscite non vengono addebitate. La registrazione include crediti una tantum; l'uso successivo è a pagamento.

Limiti di piattaforma e dispositivo

YouTube e X supportano la traduzione dei sottotitoli e il riconoscimento audio. Su Bilibili sono supportati video regolari, link con numero av, pagine di playlist ed eventi, ed episodi di anime o film che puoi riprodurre; corsi e lettori speciali non lo sono. La lettura dei sottotitoli nativi di Bilibili richiede inoltre di accedere su Bilibili stesso. Bilibili supporta anche la preparazione dell'intero video.

Per le dirette streaming, scegli Traduzione live (beta) nell'estensione. Richiedi prima la beta su watchtranslate.com/live. Questa estensione è per browser desktop; usa il lettore locale per i file locali su un telefono. Il riconoscimento vocale e la traduzione possono contenere errori.

Pagina delle estensioni di Chrome: controlli Modalità sviluppatore e Carica estensione non pacchettizzata

FAQ

Posso tradurre un video senza sottotitoli?

Sì, sui video supportati l'estensione può riconoscere l'audio in brevi finestre e tradurre i sottotitoli generati. Non doppia il video né funziona offline.

Posso tradurre i file scaricati con l'estensione?

Apri il lettore locale per i file sul tuo dispositivo. L'estensione è per i siti web supportati.

Watch
like a native.

Inizia gratis: 20 punti alla registrazione.